* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: xorg-config.xml
@ 2010-11-10 20:07 Davide Cendron (scen)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: Davide Cendron (scen) @ 2010-11-10 20:07 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
scen 10/11/10 20:07:42
Modified: xorg-config.xml
Log:
Version 4, revision 1.42 of EN CVS
Revision Changes Path
1.28 xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.28&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.28&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?r1=1.27&r2=1.28
Index: xorg-config.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.27 -r1.28
--- xorg-config.xml 7 Sep 2010 20:24:50 -0000 1.27
+++ xorg-config.xml 10 Nov 2010 20:07:41 -0000 1.28
@@ -1,6 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.27 2010/09/07 20:24:50 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.28 2010/11/10 20:07:41 scen Exp $ -->
+
<guide lang="it">
<title>Guida alla configurazione di X server</title>
@@ -24,8 +25,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>2</version>
-<date>2010-08-28</date>
+<version>4</version>
+<date>2010-10-25</date>
<chapter>
<title>Cos'è il server X Window?</title>
@@ -307,12 +308,12 @@
These are the packages that would be merged, in order:
Calculating dependencies... done!
-[ebuild R ] x11-base/xorg-drivers-1.8 INPUT_DEVICES="evdev synaptics
+[ebuild R ] x11-base/xorg-drivers-1.9 INPUT_DEVICES="evdev synaptics
-acecad -aiptek -elographics% -fpit% -joystick -keyboard -mouse -penmount -tslib
-virtualbox -vmmouse -void -wacom"
VIDEO_CARDS="radeon -apm -ark -ast -chips -cirrus -dummy -epson -fbdev -fglrx
(-geode) -glint -i128 (-i740) (-impact) -intel -mach64 -mga -neomagic (-newport)
--nouveau -nv -nvidia -r128 -radeonhd -rendition -s3 -s3virge -savage
+-nouveau -nv -nvidia -r128 -rendition -s3 -s3virge -savage
-siliconmotion -sis -sisusb (-sunbw2) (-suncg14) (-suncg3) (-suncg6) (-sunffb)
(-sunleo) (-suntcx) -tdfx -tga -trident -tseng -v4l -vesa -via -virtualbox
-vmware (-voodoo) (-xgi)" 0 kB
@@ -595,7 +596,7 @@
per tutti gli utenti del sistema). Per esempio, come utente root, eseguire
<c>echo XSESSION="Xfce4" > /etc/env.d/90xsession</c>. In questo modo
verrà creato il file <path>90xsession</path> ed impostata la sessione X
- predefinita a <uri link="/doc/en/xfce-config.xml">Xfce</uri>.
+ predefinita a <uri link="/doc/it/xfce-config.xml">Xfce</uri>.
</li>
</ul>
@@ -690,6 +691,39 @@
</body>
</section>
<section>
+<title>Monitor multipli</title>
+<body>
+
+<p>
+E' possbile configurare più di un monitor in <path>/etc/X11/xorg.conf</path>.
+E' sufficiente assegnare un nome a ogni monitor, quindi specificare la sua
+posizione fisica, come ad esempio "RighOf" (a destra di) or "Above" (Sopra a)
+rispetto a un altro monitor.
+L'esempio che segue mostra come configurare un monitor VGA e uno DVI, con il
+monitor VGA sulla parte destra dello schermo:
+</p>
+
+<pre caption="Configurare monitor multipli in xorg.conf">
+
+Section "Device"
+ Identifier "RadeonHD 4550"
+ Option "Monitor-DVI-0" "DVI screen"
+ Option "Monitor-VGA-0" "VGA screen"
+EndSection
+
+Section "Monitor"
+ Identifier "DVI screen"
+EndSection
+
+Section "Monitor"
+ Identifier "VGA screen"
+ Option "RightOf" "DVI screen"
+EndSection
+</pre>
+
+</body>
+</section>
+<section>
<title>Configurare la Tastiera</title>
<body>
@@ -701,7 +735,7 @@
</p>
<pre caption="Uso di un file di configurazione esistente">
-# <i>bzcat /usr/share/doc/hal-*/*/use-estonian-layout.fdi.bz2 > /etc/hal/fdi/policy/10-xinput-configuration.fdi</i>
+# <i>bzcat /usr/share/doc/hal-*/*/use-estonian-layout.fdi.bz2 > /etc/hal/fdi/policy/10-xinput-configuration.fdi</i>
</pre>
<p>
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: xorg-config.xml
@ 2012-11-05 13:50 Agostino Sarubbo (ago)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: Agostino Sarubbo (ago) @ 2012-11-05 13:50 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
ago 12/11/05 13:50:13
Modified: xorg-config.xml
Log:
Version 12, revision 1.50 of EN CVS
Revision Changes Path
1.31 xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.31&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.31&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?r1=1.30&r2=1.31
Index: xorg-config.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -r1.30 -r1.31
--- xorg-config.xml 23 Feb 2012 19:34:29 -0000 1.30
+++ xorg-config.xml 5 Nov 2012 13:50:13 -0000 1.31
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.30 2012/02/23 19:34:29 swift Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.31 2012/11/05 13:50:13 ago Exp $ -->
<guide lang="it">
<title>Guida alla configurazione di X server</title>
@@ -25,8 +25,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>10</version>
-<date>2011-09-02</date>
+<version>12</version>
+<date>2012-07-24</date>
<chapter>
<title>Cos'è il server X Window?</title>
@@ -96,7 +96,7 @@
<p>
Prima di poter installare Xorg, bisogna preparare il proprio sistema. Pe prima
cosa, si deve configurare il kernel per il supporto ai dispositivi di input e
-alle schede video. Quindi va modificato il file <path>/etc/make.conf</path> in
+alle schede video. Quindi va modificato il file <path>/etc/portage/make.conf</path> in
modo che vengano compilati ed installati i driver e i pacchetti di Xorg
corretti.
</p>
@@ -170,8 +170,7 @@
/dev/agpgart (AGP Support) --->
<*> Intel 440LX/BX/GX, I8xx and E7x05 chipset support
Direct Rendering Manager (XFree86 4.1.0 and higher DRI support) --->
- <*> Intel 830M, 845G, 852GM, 855GM, 865G (i915 driver)
- i915 driver
+ <*> Intel 8xx/9xx/G3x/G4x/HD Graphics
[*] Enable modesetting on intel by default
</pre>
@@ -180,16 +179,10 @@
</p>
<pre caption="Impostazioni per nVidia">
-<comment>(Enable DRM)</comment>
Device Drivers --->
Graphics support --->
- <*> Direct Rendering Manager --->
-
-<comment>(Nouveau è al momento nella sezione "Staging drivers")</comment>
-Device Drivers --->
- Staging drivers --->
- [ ] Exclude Staging drivers from being built
- <*> Nouveau (nVidia) cards
+ Direct Rendering Manager (XFree86 4.1.0 and higher DRI support) --->
+ <*> Nouveau (nVidia) cards
</pre>
<p>
@@ -205,13 +198,13 @@
[*] Include in-kernel firmware blobs in kernel binary
<comment># Schede delle serie RadeonHD 2000, 3000, e 4000:</comment>
(radeon/R600_rlc.bin radeon/R700_rlc.bin) External firmware blobs
- <comment># Schede RadeonHD 5000 (Evergreen) e più recenti:</comment>
+ <comment># Schede RadeonHD 5000 (Evergreen):</comment>
(radeon/CEDAR_me.bin radeon/CEDAR_pfp.bin radeon/CEDAR_rlc.bin
radeon/CYPRESS_me.bin radeon/CYPRESS_pfp.bin radeon/CYPRESS_rlc.bin
radeon/JUNIPER_me.bin radeon/JUNIPER_pfp.bin radeon/JUNIPER_rlc.bin
radeon/REDWOOD_me.bin radeon/REDWOOD_pfp.bin
radeon/REDWOOD_rlc.bin) External firmware blobs
- <comment># Schede Radeon HD 6000 (Fusion APU):</comment>
+ <comment># Schede Radeon HD 6000/7300 (Fusion APU):</comment>
(radeon/PALM_me.bin radeon/PALM_pfp.bin radeon/SUMO2_me.bin
radeon/SUMO2_pfp.bin radeon/SUMO_me.bin radeon/SUMO_pfp.bin
radeon/SUMO_rlc.bin) External firmware blobs
@@ -221,7 +214,18 @@
radeon/CAICOS_pfp.bin radeon/CAYMAN_mc.bin radeon/CAYMAN_me.bin
radeon/CAYMAN_pfp.bin radeon/CAYMAN_rlc.bin radeon/TURKS_mc.bin
radeon/TURKS_me.bin radeon/TURKS_pfp.bin) External firmware blobs
- (/lib/firmware/) Firmware blobs root directory
+ <comment># Schede Radeon HD 7500/7600 (Fusion APU):</comment>
+ (radeon/ARUBA_me.bin radeon/ARUBA_pfp.bin radeon/ARUBA_rlc.bin)
+ External firmware blobs
+ <comment># Schede Radeon HD 7700-7900 (Southern Islands):</comment>
+ (radeon/PITCAIRN_ce.bin radeon/PITCAIRN_mc.bin radeon/PITCAIRN_me.bin
+ radeon/PITCAIRN_pfp.bin radeon/PITCAIRN_rlc.bin radeon/TAHITI_ce.bin
+ radeon/TAHITI_mc.bin radeon/TAHITI_me.bin radeon/TAHITI_pfp.bin
+ radeon/TAHITI_rlc.bin radeon/VERDE_ce.bin radeon/VERDE_mc.bin
+ radeon/VERDE_me.bin radeon/VERDE_pfp.bin radeon/VERDE_rlc.bin)
+ External firmware blobs
+ <comment># Tutti:</comment>
+ (/lib/firmware/) Firmware blobs root directory
<comment>(Abilitare il supporto KMS per schede Radeon)</comment>
Device Drivers --->
@@ -239,7 +243,7 @@
<p>
Ora che si è impostato KMS, si può continuare con la prossima sezione e
-praparare il file <path>/etc/make.conf</path>.
+praparare il file <path>/etc/portage/make.conf</path>.
</p>
</body>
@@ -251,7 +255,7 @@
<p>
Dopo la preparazione del kernel ma prima di installare Xorg vanno configurate
- due importanti variabili nel file <path>/etc/make.conf</path>.
+ due importanti variabili nel file <path>/etc/portage/make.conf</path>.
</p>
<p>
@@ -293,7 +297,7 @@
<p>
A questo punto si devono decidere i driver da usare e modificare di conseguenza
-il file <path>/etc/make.conf</path>:
+il file <path>/etc/portage/make.conf</path>:
</p>
<pre caption="Righe di esempio per make.conf">
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: xorg-config.xml
@ 2012-02-23 19:34 Sven Vermeulen (swift)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: Sven Vermeulen (swift) @ 2012-02-23 19:34 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
swift 12/02/23 19:34:29
Modified: xorg-config.xml
Log:
Fix typo (thanks to Agostino Sarubbo)
Revision Changes Path
1.30 xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.30&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.30&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?r1=1.29&r2=1.30
Index: xorg-config.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -r1.29 -r1.30
--- xorg-config.xml 21 Jan 2012 13:43:10 -0000 1.29
+++ xorg-config.xml 23 Feb 2012 19:34:29 -0000 1.30
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.29 2012/01/21 13:43:10 swift Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.30 2012/02/23 19:34:29 swift Exp $ -->
<guide lang="it">
<title>Guida alla configurazione di X server</title>
@@ -300,7 +300,7 @@
<comment>(Per attivare il supporto a mouse, tastiera e touchpad Synaptic)</comment>
INPUT_DEVICES="evdev synaptics"
<comment>(Per schede Nvidia)</comment>
-VIDEO_CARDS="noveau"
+VIDEO_CARDS="nouveau"
<comment>(Per schede AMD/ATI)</comment>
VIDEO_CARDS="radeon"
</pre>
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: xorg-config.xml
@ 2012-01-21 13:43 Sven Vermeulen (swift)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: Sven Vermeulen (swift) @ 2012-01-21 13:43 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
swift 12/01/21 13:43:10
Modified: xorg-config.xml
Log:
Fix bug #399395, updated italian translation, thanks to Agostino Sarubbo
Revision Changes Path
1.29 xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.29&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.29&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?r1=1.28&r2=1.29
Index: xorg-config.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -r1.28 -r1.29
--- xorg-config.xml 10 Nov 2010 20:07:41 -0000 1.28
+++ xorg-config.xml 21 Jan 2012 13:43:10 -0000 1.29
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.28 2010/11/10 20:07:41 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.29 2012/01/21 13:43:10 swift Exp $ -->
<guide lang="it">
<title>Guida alla configurazione di X server</title>
@@ -25,8 +25,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>4</version>
-<date>2010-10-25</date>
+<version>10</version>
+<date>2011-09-02</date>
<chapter>
<title>Cos'è il server X Window?</title>
@@ -156,7 +156,7 @@
<p>
Dopo di ciò, configurare il proprio kernel per usare il driver appropriato per
-la propria scheda video. Intel, nVidia, e ATI sono le schede più comuni, seguire
+la propria scheda video. Intel, nVidia, e AMD/ATI sono le schede più comuni, seguire
quindi i comandi descritti qui di seguito per la propria scheda.
</p>
@@ -193,17 +193,17 @@
</pre>
<p>
-Per le schede ATI recenti (<uri link="/doc/it/ati-faq.xml">da RadeonHD 2000
-in poi</uri>), bisogna installare <c>radeon-ucode</c>. Una volta installato
-<c>radeon-ucode</c>, configurare così il proprio kernel:
+Per le schede AMD/ATI recenti (<uri link="/doc/it/ati-faq.xml">da RadeonHD 2000
+in poi</uri>), bisogna installare <c>radeon-ucode</c> o <c>linux-firmware</c>.
+Una volta installato uno di questi pacchetti, configurare così il proprio kernel:
</p>
-<pre caption="Impostazioni per ATI">
+<pre caption="Impostazioni per AMD/ATI">
<comment>(Inpostare il kernel per usare il firmware radeon-ucode)</comment>
Device Drivers --->
Generic Driver Options --->
[*] Include in-kernel firmware blobs in kernel binary
- <comment># Schede delle serie RadeonHD 2000, 3000, and 4000:</comment>
+ <comment># Schede delle serie RadeonHD 2000, 3000, e 4000:</comment>
(radeon/R600_rlc.bin radeon/R700_rlc.bin) External firmware blobs
<comment># Schede RadeonHD 5000 (Evergreen) e più recenti:</comment>
(radeon/CEDAR_me.bin radeon/CEDAR_pfp.bin radeon/CEDAR_rlc.bin
@@ -211,7 +211,17 @@
radeon/JUNIPER_me.bin radeon/JUNIPER_pfp.bin radeon/JUNIPER_rlc.bin
radeon/REDWOOD_me.bin radeon/REDWOOD_pfp.bin
radeon/REDWOOD_rlc.bin) External firmware blobs
- (/lib/firmware/) Firmware blobs root directory
+ <comment># Schede Radeon HD 6000 (Fusion APU):</comment>
+ (radeon/PALM_me.bin radeon/PALM_pfp.bin radeon/SUMO2_me.bin
+ radeon/SUMO2_pfp.bin radeon/SUMO_me.bin radeon/SUMO_pfp.bin
+ radeon/SUMO_rlc.bin) External firmware blobs
+ <comment># Schede Radeon HD 6400-6900 (Northern Island):</comment>
+ (radeon/BARTS_mc.bin radeon/BARTS_me.bin radeon/BARTS_pfp.bin
+ radeon/BTC_rlc.bin radeon/CAICOS_mc.bin radeon/CAICOS_me.bin
+ radeon/CAICOS_pfp.bin radeon/CAYMAN_mc.bin radeon/CAYMAN_me.bin
+ radeon/CAYMAN_pfp.bin radeon/CAYMAN_rlc.bin radeon/TURKS_mc.bin
+ radeon/TURKS_me.bin radeon/TURKS_pfp.bin) External firmware blobs
+ (/lib/firmware/) Firmware blobs root directory
<comment>(Abilitare il supporto KMS per schede Radeon)</comment>
Device Drivers --->
@@ -255,7 +265,7 @@
<note>
-Si potrebbe inoltre provare ad usare i driver proprietari per nVidia e ATI,
+Si potrebbe inoltre provare ad usare i driver proprietari per nVidia e AMD/ATI,
rispettivamente <c>nvidia</c> e <c>fglrx</c>. Comunque, la configurazione dei
driver proprietari trascende gli scopi di questa guida. Fare riferimento alla
<uri link="/doc/it/nvidia-guide.xml">Guida nVidia per Gentoo Linux</uri> e alle
@@ -291,7 +301,7 @@
INPUT_DEVICES="evdev synaptics"
<comment>(Per schede Nvidia)</comment>
VIDEO_CARDS="noveau"
-<comment>(O, per schede ATI Radeon)</comment>
+<comment>(Per schede AMD/ATI)</comment>
VIDEO_CARDS="radeon"
</pre>
@@ -324,6 +334,9 @@
</p>
<pre caption="Installare Xorg">
+<comment>(Assicurarsi che udev sia tra le proprie USE flags)</comment>
+# <i>echo "x11-base/xorg-server udev" >> /etc/portage/package.use</i>
+<comment>(Installare Xorg)</comment>
# <i>emerge xorg-server</i>
</pre>
@@ -338,9 +351,7 @@
<p>
Quando l'installazione è terminata, sarà necessario reinizializzare alcune
-variabili d'ambiente prima di continuare. Tutto ciò che è necessario fare è
-eseguire il comando <c>env-update</c> seguito da <c>source /etc/profile</c> e
-tutto dovrebbe andare a posto.
+variabili d'ambiente prima di continuare:
</p>
<pre caption="Reinizializzare le variabili d'ambiente">
@@ -348,225 +359,60 @@
# <i>source /etc/profile</i>
</pre>
-<p>
-Ora si deve avviare il demone dell'Hardware Abstraction Layer (HAL) e
-configurarlo in modo che si avvii ad ogni accensione. Ciò è necessario per avere
-un ambiente X funzionante, altrimenti i dispositivi di input non verranno
-rilevati e probabilmente uno schermo vuoto. HAL sarà trattato più in dettaglio
-nella <uri link="#usare_hal">prossima sezione</uri>.
-</p>
-
-<pre caption="Avviare HAL">
-# <i>/etc/init.d/hald start</i>
-# <i>rc-update add hald default</i>
-</pre>
-
</body>
</section>
</chapter>
<chapter>
<title>Configurare Xorg</title>
-<section id="usare_hal">
-<title>Usare HAL</title>
+<section>
<body>
<p>
X server è progettato per funzionare già da subito, senza doverne modificare
- manualmente i file di configurazione.
+ manualmente i file di configurazione. Dovrebbe individuare e configurare
+ periferiche come monitor, tastiera e mouse.
</p>
<p>
Per prima cosa, provare a <uri link="#using_startx">lanciare X</uri> senza
-creare <path>/etc/X11/xorg.conf</path>.
-</p>
-
-<p>
-Se Xorg non parte, (se c'è qualcosa che non va con lo schermo o con la tastiera
-o il mouse), provare a risolvere il problema tramite il file di configurazione
-corrispondente.
-</p>
-
-<p>
-Come impostazione predefinita, Xorg fa uso di HAL (Hardware Abstraction Layer)
-per trovare e configurare i dispositivi come tastiere e mouse.
-</p>
-
-<p>
-HAl è fornito con molte regole preconfezionate per i disposivi, dette anche
-"policy". Questi file contenenti le policy si trovano in
-<path>/usr/share/hal/fdi/policy/</path>. Individuare quelli contenenti le regole
-che più si avvicinano alle proprie necessità e copiarli in
-<path>/etc/hal/fdi/policy/</path>.
-</p>
-
-<impo>
-Non modificare i file in <path>/usr/share/hal/fdi/</path>! Copiare solo quelli
-necessari, e modificarli una volta posizionati dentro alla locazione corretta in
-<path>/etc</path>.
-</impo>
-
-<p>
-Per esempio, per fare funzionare una normale combinazione mouse più tastiera,
-si potrebbero copiare i seguenti file in <path>/etc/hal/fdi/policy/</path>:
-</p>
-
-<pre caption="Usare i file policy di HAL">
-# <i>cp /usr/share/hal/fdi/policy/10osvendor/10-input-policy.fdi /etc/hal/fdi/policy</i>
-# <i>cp /usr/share/hal/fdi/policy/10osvendor/10-x11-input.fdi /etc/hal/fdi/policy</i>
-</pre>
-
-<p>
-Ci sono molte altre policy per HAL in <path>/usr/share/hal/fdi/</path> che
-potrebbere essere utili, come configurazioni per portatili, gestione delle
-periferiche dati, gestione dell'alimentazione e altro. Basta copiare i file
-delle policy in <path>/etc/hal/fdi/policy/</path>.
-</p>
-
-<impo>
-Ricordarsi <e>ogni</e> volta si che apporta una serie di modifiche ai file
-delle policy di HAL di riavviare il demone di HAL eseguendo
-<c>/etc/init.d/hald restart</c>.
-</impo>
-
-<p>
-Si possono modificare a piacere i file in <path>/etc/hal/fdi/policy</path>.
-E' possibile fare degli aggiustamenti o abilitare delle funzioni aggiuntive.
-Ecco un esempio di come modificare i file di policy.
-</p>
-
-<p>
-Un trucco molto utile è di chiudere completamente il server X premendo
-Ctrl-Alt-Backspace. E' utile quando il server X funziona male, è bloccato, ecc.
-E' una misura meno estrema rispetto a riavviare la macchina con Ctrl-Alt-Canc.
-</p>
-
-<p>
-Le versioni recenti dei server X hanno questa combinazione disabilitata come
-impostazione predefinita. E tuttavia possibile riabilitarla copiando
-<path>10-x11-input.fdi</path> in <path>/etc/hal/fdi/policy</path> e
-modificandola. Basterà aggiungere solo una linea alla sezione corretta, come
-mostrato qui sotto:
-</p>
-
-<pre caption="Modificare 10-x11-input.fdi">
-<comment>(Aprire il file con l'editor che si preferisce)</comment>
-# <i>nano -w /etc/hal/fdi/policy/10-x11-input.fdi</i>
-<comment>(Trovare la sezione "input.keys")</comment>
-<match key="info.capabilities" contains="input.keys">
-<comment>(Aggiungere la stringa "terminate"/merge come mostrato)</comment>
-<match key="info.capabilities" contains="input.keys">
- <merge key="input.x11_driver" type="string">keyboard</merge>
- <i><merge key="input.xkb.options" type="string">terminate:ctrl_alt_bksp</merge></i>
- <match key="/org/freedesktop/Hal/devices/computer:system.kernel.name"
- string="Linux">
- <merge key="input.x11_driver" type="string">evdev<merge>
- </match>
- </match>
-</pre>
-
-<p>
-Una volta fatto, eseguire <c>/etc/init.d/hald restart</c> in modo che HAL
-applichi le modifiche.
-</p>
-
-<p>
-Ora si ha a disposizione un modo pratico di chiudere un server X che non
-risponde. Ciò è utile quando i programmi sono del tutto bloccati o quando si sta
-configurando o affinando il proprio ambiente X. Si presti attenzione a
-chiudere X con questa combinazione, molti programmi non reagiscono bene alla
-chiusura forzata, e si potrebbe perdere tutto o in parte quello su cui si stava
-lavorando.
-</p>
-
-<p>
-Il lavoro con i file delle policy dovrebbe essere sufficiente ad ottenere un
-desktop X funzionante. Se Xorg ancora non parte, o ci sono altri problemi,
-allora è necessario configurare manualmente <path>xorg.conf</path> come mostrato
-nella sezione seguente.
+modificare nessun file di configurazione. Se Xorg non parte, o se c'è
+qualche altro problema, allora è necessario configurare manualmente
+Xorg come mostrato nella prossima sezione.
</p>
</body>
</section>
<section>
-<title>Il file xorg.conf</title>
+<title>La directory xorg.conf.d</title>
<body>
<note>
-Configurare <path>xorg.conf</path> va visto come un'opzione da "ultima
-spiaggia". Se possibile, il suo uso va evitato, effettuando tutta la
-configurazione tramite i file di policy di HAL. Se tuttavia non si riesce ad
-ottenere una configurazione funzionante, continuare a leggere.
+Configurare i file in <path>xorg.conf.d</path> va visto come un'opzione da "ultima
+spiaggia". Se possibile è consigliato eseguire Xorg senza particolari configurazioni.
+Se tuttavia non si riesce ad ottenere una configurazione funzionante, continuare a leggere.
</note>
<p>
-Il file di configurazione di Xorg è chiamato <path>xorg.conf</path> e risiede in
-<path>/etc/X11/</path>. Xorg fornisce un esempio di file di configurazione in
-<path>/etc/X11/xorg.conf.example</path> che può essere utilizzato per creare la
-propria configurazione. Questo file di esempio è dettagliatamente commentato, ma
-se è necessaria maggiore documentazione riguardo alla sintassi, è disponibile la
-pagina di manuale:
-</p>
-
-<pre caption="Richiamare la pagina di manuale di xorg.conf">
-# <i>man 5 xorg.conf</i>
-</pre>
-
-</body>
-</section>
-<section>
-<title>Generazione automatica di xorg.conf</title>
-<body>
-
-<p>
-Xorg stesso è in grado di ricavare la maggior parte dei parametri. Nella maggior
-parte dei casi, è necessario solo cambiare alcune linee per impostare la
-risoluzione voluta. Nel caso si desideri un regolazione più raffinata, leggere
-attentamente i link forniti alla fine del capitolo. Per prima cosa generare un
-file di configurazione per Xorg:
-</p>
-
-<pre caption="Generare un file xorg.conf">
-# <i>X -configure</i>
-</pre>
-
-<p>
-Leggere con attenzione le ultime linee stampate a schermo dopo che Xorg ha
-finito di interrogare l'hardware. Se riporta errori di qualche tipo, sarà
-necessario procedere alla scrittura manuale del file <path>xorg.conf</path>. Nel
-caso in cui tutto abbia funzionato, viene stampato l'avviso che è stato creato
-il file <path>/root/xorg.conf.new</path>, pronto per essere provato.
-</p>
-
-<pre caption="Provare il file xorg.conf.new">
-# <i>X -retro -config /root/xorg.conf.new</i>
-</pre>
-
-<p>
-Se tutto è andato a buon fine, si dovrebbe vedere un semplice schema bianco e
-nero.Verificare che il mouse funzioni e che la risoluzione sia corretta. Anche
-se non si riesce a dedurre la risoluzione esatta, si può lo stesso rendersi
-conto se è troppo bassa. In ogni momento si può premere Ctrl-Alt-Backspace per
-chiudere l'X server.
-</p>
-
-</body>
-</section>
-<section>
-<title>Sovrascrivere xorg.conf</title>
-<body>
-
-<p>
-Per prima cosa copiare il <path>xorg.conf.new</path> sul file
-<path>/etc/X11/xorg.conf</path> in modo da poter utilizzare il comando
-<c>startx</c> invece di <c>Xorg -config</c>.
+I file di configurazione di Xorg sono memorizzati in <path>/etc/X11/xorg.conf.d</path>.
+A ciascun file è assegnato un nome univoco e termina con <path>.conf</path>.
+Se il nome del file inizia con un numero, allora Xorg leggerà i file seguendo
+l'ordine numerico. <path>10-evdev.conf</path> sarà letto prima di
+<path>20-synaptics.conf</path>, e così via. Non è obbligatorio assegnargli un
+numero, ma potrebbe aiutare ad organizzarli.
</p>
-<pre caption="Sovrascrivere il file xorg.conf">
-# <i>cp /root/xorg.conf.new /etc/X11/xorg.conf</i>
-</pre>
+<note>
+Xorg fornisce configurazioni di esempio in
+<path>/usr/share/doc/xorg-server-${version}/xorg.conf.example.bz2</path>.
+È possibile utilizzarli per creare i propri file di configurazione in
+<path>/etc/X11/xorg.conf.d/</path>. Gli esempi sono ampiamente commentati,
+ma se si necessità di ulteriore documentazione riguardo alla sintassi,
+leggere <c>man xorg.conf</c>. Altri esempi possono essere trovati nel
+capitolo <uri link="#resources">Risorse</uri> alla fine di questa guida.
+</note>
</body>
</section>
@@ -578,7 +424,7 @@
<p>
Eseguire l'X server, facendolo partire con il comando <c>startx</c>.
<c>startx</c> è uno script che fa partire una <c>X Session</c> (sessione di X,
-NdT), ovvero esegue l'X Server e inoltre lancia alcune applicazioni grafiche che
+NdT); ovvero esegue l'X Server e inoltre lancia alcune applicazioni grafiche che
si appoggiano all'X Server. <c>startx</c> decide che applicazioni lanciare sulla
base delle seguenti regole:
</p>
@@ -596,7 +442,8 @@
per tutti gli utenti del sistema). Per esempio, come utente root, eseguire
<c>echo XSESSION="Xfce4" > /etc/env.d/90xsession</c>. In questo modo
verrà creato il file <path>90xsession</path> ed impostata la sessione X
- predefinita a <uri link="/doc/it/xfce-config.xml">Xfce</uri>.
+ predefinita a <uri link="/doc/it/xfce-config.xml">Xfce</uri>. Ricordarsi
+ di eseguire <c>env-update</c> dopo aver modificato <path>90xsession</path>.
</li>
</ul>
@@ -605,12 +452,7 @@
</pre>
<p>
-Si può terminare la sessione X con la combinazione Ctrl-Alt-Backspace. Questa
- è una maniera però piuttosto brutale, da non utilizzarsi abitualmente.
-</p>
-
-<p>
-Se non si ha ancora installato in gestore di finestre, tutto quella che si
+Se non si ha ancora installato un gestore di finestre, tutto quella che si
vedrà sarà solamente uno schermo nero. Siccome ciò può essere segno di qualche
malfunzionamento, è possibile installare <c>twm</c> e <c>xterm</c> <e>solamente
per testare X</e>.
@@ -618,7 +460,7 @@
<p>
Dopo aver installato questi due programmi, eseguire nuovamente <c>startx</c>.
-Dovrebbero apparire alcune finestre di xterm, semplificando la verifica del
+Dovrebbero apparire alcune finestre di <c>xterm</c>, semplificando la verifica del
corretto funzionamento di X. Una volta soddisfatti dei risultati, eseguire
<c>emerge --unmerge twm xterm</c> come utente root, per rimuovere questi
pacchetti di test, in quanto non sono necessari una volta impostato un ambiente
@@ -637,43 +479,28 @@
<p>
Se non si è soddisfatti della risoluzione, è necessario controllare due sezioni
-nella propria configurazione in <path>xorg.conf</path>. Per prima cosa vi è la
-sezione <e>Screen</e> in cui può essere presente l'elenco delle risoluzioni
-disponibili per l'X server. Come impostazione predefinita questa sezione
-potrebbe non elencare nessuna risoluzione. In questo caso, Xorg valuta le
+nella propria configurazione in <path>xorg.conf.d</path>. Per prima cosa vi è la
+sezione <e>Screen</e> che elenca le risoluzioni a cui l'X server verrà eseguito.
+Questa sezione potrebbe non elencare nessuna risoluzione. In questo caso, Xorg valuta le
risoluzioni sulla base delle informazioni presenti nella seconda sezione,
<e>Monitor</e>.
</p>
<p>
-Xorg controlla i valori di <c>HorizSync</c> e <c>VertRefresh</c> nella sezione
-<e>Monitor</e> per calcolare le risoluzioni valide. Per ora, lasciare questi
-valori così come sono. Solo nel caso in cui i cambiamenti alla sezione
-<e>Screen</e> (descritti più avanti) non funzionino sarà necessario consultare
-le specifiche del monitor e introdurre i valori corretti.
-</p>
-
-<warn>
-<b>Non</b> provare a cambiare i valori di queste due variabili riguardanti il
-monitor senza consultarne le specifiche tecniche. Introdurre valori non corretti
-può portare nel caso migliore a errori di sincronia, nel peggiore a danneggiare
-permanentemente il monitor.
-</warn>
-
-<p>
Procedere con il cambio della risoluzione. Nell'esempio che segue da
-<path>/etc/X11/xorg.conf</path> vengono aggiunte una linea <c>PreferredMode</c>
-in modo che l'X server parta in modo predefinito con la risoluzione di
-1440x900 a 24 bit. I valori riportati sono solo di esempio e probabilmente non
-sono quelli desiratati nel proprio sistema. Comunque, il valore di <c>Option</c>
-nella sezione <c>Device</c> deve corrispondere al nome per proprio monitor
-(<c>DVI-0</c>), che può essere ottenuto eseguendo <c>xrandr</c>. Bisogna
-installarlo (<c>emerge xrandr</c>) per poterlo usare. L'argomento dopo il nome
-del monitor (nella sezione <c>Device</c>) deve corrispondere al valore del
-parametro <c>Identifier</c> nella sezione <c>Monitor</c>.
+<path>/etc/X11/xorg.conf.d/40-monitor.conf</path> viene aggiunta una linea
+<c>PreferredMode</c> in modo che l'X server parta in modo predefinito con la
+risoluzione di 1440x900 a 24 bit.
+Il valore di <c>Option</c> nella sezione <c>Device</c> deve corrispondere al
+nome per proprio monitor (<c>DVI-0</c>), che può essere ottenuto eseguendo
+<c>xrandr</c>. Bisogna installarlo (<c>emerge xrandr</c>) per poterlo usare.
+L'argomento dopo il nome del monitor (nella sezione <c>Device</c>) deve corrispondere
+al valore del parametro <c>Identifier</c> nella sezione <c>Monitor</c>.
</p>
-<pre caption="Modificare la sezione Monitor in /etc/X11/xorg.conf">
+<pre caption="Modificare la sezione Monitor">
+# <i>nano -w /etc/X11/xorg.conf.d/40-monitor.conf</i>
+
Section "Device"
Identifier "RadeonHD 4550"
Option "Monitor-DVI-0" "DVI screen"
@@ -695,7 +522,7 @@
<body>
<p>
-E' possbile configurare più di un monitor in <path>/etc/X11/xorg.conf</path>.
+E' possbile configurare più di un monitor in <path>/etc/X11/xorg.conf.d</path>.
E' sufficiente assegnare un nome a ogni monitor, quindi specificare la sua
posizione fisica, come ad esempio "RighOf" (a destra di) or "Above" (Sopra a)
rispetto a un altro monitor.
@@ -703,7 +530,8 @@
monitor VGA sulla parte destra dello schermo:
</p>
-<pre caption="Configurare monitor multipli in xorg.conf">
+<pre caption="Configurare monitor multipli">
+# <i>nano -w /etc/X11/xorg.conf.d/40-monitor.conf</i>
Section "Device"
Identifier "RadeonHD 4550"
@@ -729,24 +557,36 @@
<p>
Per configurare X per l'utilizzo di una tastiera internazionale (non americana,
-NdT), si può copiare il contenuto di
-<path>/usr/share/doc/hal-*/*/use-estonian-layout.fdi.bz2</path> in
-<path>/etc/hal/fdi/policy/10-xinput-configuration.fdi</path>:
-</p>
-
-<pre caption="Uso di un file di configurazione esistente">
-# <i>bzcat /usr/share/doc/hal-*/*/use-estonian-layout.fdi.bz2 > /etc/hal/fdi/policy/10-xinput-configuration.fdi</i>
+NdT), si deve semplicemente creare l'appropriato file di configurazione in
+<path>/etc/X11/xorg.conf.d/</path>. Questo esempio mostra la configurazione
+di una tastiera italiana:
+</p>
+
+<pre caption="Usare una tastiera internazionale">
+ # <i>nano -w /etc/X11/xorg.conf.d/30-keyboard.conf</i>
+
+ Section "InputClass"
+ Identifier "keyboard-all"
+ Driver "evdev"
+ Option "XkbLayout" "us,it"
+ Option "XkbModel" "logitech_g15"
+ Option "XkbRules" "xorg"
+ Option "XkbOptions" "grp:alt_shift_toggle,grp:switch,grp_led:scroll,compose:rwin,terminate:ctrl_alt_bksp"
+ Option "XkbVariant" ",qwerty"
+ MatchIsKeyboard "on"
+ EndSection
</pre>
<p>
-Ora si può modificare il file <path>10-xinput-configuration.fdi</path> e
-cambiare il layout della tastiera da estone(<c>ee</c>) al proprio, per esempio
-italiano (<b>it</b>) o polacco (<b>pl</b>).
-</p>
-
-<p>
-Dopo aver finito, eseguire run <c>/etc/init.d/hald restart</c> come root
-per assicurarsi che HAL faccia uso dei file di configurazione così modificati.
+Il comando "terminate" (<c>terminate:ctrl_alt_bksp</c>) permette di chiudere
+la sessione di X usando la combinazione di tasti Ctrl-Alt-Backspace.
+Questo in ogni caso causerà un'uscita da X brutale -- qualcosa che non
+sempre si desidera. Può essere utile quando dei programmi bloccano
+completamente la visualizzazione, o quando si sta configurando o
+modificando l'ambiente di Xorg. Fare attenzione quando si termina
+l'ambiente desktop con questa combinazione di tasti -- la maggior parte
+dei programmi non apprezza quando viene chiusa in questa maniera, e si
+potrebbe perdere parte (o tutto) del materiale su cui si stava lavorando.
</p>
</body>
@@ -760,16 +600,19 @@
il proprio sistema ha un ambiente X funzionante.
Il prossimo passo è di installare un window manager con più funzioni, o un
ambiente desktop come KDE o GNOME, ma questo esula dallo scopo di questa guida.
+Informazioni riguardo all'installazione di questi ambienti desktop possono
+essere trovate in <uri link="/doc/it/?catid=desktop">Risorse Documentazione
+Desktop Gentoo</uri>
</p>
</body>
</section>
</chapter>
-<chapter>
+<chapter id="resources">
<title>Risorse</title>
<section>
-<title>Creare e mettere a punto xorg.conf</title>
+<title>Creare e modificare i file di configurazione</title>
<body>
<p>
@@ -780,14 +623,10 @@
</p>
<p>
-Possono essere utili le <uri link="http://www.x.org/wiki/FAQ">FAQ</uri> messe
-a disposizione sul proprio sito dal progetto X.org, in aggiunta al resto della
-loro documentazione (in inglese, NdT).
-</p>
-
-<p>
-Ci sono molte risorse online sulla modifica del file <path>xorg.conf</path>,
-utilizzare <uri link="http://www.google.com">Google</uri> per trovarle.
+Ci sono molte risorse online sulla modifica dei file di configurazione in
+<path>/etc/X11/</path>. Qui ne vengono riportate solo alcune,
+utilizzare <uri link="http://www.google.com">Google</uri> per trovarne
+altre.
</p>
@@ -805,12 +644,17 @@
documentazione.
</p>
<p>
-Se si sta effettuando l'aggiornamento a xorg-server-1.8 da una versione
+Se si sta effettuando l'aggiornamento a xorg-server-1.9 da una versione
precedente, assicurarsi di leggere la corrispondente <uri
-link="/proj/it/desktop/x/x11/xorg-server-1.8-upgrade-guide.xml">Guida
+link="/proj/it/desktop/x/x11/xorg-server-1.9-upgrade-guide.xml">Guida
all'aggiornamento</uri>.
</p>
+<p>
+X.org fornisce molte <uri link="http://www.x.org/wiki/FAQ">FAQs</uri>
+sul loro sito web, in aggiunta alla loro documentazione.
+</p>
+
</body>
</section>
</chapter>
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: xorg-config.xml
@ 2010-09-07 20:24 Davide Cendron (scen)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: Davide Cendron (scen) @ 2010-09-07 20:24 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
scen 10/09/07 20:24:50
Modified: xorg-config.xml
Log:
Fix missing translation
Revision Changes Path
1.27 xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.27&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.27&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?r1=1.26&r2=1.27
Index: xorg-config.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.26 -r1.27
--- xorg-config.xml 7 Sep 2010 19:52:01 -0000 1.26
+++ xorg-config.xml 7 Sep 2010 20:24:50 -0000 1.27
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.26 2010/09/07 19:52:01 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.27 2010/09/07 20:24:50 scen Exp $ -->
<guide lang="it">
<title>Guida alla configurazione di X server</title>
@@ -197,7 +197,7 @@
<c>radeon-ucode</c>, configurare così il proprio kernel:
</p>
-<pre caption="ATI settings">
+<pre caption="Impostazioni per ATI">
<comment>(Inpostare il kernel per usare il firmware radeon-ucode)</comment>
Device Drivers --->
Generic Driver Options --->
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: xorg-config.xml
@ 2010-09-07 19:52 Davide Cendron (scen)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: Davide Cendron (scen) @ 2010-09-07 19:52 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
scen 10/09/07 19:52:01
Modified: xorg-config.xml
Log:
Version 2, revision 1.40 of EN CVS
Revision Changes Path
1.26 xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.26&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.26&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?r1=1.25&r2=1.26
Index: xorg-config.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- xorg-config.xml 24 May 2010 17:42:07 -0000 1.25
+++ xorg-config.xml 7 Sep 2010 19:52:01 -0000 1.26
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.25 2010/05/24 17:42:07 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.26 2010/09/07 19:52:01 scen Exp $ -->
<guide lang="it">
<title>Guida alla configurazione di X server</title>
@@ -24,8 +24,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.29</version>
-<date>2010-05-23</date>
+<version>2</version>
+<date>2010-08-28</date>
<chapter>
<title>Cos'è il server X Window?</title>
@@ -90,10 +90,23 @@
<chapter>
<title>Installare Xorg</title>
<section>
-<title>Configurazione del kernel</title>
+<body>
+<p>
+Prima di poter installare Xorg, bisogna preparare il proprio sistema. Pe prima
+cosa, si deve configurare il kernel per il supporto ai dispositivi di input e
+alle schede video. Quindi va modificato il file <path>/etc/make.conf</path> in
+modo che vengano compilati ed installati i driver e i pacchetti di Xorg
+corretti.
+</p>
+
+</body>
+</section>
+<section>
+<title>Supporto per i driver per i dispositivi di input</title>
<body>
+
<p>
Come impostazione predefinita, Xorg usa <c>evdev</c>, un driver generico per i
dispositivi di input. Il supporto per <c>evdev</c> va attivato modificando la
@@ -111,30 +124,154 @@
</body>
</section>
<section>
+
+<title>Kernel modesetting</title>
+<body>
+
+<p>
+I driver grafici più recenti dipendono dal kernel modesetting (KMS). KMS
+permette un migliore boot grafico con meno sfarfallii, un più rapido cambio di
+utente, una console con framebuffer incorporata, la possibilitò di passare
+rapidamente fra console e Xorg e altre caratteristiche. KMS è incompatibile con
+i driver per framebuffer più vecchi, che devono rimanere <b>disabilitati</b>
+nella configurazione del proprio kernel.
+</p>
+
+<p>
+Per prima cosa va preparato il kernel per KMS. Questo fa fatto indipendentemente
+dal driver video per Xorg che si usa.
+</p>
+
+<pre caption="Configurare i framebuffer">
+Device Drivers --->
+ Graphics support --->
+ Support for frame buffer devices --->
+ <comment>(Disabilitare tutti i driver, inclusi VGA, Intel, nVidia, e ATI)</comment>
+
+ <comment>(Più in basso, abilitare il supporto base alla console, che è quello usato da KMS)</comment>
+ Console display driver support --->
+ <*> Framebuffer Console Support
+</pre>
+
+<p>
+Dopo di ciò, configurare il proprio kernel per usare il driver appropriato per
+la propria scheda video. Intel, nVidia, e ATI sono le schede più comuni, seguire
+quindi i comandi descritti qui di seguito per la propria scheda.
+</p>
+
+<p>
+Per schede Intel:
+</p>
+
+<pre caption="Impostazioni per Intel">
+Device Drivers --->
+ Graphics support --->
+ /dev/agpgart (AGP Support) --->
+ <*> Intel 440LX/BX/GX, I8xx and E7x05 chipset support
+ Direct Rendering Manager (XFree86 4.1.0 and higher DRI support) --->
+ <*> Intel 830M, 845G, 852GM, 855GM, 865G (i915 driver)
+ i915 driver
+ [*] Enable modesetting on intel by default
+</pre>
+
+<p>
+Per schede nVidia:
+</p>
+
+<pre caption="Impostazioni per nVidia">
+<comment>(Enable DRM)</comment>
+Device Drivers --->
+ Graphics support --->
+ <*> Direct Rendering Manager --->
+
+<comment>(Nouveau è al momento nella sezione "Staging drivers")</comment>
+Device Drivers --->
+ Staging drivers --->
+ [ ] Exclude Staging drivers from being built
+ <*> Nouveau (nVidia) cards
+</pre>
+
+<p>
+Per le schede ATI recenti (<uri link="/doc/it/ati-faq.xml">da RadeonHD 2000
+in poi</uri>), bisogna installare <c>radeon-ucode</c>. Una volta installato
+<c>radeon-ucode</c>, configurare così il proprio kernel:
+</p>
+
+<pre caption="ATI settings">
+<comment>(Inpostare il kernel per usare il firmware radeon-ucode)</comment>
+Device Drivers --->
+ Generic Driver Options --->
+ [*] Include in-kernel firmware blobs in kernel binary
+ <comment># Schede delle serie RadeonHD 2000, 3000, and 4000:</comment>
+ (radeon/R600_rlc.bin radeon/R700_rlc.bin) External firmware blobs
+ <comment># Schede RadeonHD 5000 (Evergreen) e più recenti:</comment>
+ (radeon/CEDAR_me.bin radeon/CEDAR_pfp.bin radeon/CEDAR_rlc.bin
+ radeon/CYPRESS_me.bin radeon/CYPRESS_pfp.bin radeon/CYPRESS_rlc.bin
+ radeon/JUNIPER_me.bin radeon/JUNIPER_pfp.bin radeon/JUNIPER_rlc.bin
+ radeon/REDWOOD_me.bin radeon/REDWOOD_pfp.bin
+ radeon/REDWOOD_rlc.bin) External firmware blobs
+ (/lib/firmware/) Firmware blobs root directory
+
+<comment>(Abilitare il supporto KMS per schede Radeon)</comment>
+Device Drivers --->
+ Graphics support --->
+ <*> Direct Rendering Manager --->
+ <*> ATI Radeon
+ [*] Enable modesetting on radeon by default
+</pre>
+
+<note>
+Schede Radeon più vecchie (serie X1900 e precedenti) non necessitano né del
+pacchetto <c>radeon-ucode</c> né di alcuna configurazione per il firmware.
+Basta abilitare il Direct Rendering Manager e il modesetting per ATI Radeon.
+</note>
+
+<p>
+Ora che si è impostato KMS, si può continuare con la prossima sezione e
+praparare il file <path>/etc/make.conf</path>.
+</p>
+
+</body>
+</section>
+
+<section>
<title>configurazione di make.conf</title>
<body>
<p>
-Prima di installare Xorg vanno configurate due importanti variabili nel file
-<path>/etc/make.conf</path>.
+Dopo la preparazione del kernel ma prima di installare Xorg vanno configurate
+ due importanti variabili nel file <path>/etc/make.conf</path>.
</p>
<p>
La prima variabile è <c>VIDEO_CARDS</c>. Serve a specificare i driver video
che si vogliono usare e di solito dipende dal tipo e marca della
-propria scheda video.
-I valori più comuni sono <c>nvidia</c> per schede Nvidia e <c>fglrx</c> per
-schede ATI Radeon. Questi sono i driver proprietari per, rispettivamente, Nvidia
-e ATI. Se si preferiscono le versioni open source, usare <c>nv</c> al posto di
-<c>nvidia</c> come valore per la variabile, tenendo ben presente che in questo
-caso non si avrà l'accelerazione 3D. I driver liberi per ATI (<c>radeon</c> e
-<c>radeonhd</c>) sono grosso modo equivalenti al driver proprietario
-<c>fglrx</c>. Il driver <c>intel</c> va usato per sistemi desktop o portatili
-con i diffusi chipset grafici integrati Intel. La variabile <c>VIDEO_CARDS</c>
-può contenere più di un driver, in questo caso i valori nell'elenco devono
-essere separati da spazi.
+propria scheda video. Le impostazioni più comuni sono <c>nouveau</c> for le
+schede nVidia e <c>radeon</c> per quelle ATI. Entrambi hanno driver
+open-source ben supportati e attivamente sviluppati.
+
+</p>
+
+
+<note>
+Si potrebbe inoltre provare ad usare i driver proprietari per nVidia e ATI,
+rispettivamente <c>nvidia</c> e <c>fglrx</c>. Comunque, la configurazione dei
+driver proprietari trascende gli scopi di questa guida. Fare riferimento alla
+<uri link="/doc/it/nvidia-guide.xml">Guida nVidia per Gentoo Linux</uri> e alle
+<uri link="/doc/it/ati-faq.xml">Domande frequenti (FAQ) su ATI in Gentoo
+Linux</uri>. Se si è incerti su quale drivere scegliere, fare riferimento a
+queste guide per maggiori informazioni.
+</note>
+
+<p>
+Il driver <c>intel</c> può essere usato per desktop o laptop con grafica
+integrata Intel.
</p>
+<note>
+<c>VIDEO_CARDS</c> può contenere più driver, separati da uno spazio.
+</note>
+
<p>
La seconda variabile è <c>INPUT_DEVICES</c> e serve per determinare i driver da
compilare per i dispositivi di input. Nella maggior parte dei casi il valore
@@ -152,43 +289,33 @@
<comment>(Per attivare il supporto a mouse, tastiera e touchpad Synaptic)</comment>
INPUT_DEVICES="evdev synaptics"
<comment>(Per schede Nvidia)</comment>
-VIDEO_CARDS="nvidia"
+VIDEO_CARDS="noveau"
<comment>(O, per schede ATI Radeon)</comment>
VIDEO_CARDS="radeon"
</pre>
-<note>
-Ulteriori istruzioni su come configurare le schede video nVidia e ATI si trovano
-nelle guide <uri link="/doc/it/nvidia-guide.xml">Guida nVidia per Gentoo
-Linux</uri> e <uri link="/doc/it/ati-faq.xml">Gentoo Linux ATI FAQ</uri>. Se
-non si sa quale driver scegliere, fare riferimento a queste guide per ulteriori
-informazioni.
-</note>
-
<p>
Se i valori suggeriti non funzionano, si dovrebbe eseguire <c>emerge -pv
-xorg-server</c>, controllare tutte le opzioni disponibili e scegliere quelle
+xorg-drivers</c>, controllare tutte le opzioni disponibili e scegliere quelle
attinenti al proprio sistema. L'esempio seguente si riferisce ad un sistema con
mouse, tastiera, touchpad Synaptic e scheda video Radeon.
</p>
<pre caption="Visualizzazione dei valori disponibili dei driver">
- <i>emerge -pv xorg-server</i>
+ <i>emerge -pv xorg-drivers</i>
These are the packages that would be merged, in order:
Calculating dependencies... done!
-[ebuild R ] x11-base/xorg-server-1.6.3.901-r2 USE="hal nptl xorg -debug
--dmx -ipv6 -kdrive -minimal -sdl -tslib" 0 kB
-[ebuild R ] x11-base/xorg-drivers-1.6 INPUT_DEVICES="evdev synaptics
--acecad -aiptek -citron -elographics -fpit -hyperpen -joystick -keyboard -mouse
--mutouch -penmount -tslib -virtualbox -vmmouse -void -wacom"
+[ebuild R ] x11-base/xorg-drivers-1.8 INPUT_DEVICES="evdev synaptics
+-acecad -aiptek -elographics% -fpit% -joystick -keyboard -mouse -penmount -tslib
+-virtualbox -vmmouse -void -wacom"
VIDEO_CARDS="radeon -apm -ark -ast -chips -cirrus -dummy -epson -fbdev -fglrx
-(-geode) -glint -i128 (-i740) (-impact) (-imstt) -intel -mach64 -mga -neomagic
-(-newport) -nv -nvidia -r128 -radeonhd -rendition -s3 -s3virge -savage
+(-geode) -glint -i128 (-i740) (-impact) -intel -mach64 -mga -neomagic (-newport)
+-nouveau -nv -nvidia -r128 -radeonhd -rendition -s3 -s3virge -savage
-siliconmotion -sis -sisusb (-sunbw2) (-suncg14) (-suncg3) (-suncg6) (-sunffb)
-(-sunleo) (-suntcx) -tdfx -tga -trident -tseng -v4l (-vermilion) -vesa -via
--virtualbox -vmware (-voodoo) (-xgi)" 0 kB
+(-sunleo) (-suntcx) -tdfx -tga -trident -tseng -v4l -vesa -via -virtualbox
+-vmware (-voodoo) (-xgi)" 0 kB
</pre>
<p>
@@ -244,8 +371,8 @@
<body>
<p>
-Le versioni recenti di X server sono progettate per funzionare così come sono,
-senza doverne modificare manualmente i file di configurazione.
+X server è progettato per funzionare già da subito, senza doverne modificare
+ manualmente i file di configurazione.
</p>
<p>
@@ -289,7 +416,7 @@
</pre>
<p>
-Ci sono moltre altre policy per HAL in <path>/usr/share/hal/fdi/</path> che
+Ci sono molte altre policy per HAL in <path>/usr/share/hal/fdi/</path> che
potrebbere essere utili, come configurazioni per portatili, gestione delle
periferiche dati, gestione dell'alimentazione e altro. Basta copiare i file
delle policy in <path>/etc/hal/fdi/policy/</path>.
@@ -468,7 +595,7 @@
per tutti gli utenti del sistema). Per esempio, come utente root, eseguire
<c>echo XSESSION="Xfce4" > /etc/env.d/90xsession</c>. In questo modo
verrà creato il file <path>90xsession</path> ed impostata la sessione X
- predefinita a Xfce4.
+ predefinita a <uri link="/doc/en/xfce-config.xml">Xfce</uri>.
</li>
</ul>
@@ -477,8 +604,8 @@
</pre>
<p>
-Si può terminare la sessione X con la combinazione Ctrl-Alt-Backspace. Questa è
-una maniera però piuttosto brutale, da non utilizzarsi abitualmente.
+Si può terminare la sessione X con la combinazione Ctrl-Alt-Backspace. Questa
+ è una maniera però piuttosto brutale, da non utilizzarsi abitualmente.
</p>
<p>
@@ -534,23 +661,25 @@
<p>
Procedere con il cambio della risoluzione. Nell'esempio che segue da
-<path>/etc/X11/xorg.conf</path> vengono aggiunte una linea <c>Modes</c> e una
-con un valore per <c>DefaultDepth</c> in modo che l'X server parta in modo
-predefinito con la risoluzione di 1440x900 a 24 bit. I valori riportati sono
-solo di esempio e porbabilemente non sono quelli desiratati nel proprio sistema.
-</p>
-
-<pre caption="Cambiare la sezione Screen in /etc/X11/xorg.conf">
-Section "Screen"
- Identifier "Default Screen"
- Device "RadeonHD 4550"
- Monitor "Generic Monitor"
- <i>DefaultDepth 24</i>
- <comment># Alcune righe sono state rimosse per una maggiore
-leggibilità</comment>
- Depth 24
- <i>Modes "1440x900"</i>
- EndSubSection
+<path>/etc/X11/xorg.conf</path> vengono aggiunte una linea <c>PreferredMode</c>
+in modo che l'X server parta in modo predefinito con la risoluzione di
+1440x900 a 24 bit. I valori riportati sono solo di esempio e probabilmente non
+sono quelli desiratati nel proprio sistema. Comunque, il valore di <c>Option</c>
+nella sezione <c>Device</c> deve corrispondere al nome per proprio monitor
+(<c>DVI-0</c>), che può essere ottenuto eseguendo <c>xrandr</c>. Bisogna
+installarlo (<c>emerge xrandr</c>) per poterlo usare. L'argomento dopo il nome
+del monitor (nella sezione <c>Device</c>) deve corrispondere al valore del
+parametro <c>Identifier</c> nella sezione <c>Monitor</c>.
+</p>
+
+<pre caption="Modificare la sezione Monitor in /etc/X11/xorg.conf">
+Section "Device"
+ Identifier "RadeonHD 4550"
+ Option "Monitor-DVI-0" "DVI screen"
+EndSection
+Section "Monitor"
+ Identifier "DVI screen"
+ Option "PreferredMode" "1440x900"
EndSection
</pre>
@@ -642,9 +771,9 @@
documentazione.
</p>
<p>
-Se si sta effettuando l'aggiornamento a xorg-server-1.6 da una versione
+Se si sta effettuando l'aggiornamento a xorg-server-1.8 da una versione
precedente, assicurarsi di leggere la corrispondente <uri
-link="/proj/it/desktop/x/x11/xorg-server-1.6-upgrade-guide.xml">Guida
+link="/proj/it/desktop/x/x11/xorg-server-1.8-upgrade-guide.xml">Guida
all'aggiornamento</uri>.
</p>
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: xorg-config.xml
@ 2010-05-24 17:42 Davide Cendron (scen)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: Davide Cendron (scen) @ 2010-05-24 17:42 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
scen 10/05/24 17:42:07
Modified: xorg-config.xml
Log:
Version 1.29, revision 1.39 of EN CVS
Revision Changes Path
1.25 xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.25&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.25&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?r1=1.24&r2=1.25
Index: xorg-config.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.24 -r1.25
--- xorg-config.xml 22 Mar 2010 19:44:24 -0000 1.24
+++ xorg-config.xml 24 May 2010 17:42:07 -0000 1.25
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.24 2010/03/22 19:44:24 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.25 2010/05/24 17:42:07 scen Exp $ -->
<guide lang="it">
<title>Guida alla configurazione di X server</title>
@@ -24,8 +24,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.27</version>
-<date>2010-03-16</date>
+<version>1.29</version>
+<date>2010-05-23</date>
<chapter>
<title>Cos'è il server X Window?</title>
@@ -413,7 +413,7 @@
</p>
<pre caption="Provare il file xorg.conf.new">
-# <i>X -config -retro /root/xorg.conf.new</i>
+# <i>X -retro -config /root/xorg.conf.new</i>
</pre>
<p>
@@ -572,7 +572,7 @@
</p>
<pre caption="Uso di un file di configurazione esistente">
-# <i>bzcat /usr/share/doc/hal-*/*/use-estonian-layout.fdi > /etc/hal/fdi/policy/10-xinput-configuration.fdi</i>
+# <i>bzcat /usr/share/doc/hal-*/*/use-estonian-layout.fdi.bz2 > /etc/hal/fdi/policy/10-xinput-configuration.fdi</i>
</pre>
<p>
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: xorg-config.xml
@ 2010-03-22 19:44 Davide Cendron (scen)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: Davide Cendron (scen) @ 2010-03-22 19:44 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
scen 10/03/22 19:44:25
Modified: xorg-config.xml
Log:
Version 1.27, revision 1.37 of EN CVS
Revision Changes Path
1.24 xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.24&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.24&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?r1=1.23&r2=1.24
Index: xorg-config.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- xorg-config.xml 21 Feb 2010 17:08:48 -0000 1.23
+++ xorg-config.xml 22 Mar 2010 19:44:24 -0000 1.24
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.23 2010/02/21 17:08:48 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.24 2010/03/22 19:44:24 scen Exp $ -->
<guide lang="it">
<title>Guida alla configurazione di X server</title>
@@ -24,8 +24,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.26</version>
-<date>2010-01-01</date>
+<version>1.27</version>
+<date>2010-03-16</date>
<chapter>
<title>Cos'è il server X Window?</title>
@@ -413,7 +413,7 @@
</p>
<pre caption="Provare il file xorg.conf.new">
-# <i>Xorg -config /root/xorg.conf.new</i>
+# <i>X -config -retro /root/xorg.conf.new</i>
</pre>
<p>
@@ -481,6 +481,22 @@
una maniera però piuttosto brutale, da non utilizzarsi abitualmente.
</p>
+<p>
+Se non si ha ancora installato in gestore di finestre, tutto quella che si
+vedrà sarà solamente uno schermo nero. Siccome ciò può essere segno di qualche
+malfunzionamento, è possibile installare <c>twm</c> e <c>xterm</c> <e>solamente
+per testare X</e>.
+</p>
+
+<p>
+Dopo aver installato questi due programmi, eseguire nuovamente <c>startx</c>.
+Dovrebbero apparire alcune finestre di xterm, semplificando la verifica del
+corretto funzionamento di X. Una volta soddisfatti dei risultati, eseguire
+<c>emerge --unmerge twm xterm</c> come utente root, per rimuovere questi
+pacchetti di test, in quanto non sono necessari una volta impostato un ambiente
+desktop appropriato.
+</p>
+
</body>
</section>
</chapter>
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: xorg-config.xml
@ 2010-02-21 17:08 Davide Cendron (scen)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: Davide Cendron (scen) @ 2010-02-21 17:08 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
scen 10/02/21 17:08:49
Modified: xorg-config.xml
Log:
Version 1.26, revision 1.36 of EN CVS
Revision Changes Path
1.23 xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.23&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.23&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?r1=1.22&r2=1.23
Index: xorg-config.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- xorg-config.xml 21 Dec 2009 20:48:36 -0000 1.22
+++ xorg-config.xml 21 Feb 2010 17:08:48 -0000 1.23
@@ -1,11 +1,11 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.22 2009/12/21 20:48:36 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.23 2010/02/21 17:08:48 scen Exp $ -->
<guide lang="it">
<title>Guida alla configurazione di X server</title>
<author title="Autore">
- <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
+ <mail link="swift"/>
</author>
<author title="Autore">
<mail link="nightmorph"/>
@@ -24,8 +24,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.24</version>
-<date>2009-12-16</date>
+<version>1.26</version>
+<date>2010-01-01</date>
<chapter>
<title>Cos'è il server X Window?</title>
@@ -220,13 +220,26 @@
# <i>source /etc/profile</i>
</pre>
+<p>
+Ora si deve avviare il demone dell'Hardware Abstraction Layer (HAL) e
+configurarlo in modo che si avvii ad ogni accensione. Ciò è necessario per avere
+un ambiente X funzionante, altrimenti i dispositivi di input non verranno
+rilevati e probabilmente uno schermo vuoto. HAL sarà trattato più in dettaglio
+nella <uri link="#usare_hal">prossima sezione</uri>.
+</p>
+
+<pre caption="Avviare HAL">
+# <i>/etc/init.d/hald start</i>
+# <i>rc-update add hald default</i>
+</pre>
+
</body>
</section>
</chapter>
<chapter>
<title>Configurare Xorg</title>
-<section>
+<section id="usare_hal">
<title>Usare HAL</title>
<body>
@@ -282,6 +295,12 @@
delle policy in <path>/etc/hal/fdi/policy/</path>.
</p>
+<impo>
+Ricordarsi <e>ogni</e> volta si che apporta una serie di modifiche ai file
+delle policy di HAL di riavviare il demone di HAL eseguendo
+<c>/etc/init.d/hald restart</c>.
+</impo>
+
<p>
Si possono modificare a piacere i file in <path>/etc/hal/fdi/policy</path>.
E' possibile fare degli aggiustamenti o abilitare delle funzioni aggiuntive.
@@ -319,6 +338,11 @@
</pre>
<p>
+Una volta fatto, eseguire <c>/etc/init.d/hald restart</c> in modo che HAL
+applichi le modifiche.
+</p>
+
+<p>
Ora si ha a disposizione un modo pratico di chiudere un server X che non
risponde. Ciò è utile quando i programmi sono del tutto bloccati o quando si sta
configurando o affinando il proprio ambiente X. Si presti attenzione a
@@ -446,10 +470,6 @@
verrà creato il file <path>90xsession</path> ed impostata la sessione X
predefinita a Xfce4.
</li>
- <li>
- Come ultima risorsa, fa partire un semplice gestore di finestre, solitamente
- <c>twm</c>.
- </li>
</ul>
<pre caption="Far partire X">
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: xorg-config.xml
@ 2009-12-21 20:48 Davide Cendron (scen)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: Davide Cendron (scen) @ 2009-12-21 20:48 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
scen 09/12/21 20:48:37
Modified: xorg-config.xml
Log:
Version 1.24, revision 1.34 of EN CVS
Revision Changes Path
1.22 xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.22&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.22&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?r1=1.21&r2=1.22
Index: xorg-config.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- xorg-config.xml 14 Dec 2009 21:17:25 -0000 1.21
+++ xorg-config.xml 21 Dec 2009 20:48:36 -0000 1.22
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.21 2009/12/14 21:17:25 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.22 2009/12/21 20:48:36 scen Exp $ -->
<guide lang="it">
<title>Guida alla configurazione di X server</title>
@@ -24,8 +24,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.23</version>
-<date>2009-12-08</date>
+<version>1.24</version>
+<date>2009-12-16</date>
<chapter>
<title>Cos'è il server X Window?</title>
@@ -310,7 +310,7 @@
<comment>(Aggiungere la stringa "terminate"/merge come mostrato)</comment>
<match key="info.capabilities" contains="input.keys">
<merge key="input.x11_driver" type="string">keyboard</merge>
- <i><merge key="input.xkb.options" type="string">terminate:ctrl_alt_bksp</merge>></i>
+ <i><merge key="input.xkb.options" type="string">terminate:ctrl_alt_bksp</merge></i>
<match key="/org/freedesktop/Hal/devices/computer:system.kernel.name"
string="Linux">
<merge key="input.x11_driver" type="string">evdev<merge>
@@ -457,11 +457,8 @@
</pre>
<p>
-Nel caso in cui venga avviato <c>twm</c> (lo si riconoscerà dall'aspetto
-veramente spartano e minimale) lo si può chiudere digitando <c>exit</c> o
-premendo Ctrl-D nei terminali X visualizzati. Si può anche terminare la sessione
-X con la combinazione Ctrl-Alt-Backspace. Questa è una maniera però piuttosto
-brutale, da non utilizzarsi abitualmente.
+Si può terminare la sessione X con la combinazione Ctrl-Alt-Backspace. Questa è
+una maniera però piuttosto brutale, da non utilizzarsi abitualmente.
</p>
</body>
@@ -562,9 +559,8 @@
<p>
Eseguire <c>startx</c> e gioire del risultato!. Congratulazione, ora (si spera)
il proprio sistema ha un ambiente X funzionante.
-Il prossimo passo è di sostituire il fin troppo minimale twm con un window
-manager con più funzioni, o con un ambiente desktop come KDE o GNOME, ma
-questo esula dallo scopo di questa guida.
+Il prossimo passo è di installare un window manager con più funzioni, o un
+ambiente desktop come KDE o GNOME, ma questo esula dallo scopo di questa guida.
</p>
</body>
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: xorg-config.xml
@ 2009-12-14 21:17 Davide Cendron (scen)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: Davide Cendron (scen) @ 2009-12-14 21:17 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
scen 09/12/14 21:17:25
Modified: xorg-config.xml
Log:
Version 1.23, revision 1.32 of EN CVS
Revision Changes Path
1.21 xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.21&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.21&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?r1=1.20&r2=1.21
Index: xorg-config.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- xorg-config.xml 6 Oct 2009 19:20:43 -0000 1.20
+++ xorg-config.xml 14 Dec 2009 21:17:25 -0000 1.21
@@ -1,8 +1,7 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.20 2009/10/06 19:20:43 scen Exp $ -->
-
-<guide link="/doc/it/xorg-config.xml" lang="it">
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.21 2009/12/14 21:17:25 scen Exp $ -->
+<guide lang="it">
<title>Guida alla configurazione di X server</title>
<author title="Autore">
@@ -25,8 +24,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.22</version>
-<date>2009-10-02</date>
+<version>1.23</version>
+<date>2009-12-08</date>
<chapter>
<title>Cos'è il server X Window?</title>
@@ -91,6 +90,28 @@
<chapter>
<title>Installare Xorg</title>
<section>
+<title>Configurazione del kernel</title>
+
+<body>
+
+<p>
+Come impostazione predefinita, Xorg usa <c>evdev</c>, un driver generico per i
+dispositivi di input. Il supporto per <c>evdev</c> va attivato modificando la
+configurazione del kernel. (Leggere la <uri
+link="/doc/it/kernel-config.xml">Guida alla configurazione del kernel Linux in
+Gentoo</uri> per informazione su come configurare il proprio kernel).
+</p>
+
+<pre caption="Abilitare evdev nel kernel">
+Device Drivers --->
+ Input device support --->
+ <*> Event interface
+</pre>
+
+</body>
+</section>
+<section>
+<title>configurazione di make.conf</title>
<body>
<p>
@@ -99,25 +120,27 @@
</p>
<p>
-La prima è <c>VIDEO_CARDS</c>. Serve a specificare i driver video che si
-vogliono usare e di solito dipende dal tipo e marca della propria scheda video.
+La prima variabile è <c>VIDEO_CARDS</c>. Serve a specificare i driver video
+che si vogliono usare e di solito dipende dal tipo e marca della
+propria scheda video.
I valori più comuni sono <c>nvidia</c> per schede Nvidia e <c>fglrx</c> per
schede ATI Radeon. Questi sono i driver proprietari per, rispettivamente, Nvidia
e ATI. Se si preferiscono le versioni open source, usare <c>nv</c> al posto di
<c>nvidia</c> come valore per la variabile, tenendo ben presente che in questo
-caso non si avrà l'accelerazione 3d. I driver liberi per ATI (<c>radeon</c> e
-<c>radeonhd</c>) sono grado di fornire l'accelerazione 3D per le schede Radeon
-più datate, ma non gestiscono ancora le funzionalità dei modelli più recenti.
-La variabile <c>VIDEO_CARDS</c> può contenere più di un driver, in questo
-caso i valori nell'elenco devono essere separati da spazi.
+caso non si avrà l'accelerazione 3D. I driver liberi per ATI (<c>radeon</c> e
+<c>radeonhd</c>) sono grosso modo equivalenti al driver proprietario
+<c>fglrx</c>. Il driver <c>intel</c> va usato per sistemi desktop o portatili
+con i diffusi chipset grafici integrati Intel. La variabile <c>VIDEO_CARDS</c>
+può contenere più di un driver, in questo caso i valori nell'elenco devono
+essere separati da spazi.
</p>
<p>
La seconda variabile è <c>INPUT_DEVICES</c> e serve per determinare i driver da
compilare per i dispositivi di input. Nella maggior parte dei casi il valore
-<c>keyboard mouse</c> dovrebbe funzionare. Se si usano dispositivi di input
-ulteriori, come ad esempio un touchpad Synaptics per un portatile, assicurarsi
-di aggiungerli a <c>INPUT_DEVICES</c>.
+<c>evdev</c> dovrebbe funzionare. Se si usano dispositivi di input ulteriori,
+come ad esempio un touchpad Synaptics per un portatile, assicurarsi di
+aggiungerli a <c>INPUT_DEVICES</c>.
</p>
<p>
@@ -126,28 +149,28 @@
</p>
<pre caption="Righe di esempio per make.conf">
-<comment>(Per attivare il supporto a mouse e tastiera)</comment>
-INPUT_DEVICES="keyboard mouse"
+<comment>(Per attivare il supporto a mouse, tastiera e touchpad Synaptic)</comment>
+INPUT_DEVICES="evdev synaptics"
<comment>(Per schede Nvidia)</comment>
VIDEO_CARDS="nvidia"
<comment>(O, per schede ATI Radeon)</comment>
-VIDEO_CARDS="fglrx"
+VIDEO_CARDS="radeon"
</pre>
-<p>
+<note>
Ulteriori istruzioni su come configurare le schede video nVidia e ATI si trovano
nelle guide <uri link="/doc/it/nvidia-guide.xml">Guida nVidia per Gentoo
Linux</uri> e <uri link="/doc/it/ati-faq.xml">Gentoo Linux ATI FAQ</uri>. Se
non si sa quale driver scegliere, fare riferimento a queste guide per ulteriori
informazioni.
-</p>
+</note>
-<note>
+<p>
Se i valori suggeriti non funzionano, si dovrebbe eseguire <c>emerge -pv
xorg-server</c>, controllare tutte le opzioni disponibili e scegliere quelle
-attinenti al proprio sistema. L'esempio seguente si riferisce all'architettura
-amd64 e <c>xorg-server-1.2</c>.
-</note>
+attinenti al proprio sistema. L'esempio seguente si riferisce ad un sistema con
+mouse, tastiera, touchpad Synaptic e scheda video Radeon.
+</p>
<pre caption="Visualizzazione dei valori disponibili dei driver">
<i>emerge -pv xorg-server</i>
@@ -155,16 +178,17 @@
These are the packages that would be merged, in order:
Calculating dependencies... done!
-[ebuild R ] x11-base/xorg-server-1.2.0-r3 USE="dri nptl xorg (-3dfx) -debug
--dmx -ipv6 -kdrive -minimal -sdl -xprint" INPUT_DEVICES="keyboard mouse -acecad
--aiptek -calcomp -citron -digitaledge -dmc -dynapro -elo2300 -elographics -evdev
--fpit -hyperpen -jamstudio -joystick -magellan -microtouch -mutouch -palmax
--penmount -spaceorb -summa -synaptics -tek4957 -ur98 -vmmouse -void -wacom"
-VIDEO_CARDS="nvidia -apm -ark -chips -cirrus -cyrix -dummy -epson -fbdev -fglrx
--glint -i128 (-i740) -i810 (-impact) (-imstt) -mach64 -mga -neomagic (-newport)
-(-nsc) -nv -r128 -radeon -rendition -s3 -s3virge -savage -siliconmotion -sis
--sisusb (-sunbw2) (-suncg14) (-suncg3) (-suncg6) (-sunffb) (-sunleo) (-suntcx)
--tdfx -tga -trident -tseng -v4l -vesa -vga -via -vmware -voodoo" 0 kB
+[ebuild R ] x11-base/xorg-server-1.6.3.901-r2 USE="hal nptl xorg -debug
+-dmx -ipv6 -kdrive -minimal -sdl -tslib" 0 kB
+[ebuild R ] x11-base/xorg-drivers-1.6 INPUT_DEVICES="evdev synaptics
+-acecad -aiptek -citron -elographics -fpit -hyperpen -joystick -keyboard -mouse
+-mutouch -penmount -tslib -virtualbox -vmmouse -void -wacom"
+VIDEO_CARDS="radeon -apm -ark -ast -chips -cirrus -dummy -epson -fbdev -fglrx
+(-geode) -glint -i128 (-i740) (-impact) (-imstt) -intel -mach64 -mga -neomagic
+(-newport) -nv -nvidia -r128 -radeonhd -rendition -s3 -s3virge -savage
+-siliconmotion -sis -sisusb (-sunbw2) (-suncg14) (-suncg3) (-suncg6) (-sunffb)
+(-sunleo) (-suntcx) -tdfx -tga -trident -tseng -v4l (-vermilion) -vesa -via
+-virtualbox -vmware (-voodoo) (-xgi)" 0 kB
</pre>
<p>
@@ -185,9 +209,9 @@
</note>
<p>
-Quando l'installazione è terminata, potrebbe essere necessario reinizializzare
-alcune variabili d'ambiente prima di continuare. Tutto ciò che è necessario fare
-è eseguire il comando <c>env-update</c> seguito da <c>source /etc/profile</c> e
+Quando l'installazione è terminata, sarà necessario reinizializzare alcune
+variabili d'ambiente prima di continuare. Tutto ciò che è necessario fare è
+eseguire il comando <c>env-update</c> seguito da <c>source /etc/profile</c> e
tutto dovrebbe andare a posto.
</p>
@@ -203,31 +227,145 @@
<chapter>
<title>Configurare Xorg</title>
<section>
+<title>Usare HAL</title>
+<body>
+
+<p>
+Le versioni recenti di X server sono progettate per funzionare così come sono,
+senza doverne modificare manualmente i file di configurazione.
+</p>
+
+<p>
+Per prima cosa, provare a <uri link="#using_startx">lanciare X</uri> senza
+creare <path>/etc/X11/xorg.conf</path>.
+</p>
+
+<p>
+Se Xorg non parte, (se c'è qualcosa che non va con lo schermo o con la tastiera
+o il mouse), provare a risolvere il problema tramite il file di configurazione
+corrispondente.
+</p>
+
+<p>
+Come impostazione predefinita, Xorg fa uso di HAL (Hardware Abstraction Layer)
+per trovare e configurare i dispositivi come tastiere e mouse.
+</p>
+
+<p>
+HAl è fornito con molte regole preconfezionate per i disposivi, dette anche
+"policy". Questi file contenenti le policy si trovano in
+<path>/usr/share/hal/fdi/policy/</path>. Individuare quelli contenenti le regole
+che più si avvicinano alle proprie necessità e copiarli in
+<path>/etc/hal/fdi/policy/</path>.
+</p>
+
+<impo>
+Non modificare i file in <path>/usr/share/hal/fdi/</path>! Copiare solo quelli
+necessari, e modificarli una volta posizionati dentro alla locazione corretta in
+<path>/etc</path>.
+</impo>
+
+<p>
+Per esempio, per fare funzionare una normale combinazione mouse più tastiera,
+si potrebbero copiare i seguenti file in <path>/etc/hal/fdi/policy/</path>:
+</p>
+
+<pre caption="Usare i file policy di HAL">
+# <i>cp /usr/share/hal/fdi/policy/10osvendor/10-input-policy.fdi /etc/hal/fdi/policy</i>
+# <i>cp /usr/share/hal/fdi/policy/10osvendor/10-x11-input.fdi /etc/hal/fdi/policy</i>
+</pre>
+
+<p>
+Ci sono moltre altre policy per HAL in <path>/usr/share/hal/fdi/</path> che
+potrebbere essere utili, come configurazioni per portatili, gestione delle
+periferiche dati, gestione dell'alimentazione e altro. Basta copiare i file
+delle policy in <path>/etc/hal/fdi/policy/</path>.
+</p>
+
+<p>
+Si possono modificare a piacere i file in <path>/etc/hal/fdi/policy</path>.
+E' possibile fare degli aggiustamenti o abilitare delle funzioni aggiuntive.
+Ecco un esempio di come modificare i file di policy.
+</p>
+
+<p>
+Un trucco molto utile è di chiudere completamente il server X premendo
+Ctrl-Alt-Backspace. E' utile quando il server X funziona male, è bloccato, ecc.
+E' una misura meno estrema rispetto a riavviare la macchina con Ctrl-Alt-Canc.
+</p>
+
+<p>
+Le versioni recenti dei server X hanno questa combinazione disabilitata come
+impostazione predefinita. E tuttavia possibile riabilitarla copiando
+<path>10-x11-input.fdi</path> in <path>/etc/hal/fdi/policy</path> e
+modificandola. Basterà aggiungere solo una linea alla sezione corretta, come
+mostrato qui sotto:
+</p>
+
+<pre caption="Modificare 10-x11-input.fdi">
+<comment>(Aprire il file con l'editor che si preferisce)</comment>
+# <i>nano -w /etc/hal/fdi/policy/10-x11-input.fdi</i>
+<comment>(Trovare la sezione "input.keys")</comment>
+<match key="info.capabilities" contains="input.keys">
+<comment>(Aggiungere la stringa "terminate"/merge come mostrato)</comment>
+<match key="info.capabilities" contains="input.keys">
+ <merge key="input.x11_driver" type="string">keyboard</merge>
+ <i><merge key="input.xkb.options" type="string">terminate:ctrl_alt_bksp</merge>></i>
+ <match key="/org/freedesktop/Hal/devices/computer:system.kernel.name"
+ string="Linux">
+ <merge key="input.x11_driver" type="string">evdev<merge>
+ </match>
+ </match>
+</pre>
+
+<p>
+Ora si ha a disposizione un modo pratico di chiudere un server X che non
+risponde. Ciò è utile quando i programmi sono del tutto bloccati o quando si sta
+configurando o affinando il proprio ambiente X. Si presti attenzione a
+chiudere X con questa combinazione, molti programmi non reagiscono bene alla
+chiusura forzata, e si potrebbe perdere tutto o in parte quello su cui si stava
+lavorando.
+</p>
+
+<p>
+Il lavoro con i file delle policy dovrebbe essere sufficiente ad ottenere un
+desktop X funzionante. Se Xorg ancora non parte, o ci sono altri problemi,
+allora è necessario configurare manualmente <path>xorg.conf</path> come mostrato
+nella sezione seguente.
+</p>
+
+</body>
+</section>
+<section>
<title>Il file xorg.conf</title>
<body>
+
+<note>
+Configurare <path>xorg.conf</path> va visto come un'opzione da "ultima
+spiaggia". Se possibile, il suo uso va evitato, effettuando tutta la
+configurazione tramite i file di policy di HAL. Se tuttavia non si riesce ad
+ottenere una configurazione funzionante, continuare a leggere.
+</note>
+
+
<p>
Il file di configurazione di Xorg è chiamato <path>xorg.conf</path> e risiede in
<path>/etc/X11/</path>. Xorg fornisce un esempio di file di configurazione in
-<path>/etc/X11/xorg.conf.example</path> che può essere utilizzato per creare
-la propria configurazione. Questo file di esempio è dettagliatamente commentato,
-ma se è necessaria maggiore documentazione riguardo alla sintassi, è disponibile
-la pagina di manuale:
+<path>/etc/X11/xorg.conf.example</path> che può essere utilizzato per creare la
+propria configurazione. Questo file di esempio è dettagliatamente commentato, ma
+se è necessaria maggiore documentazione riguardo alla sintassi, è disponibile la
+pagina di manuale:
</p>
<pre caption="Richiamare la pagina di manuale di xorg.conf">
-# <i>man xorg.conf</i>
+# <i>man 5 xorg.conf</i>
</pre>
-<p>
-La lettura della pagina del manuale non è però necessaria, essendo disponibile
-un modo per la creazione in automatico del file di configurazione.
-</p>
-
</body>
</section>
<section>
-<title>Modalità predefinita: Generazione automatica di xorg.conf</title>
+<title>Generazione automatica di xorg.conf</title>
<body>
<p>
@@ -246,8 +384,8 @@
Leggere con attenzione le ultime linee stampate a schermo dopo che Xorg ha
finito di interrogare l'hardware. Se riporta errori di qualche tipo, sarà
necessario procedere alla scrittura manuale del file <path>xorg.conf</path>. Nel
-caso in cui abbia funzionato, viene stampato l'avviso che è stato creato il file
-<path>/root/xorg.conf.new</path>, pronto per essere provato.
+caso in cui tutto abbia funzionato, viene stampato l'avviso che è stato creato
+il file <path>/root/xorg.conf.new</path>, pronto per essere provato.
</p>
<pre caption="Provare il file xorg.conf.new">
@@ -256,43 +394,12 @@
<p>
Se tutto è andato a buon fine, si dovrebbe vedere un semplice schema bianco e
-nero. Si può muovere il mouse per verificarne il funzionamento, e verificare se
-la risoluzione è corretta. Se si ricevono errori riguardanti "/dev/mouse",
-provare a modificare la voce "Device" riguardante il mouse nella sezione
-"InputDevice" del file <path>xorg.conf</path>, facendola puntare a
-<c>/dev/input/mice</c>. Anche se non si riesce a dedurre la risoluzione esatta,
-si può lo stesso rendersi conto se è troppo bassa. In ogni momento si può
-premere Ctrl-Alt-Backspace per chiudere l'X server.
-</p>
-
-</body>
-</section>
-<section>
-<title>Modalità alternativa: Generazione semiautomatica di xorg.conf</title>
-<body>
-
-<p>
-Xorg mette a disposizione uno strumento chiamato<c>xorgconfig</c> che ponendo
-delle domande all'utente riguardo al sistema (adattatore grafico, tastiera, ...)
-crea un file <path>xorg.conf</path>.
-</p>
-
-<pre caption="Generazione semiautomatica di xorg.conf">
-# <i>xorgconfig</i>
-</pre>
-
-<p>
-Un altro strumento, anch'esso fornito da Xorg, è <c>xorgcfg</c>, il quale prima
-cerca di eseguire <c>Xorg -configure</c> e poi fa partire l'X server per un
-ritocco finale alla configurazione.
+nero.Verificare che il mouse funzioni e che la risoluzione sia corretta. Anche
+se non si riesce a dedurre la risoluzione esatta, si può lo stesso rendersi
+conto se è troppo bassa. In ogni momento si può premere Ctrl-Alt-Backspace per
+chiudere l'X server.
</p>
-<pre caption="Usare xorgcfg">
-# <i>xorgcfg</i>
-<comment>(Nel caso X si blocchi o la configurazione fallisca, provare:)</comment>
-# <i>xorgcfg -textmode</i>
-</pre>
-
</body>
</section>
<section>
@@ -301,8 +408,8 @@
<p>
Per prima cosa copiare il <path>xorg.conf.new</path> sul file
-<path>/etc/X11/xorg.conf</path> in modo da poter utilizzare i comandi
-<c>startx</c> o <c>X</c> invece di <c>Xorg -config</c>.
+<path>/etc/X11/xorg.conf</path> in modo da poter utilizzare il comando
+<c>startx</c> invece di <c>Xorg -config</c>.
</p>
<pre caption="Sovrascrivere il file xorg.conf">
@@ -311,6 +418,7 @@
</body>
</section>
+
<section id="using_startx">
<title>Usare startx</title>
<body>
@@ -334,8 +442,8 @@
<path>/etc/X11/Sessions/</path> (è possibile impostare il valore di XSESSION
in <path>/etc/env.d/90xsession</path> per assegnarle un valore predefinito
per tutti gli utenti del sistema). Per esempio, come utente root, eseguire
- <c>echo XSESSION="Xfce4" > /etc/env.d/90xsession</c>. In questo modo verrà
- creato il file <path>90xsession</path> ed impostata la sessione X
+ <c>echo XSESSION="Xfce4" > /etc/env.d/90xsession</c>. In questo modo
+ verrà creato il file <path>90xsession</path> ed impostata la sessione X
predefinita a Xfce4.
</li>
<li>
@@ -353,7 +461,7 @@
veramente spartano e minimale) lo si può chiudere digitando <c>exit</c> o
premendo Ctrl-D nei terminali X visualizzati. Si può anche terminare la sessione
X con la combinazione Ctrl-Alt-Backspace. Questa è una maniera però piuttosto
-brutale, da non utilizzarsi abitualmente, anche se non danneggia il sistema.
+brutale, da non utilizzarsi abitualmente.
</p>
</body>
@@ -368,11 +476,12 @@
<p>
Se non si è soddisfatti della risoluzione, è necessario controllare due sezioni
-nella configurazione. Per prima cosa vi è la sezione <e>Screen</e> in cui può
-essere presente l'elenco delle risoluzioni disponibili per l'X server. Di
-predefinito questa sezione potrebbe non elencare nessuna risoluzione. In questo
-caso, Xorg valuta le risoluzioni sulla base delle informazioni presenti nella
-seconda sezione, <e>Monitor</e>.
+nella propria configurazione in <path>xorg.conf</path>. Per prima cosa vi è la
+sezione <e>Screen</e> in cui può essere presente l'elenco delle risoluzioni
+disponibili per l'X server. Come impostazione predefinita questa sezione
+potrebbe non elencare nessuna risoluzione. In questo caso, Xorg valuta le
+risoluzioni sulla base delle informazioni presenti nella seconda sezione,
+<e>Monitor</e>.
</p>
<p>
@@ -380,9 +489,7 @@
<e>Monitor</e> per calcolare le risoluzioni valide. Per ora, lasciare questi
valori così come sono. Solo nel caso in cui i cambiamenti alla sezione
<e>Screen</e> (descritti più avanti) non funzionino sarà necessario consultare
-le specifiche del monitor e introdurre i valori corretti.È possibile utilizzare
-dei programmi che ricercano le specifiche del monitor, come
-<c>sys-apps/ddcxinfo-knoppix</c>.
+le specifiche del monitor e introdurre i valori corretti.
</p>
<warn>
@@ -396,21 +503,20 @@
Procedere con il cambio della risoluzione. Nell'esempio che segue da
<path>/etc/X11/xorg.conf</path> vengono aggiunte una linea <c>Modes</c> e una
con un valore per <c>DefaultDepth</c> in modo che l'X server parta in modo
-predefinito con la risoluzione di 1024x768 a 24 bit. I valori riportati sono
-solo di esempio e potrebbero differire da quelli voluti nel proprio sistema.
+predefinito con la risoluzione di 1440x900 a 24 bit. I valori riportati sono
+solo di esempio e porbabilemente non sono quelli desiratati nel proprio sistema.
</p>
<pre caption="Cambiare la sezione Screen in /etc/X11/xorg.conf">
Section "Screen"
Identifier "Default Screen"
- Device "S3 Inc. ProSavage KN133 [Twister K]"
+ Device "RadeonHD 4550"
Monitor "Generic Monitor"
<i>DefaultDepth 24</i>
<comment># Alcune righe sono state rimosse per una maggiore
leggibilità</comment>
- SubSection "Display"
Depth 24
- <i>Modes "1024x768"</i>
+ <i>Modes "1440x900"</i>
EndSubSection
EndSection
</pre>
@@ -427,77 +533,38 @@
<p>
Per configurare X per l'utilizzo di una tastiera internazionale (non americana,
-NdT), bisogna cercare la sezione <e>InputDevice</e> che contiene la
-configurazione della tastiera e aggiungere l'opzione <c>XkbLayout</c> per
-specificare il layout di tastiera desiderato. L'esempio qui sotto mostra come
-fare per una tastiera belga. Basta sostituire il codice paese con quello
-appropriato (per l'Italia <c>it</c>, NdT):
+NdT), si può copiare il contenuto di
+<path>/usr/share/doc/hal-*/*/use-estonian-layout.fdi.bz2</path> in
+<path>/etc/hal/fdi/policy/10-xinput-configuration.fdi</path>:
</p>
-<pre caption="Cambiare il layout della tastiera">
-Section "InputDevice"
- Identifier "Generic Keyboard"
- Driver "keyboard"
- Option "CoreKeyboard"
- Option "XkbRules" "xorg"
- Option "XkbModel" "pc105"
- <i>Option "XkbLayout" "be"</i>
-EndSection
+<pre caption="Uso di un file di configurazione esistente">
+# <i>bzcat /usr/share/doc/hal-*/*/use-estonian-layout.fdi > /etc/hal/fdi/policy/10-xinput-configuration.fdi</i>
</pre>
-</body>
-</section>
-<section>
-<title>Configurare il Mouse</title>
-<body>
-
<p>
-Se il mouse non funziona, per prima cosa bisogna accertarsi che venga rilevato
-correttamente dal kernel. I mouse (come dispositivi) sono accessibili come
-<path>/dev/input/mouse0</path> (o <path>/dev/input/mice</path> se si utilizzano
-più dispositivi di puntamento). In altri casi viene utilizzato
-<path>/dev/psaux</path>. In ogni caso è possibile controllare se un dispositivo
-rappresenta il mouse controllando l'output di quest'ultimo e muovendo il mouse.
-Se esso rappresenta il mouse, di solito compaiono caratteri "strani" sullo
-schermo. Per terminare la sessione premere <c>Ctrl-C</c>.
+Ora si può modificare il file <path>10-xinput-configuration.fdi</path> e
+cambiare il layout della tastiera da estone(<c>ee</c>) al proprio, per esempio
+italiano (<b>it</b>) o polacco (<b>pl</b>).
</p>
-<pre caption="Controllare un dispositivo">
-# <i>cat /dev/input</i>
-<comment>(Non dimenticarsi di premere Ctrl-C per terminare)</comment>
-</pre>
-
<p>
-Se il mouse non è rilevato, verificare che tutti moduli necessari siano stati
-caricati.
+Dopo aver finito, eseguire run <c>/etc/init.d/hald restart</c> come root
+per assicurarsi che HAL faccia uso dei file di configurazione così modificati.
</p>
-<p>
-Se il mouse è rilevato, trascrivere il nome del dispositivo appropriato nella
-sezione <e>InputDevice</e>. Nel prossimo esempio vengono specificate altre due
-opzioni: <c>Protocol</c> (che indica il protocollo di comunicazione da
-utilizzare, che è PS/2 o IMPS/2 per la maggior parte degli utenti) e
-<c>ZAxisMapping</c> (che permette l'utilizzo di una eventuale rotellina sul
-mouse).
-</p>
-
-<pre caption="Cambiare la configurazione del mouse in Xorg">
-Section "InputDevice"
- Identifier "TouchPad Mouse"
- Driver "mouse"
- Option "CorePointer"
- <i>Option "Device" "/dev/psaux"</i>
- <i>Option "Protocol" "IMPS/2"</i>
- <i>Option "ZAxisMapping" "4 5"</i>
-EndSection
-</pre>
+</body>
+</section>
+<section>
+<title>Messa a punto finale</title>
+<body>
<p>
-Eseguendo <c>startx</c> si può verificare il risultato. Ora si dovrebbe avere a
-disposizione sul sistema una installazione funzionante di Xorg. Il passo
-successivo, che esula dallo scopo di questa guida, è quello si sostituire il
-window manager minimale con una maggiormente dotato, o addirittura un ambiente
-desktop come KDE o GNOME.
+Eseguire <c>startx</c> e gioire del risultato!. Congratulazione, ora (si spera)
+il proprio sistema ha un ambiente X funzionante.
+Il prossimo passo è di sostituire il fin troppo minimale twm con un window
+manager con più funzioni, o con un ambiente desktop come KDE o GNOME, ma
+questo esula dallo scopo di questa guida.
</p>
</body>
@@ -511,15 +578,10 @@
<body>
<p>
-Per prima cosa, <c>man xorg.conf</c> fornisce una veloce ma completa guida
-sulla sintassi utilizzata dal file di configurazione. È opportuno averla aperta
-su un altro terminale mentre si modifica il file di configurazione.
-</p>
-
-<p>
-E' utile leggere il file di esempio <path>/etc/X11/xorg.conf.example</path>:
-conviene farne una copia e usarla come base per mettere a punto il proprio
-<path>xorg.conf</path>.
+Per prima cosa, <c>man xorg.conf</c> e <c>man evdev</c> forniscono una veloce
+ma completa guida sulla sintassi utilizzata da questi file di configurazione.
+È opportuno averli aperti su un altro terminale mentre si modificano
+i file di configurazione.
</p>
<p>
@@ -529,26 +591,10 @@
</p>
<p>
-Ci sono molte risorse online sulla modifica del file <path>xorg.conf</path>.
-Alcune sono qui elencate, utilizzare <uri
-link="http://www.google.com">Google</uri> per trovarne di ulteriori. Dato che
-<path>xorg.conf</path> e <path>XF86Config</path> (il file di configurazione per
-XFree86) usano la stessa sintassi per la maggior parte delle opzioni di
-configurazione, e poiché vi sono più informazioni disponibili per
-<path>XF86Config</path>, vengono elencate anche queste ultime.
+Ci sono molte risorse online sulla modifica del file <path>xorg.conf</path>,
+utilizzare <uri link="http://www.google.com">Google</uri> per trovarle.
</p>
-<ul>
- <li>
- <uri link="http://tldp.org/HOWTO/XFree-Local-multi-user-HOWTO/">The XFree
- Local Multi-User HOWTO</uri>[In inglese]
- </li>
- <li>
- <uri
- link="http://www-106.ibm.com/developerworks/edu/os-dw-linuxxwin-i.html">An
- Introduction to XFree 4.x</uri> by Chris Houser [In inglese]
- </li>
-</ul>
</body>
</section>
@@ -564,10 +610,10 @@
documentazione.
</p>
<p>
-Se si sta effettuando l'aggiornamento a xorg-server-1.5 da una versione
+Se si sta effettuando l'aggiornamento a xorg-server-1.6 da una versione
precedente, assicurarsi di leggere la corrispondente <uri
-link="/proj/it/desktop/x/x11/xorg-server-1.5-upgrade-guide.xml">
-Guida all'aggiornamento</uri>.
+link="/proj/it/desktop/x/x11/xorg-server-1.6-upgrade-guide.xml">Guida
+all'aggiornamento</uri>.
</p>
</body>
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: xorg-config.xml
@ 2009-10-06 19:20 Davide Cendron (scen)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: Davide Cendron (scen) @ 2009-10-06 19:20 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
scen 09/10/06 19:20:43
Modified: xorg-config.xml
Log:
Version 1.22, revision 1.31 of EN CVS
Revision Changes Path
1.20 xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.20&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.20&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?r1=1.19&r2=1.20
Index: xorg-config.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- xorg-config.xml 25 Jun 2009 20:16:37 -0000 1.19
+++ xorg-config.xml 6 Oct 2009 19:20:43 -0000 1.20
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.19 2009/06/25 20:16:37 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.20 2009/10/06 19:20:43 scen Exp $ -->
<guide link="/doc/it/xorg-config.xml" lang="it">
<title>Guida alla configurazione di X server</title>
@@ -8,7 +8,7 @@
<author title="Autore">
<mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
</author>
-<author title="Redazione">
+<author title="Autore">
<mail link="nightmorph"/>
</author>
<author title="Traduzione">
@@ -25,8 +25,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.21</version>
-<date>2009-06-10</date>
+<version>1.22</version>
+<date>2009-10-02</date>
<chapter>
<title>Cos'è il server X Window?</title>
@@ -332,8 +332,11 @@
In alternativa, viene letto il contenuto della variabile d'ambiente XSESSION
ed eseguita la sessione corrispondente fra quelle definite nella directory
<path>/etc/X11/Sessions/</path> (è possibile impostare il valore di XSESSION
- in <path>/etc/rc.conf</path> per assegnarle un valore predefinito per gli
- utenti del sistema).
+ in <path>/etc/env.d/90xsession</path> per assegnarle un valore predefinito
+ per tutti gli utenti del sistema). Per esempio, come utente root, eseguire
+ <c>echo XSESSION="Xfce4" > /etc/env.d/90xsession</c>. In questo modo verrà
+ creato il file <path>90xsession</path> ed impostata la sessione X
+ predefinita a Xfce4.
</li>
<li>
Come ultima risorsa, fa partire un semplice gestore di finestre, solitamente
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: xorg-config.xml
@ 2009-06-25 20:16 Davide Cendron (scen)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: Davide Cendron (scen) @ 2009-06-25 20:16 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
scen 09/06/25 20:16:37
Modified: xorg-config.xml
Log:
Version 1.21, revision 1.30 of EN CVS
Revision Changes Path
1.19 xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.19&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.19&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?r1=1.18&r2=1.19
Index: xorg-config.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- xorg-config.xml 22 Apr 2009 21:35:51 -0000 1.18
+++ xorg-config.xml 25 Jun 2009 20:16:37 -0000 1.19
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.18 2009/04/22 21:35:51 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.19 2009/06/25 20:16:37 scen Exp $ -->
<guide link="/doc/it/xorg-config.xml" lang="it">
<title>Guida alla configurazione di X server</title>
@@ -25,8 +25,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.20</version>
-<date>2009-04-14</date>
+<version>1.21</version>
+<date>2009-06-10</date>
<chapter>
<title>Cos'è il server X Window?</title>
@@ -172,9 +172,18 @@
</p>
<pre caption="Installare Xorg">
-# <i>emerge xorg-x11</i>
+# <i>emerge xorg-server</i>
</pre>
+<note>
+E' possibile installare il metapacchetto <c>xorg-x11</c> invece del più leggero
+<c>xorg-server</c>. Funzionalmente i due pacchetti sono equivalenti. Tuttavia il
+pacchetto <c>xorg-x11</c> installa anche molti altri pacchetti probabilemente
+non richiesti, come un enorme assortimenti di caratteri (font) per un gran
+numero di lingue. Questi pacchetti non sono necessari per avere un desktop
+funzionante.
+</note>
+
<p>
Quando l'installazione è terminata, potrebbe essere necessario reinizializzare
alcune variabili d'ambiente prima di continuare. Tutto ciò che è necessario fare
@@ -199,11 +208,11 @@
<p>
Il file di configurazione di Xorg è chiamato <path>xorg.conf</path> e risiede in
-<path>/etc/X11/</path>. Il pacchetto Xorg-X11 fornisce un esempio di
-configurazione in <path>/etc/X11/xorg.conf.example</path> che può essere
-utilizzato per creare la propria configurazione. Questo file di esempio è
-dettagliatamente commentato, ma se è necessaria maggiore documentazione riguardo
-alla sintassi, è disponibile la pagina di manuale:
+<path>/etc/X11/</path>. Xorg fornisce un esempio di file di configurazione in
+<path>/etc/X11/xorg.conf.example</path> che può essere utilizzato per creare
+la propria configurazione. Questo file di esempio è dettagliatamente commentato,
+ma se è necessaria maggiore documentazione riguardo alla sintassi, è disponibile
+la pagina di manuale:
</p>
<pre caption="Richiamare la pagina di manuale di xorg.conf">
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: xorg-config.xml
@ 2009-04-22 21:35 Davide Cendron (scen)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: Davide Cendron (scen) @ 2009-04-22 21:35 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
scen 09/04/22 21:35:51
Modified: xorg-config.xml
Log:
Version 1.20, revision 1.29 of EN CVS
Revision Changes Path
1.18 xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.18&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.18&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?r1=1.17&r2=1.18
Index: xorg-config.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- xorg-config.xml 5 Feb 2009 22:27:44 -0000 1.17
+++ xorg-config.xml 22 Apr 2009 21:35:51 -0000 1.18
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.17 2009/02/05 22:27:44 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.18 2009/04/22 21:35:51 scen Exp $ -->
<guide link="/doc/it/xorg-config.xml" lang="it">
<title>Guida alla configurazione di X server</title>
@@ -25,8 +25,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.19</version>
-<date>2009-01-26</date>
+<version>1.20</version>
+<date>2009-04-14</date>
<chapter>
<title>Cos'è il server X Window?</title>
@@ -551,6 +551,12 @@
link="/doc/it/?catid=desktop">Documentazione Desktop Gentoo</uri> della nostra
documentazione.
</p>
+<p>
+Se si sta effettuando l'aggiornamento a xorg-server-1.5 da una versione
+precedente, assicurarsi di leggere la corrispondente <uri
+link="/proj/it/desktop/x/x11/xorg-server-1.5-upgrade-guide.xml">
+Guida all'aggiornamento</uri>.
+</p>
</body>
</section>
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: xorg-config.xml
@ 2009-02-05 22:27 Davide Cendron (scen)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: Davide Cendron (scen) @ 2009-02-05 22:27 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
scen 09/02/05 22:27:44
Modified: xorg-config.xml
Log:
Version 1.19, revision 1.28 of EN CVS
Revision Changes Path
1.17 xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.17&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.17&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?r1=1.16&r2=1.17
Index: xorg-config.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- xorg-config.xml 27 Nov 2008 21:13:30 -0000 1.16
+++ xorg-config.xml 5 Feb 2009 22:27:44 -0000 1.17
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.16 2008/11/27 21:13:30 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.17 2009/02/05 22:27:44 scen Exp $ -->
<guide link="/doc/it/xorg-config.xml" lang="it">
<title>Guida alla configurazione di X server</title>
@@ -25,8 +25,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.18</version>
-<date>2008-11-09</date>
+<version>1.19</version>
+<date>2009-01-26</date>
<chapter>
<title>Cos'è il server X Window?</title>
@@ -91,15 +91,9 @@
<chapter>
<title>Installare Xorg</title>
<section>
-<title>Utilizzando emerge</title>
<body>
<p>
-Per installare Xorg, basta eseguire il comando <c>emerge xorg-x11</c>. Porre
-attenzione al fatto che l'installazione può impiegare parecchio tempo.
-</p>
-
-<p>
Prima di installare Xorg vanno configurate due importanti variabili nel file
<path>/etc/make.conf</path>.
</p>
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: xorg-config.xml
@ 2008-11-27 21:13 Davide Cendron (scen)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: Davide Cendron (scen) @ 2008-11-27 21:13 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
scen 08/11/27 21:13:30
Modified: xorg-config.xml
Log:
Version 1.18, revision 1.27 of EN CVS
Revision Changes Path
1.16 xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.16&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.16&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?r1=1.15&r2=1.16
Index: xorg-config.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- xorg-config.xml 13 Dec 2007 22:24:40 -0000 1.15
+++ xorg-config.xml 27 Nov 2008 21:13:30 -0000 1.16
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.15 2007/12/13 22:24:40 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.16 2008/11/27 21:13:30 scen Exp $ -->
<guide link="/doc/it/xorg-config.xml" lang="it">
<title>Guida alla configurazione di X server</title>
@@ -8,6 +8,9 @@
<author title="Autore">
<mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
</author>
+<author title="Redazione">
+ <mail link="nightmorph"/>
+</author>
<author title="Traduzione">
<mail link="richard77@libero.it">Federico Della Ricca</mail>
</author>
@@ -22,8 +25,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.17</version>
-<date>2007-06-20</date>
+<version>1.18</version>
+<date>2008-11-09</date>
<chapter>
<title>Cos'è il server X Window?</title>
@@ -108,17 +111,19 @@
schede ATI Radeon. Questi sono i driver proprietari per, rispettivamente, Nvidia
e ATI. Se si preferiscono le versioni open source, usare <c>nv</c> al posto di
<c>nvidia</c> come valore per la variabile, tenendo ben presente che in questo
-caso non si avrà l'accelerazione 3d. Il valore analogo per ATI è <c>radeon</c>,
-in grado di fornire l'accelerazione 3D per le schede Radeon più datate, ma del
-tutto inutile con Radeon recenti. La variabile <c>VIDEO_CARDS</c> può contenere
-più di un driver, in questo caso i valori nell'elenco devono essere separati da
-spazi.
+caso non si avrà l'accelerazione 3d. I driver liberi per ATI (<c>radeon</c> e
+<c>radeonhd</c>) sono grado di fornire l'accelerazione 3D per le schede Radeon
+più datate, ma non gestiscono ancora le funzionalità dei modelli più recenti.
+La variabile <c>VIDEO_CARDS</c> può contenere più di un driver, in questo
+caso i valori nell'elenco devono essere separati da spazi.
</p>
<p>
La seconda variabile è <c>INPUT_DEVICES</c> e serve per determinare i driver da
compilare per i dispositivi di input. Nella maggior parte dei casi il valore
-<c>keyboard mouse</c> dovrebbe funzionare.
+<c>keyboard mouse</c> dovrebbe funzionare. Se si usano dispositivi di input
+ulteriori, come ad esempio un touchpad Synaptics per un portatile, assicurarsi
+di aggiungerli a <c>INPUT_DEVICES</c>.
</p>
<p>
@@ -136,7 +141,7 @@
</pre>
<p>
-Maggiori istruzioni su come configurare le schede video Nvidia e ATI si trovano
+Ulteriori istruzioni su come configurare le schede video nVidia e ATI si trovano
nelle guide <uri link="/doc/it/nvidia-guide.xml">Guida nVidia per Gentoo
Linux</uri> e <uri link="/doc/it/ati-faq.xml">Gentoo Linux ATI FAQ</uri>. Se
non si sa quale driver scegliere, fare riferimento a queste guide per ulteriori
@@ -208,7 +213,7 @@
</p>
<pre caption="Richiamare la pagina di manuale di xorg.conf">
-# <i>man 5 xorg.conf</i>
+# <i>man xorg.conf</i>
</pre>
<p>
@@ -500,15 +505,21 @@
<body>
<p>
-Per prima cosa, <c>man 5 xorg.conf</c> fornisce una veloce ma completa guida
+Per prima cosa, <c>man xorg.conf</c> fornisce una veloce ma completa guida
sulla sintassi utilizzata dal file di configurazione. È opportuno averla aperta
su un altro terminale mentre si modifica il file di configurazione.
</p>
<p>
-Una seconda fonte di informazioni sul sistema è la directory
-<path>/usr/X11R6/lib/X11/doc</path> con vari <path>README</path> specifici per i
-vari chipset grafici.
+E' utile leggere il file di esempio <path>/etc/X11/xorg.conf.example</path>:
+conviene farne una copia e usarla come base per mettere a punto il proprio
+<path>xorg.conf</path>.
+</p>
+
+<p>
+Possono essere utili le <uri link="http://www.x.org/wiki/FAQ">FAQ</uri> messe
+a disposizione sul proprio sito dal progetto X.org, in aggiunta al resto della
+loro documentazione (in inglese, NdT).
</p>
<p>
@@ -541,15 +552,9 @@
<body>
<p>
-Se si sta aggiornando dal vecchio Xorg monolitico al nuovo Xorg 7 modulare,
-leggere la <uri link="/proj/it/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml">Guida per la
-migrazione a X Modulare</uri>.
-</p>
-
-<p>
-Maggiori informazioni sulla configurazione di diversi pacchetti per funzionare
-nell'ambiente X possono essere trovate nella sezione <uri
-link="/doc/it/?catid=desktop">Documentazione Desktop Gentoo</uri> della
+Informazioni aggiuntive sull'installazione e configurazione dei vari ambienti
+grafici e delle applicazioni si trovano nella sezione <uri
+link="/doc/it/?catid=desktop">Documentazione Desktop Gentoo</uri> della nostra
documentazione.
</p>
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2012-11-05 13:50 UTC | newest]
Thread overview: 16+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2010-11-10 20:07 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: xorg-config.xml Davide Cendron (scen)
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2012-11-05 13:50 Agostino Sarubbo (ago)
2012-02-23 19:34 Sven Vermeulen (swift)
2012-01-21 13:43 Sven Vermeulen (swift)
2010-09-07 20:24 Davide Cendron (scen)
2010-09-07 19:52 Davide Cendron (scen)
2010-05-24 17:42 Davide Cendron (scen)
2010-03-22 19:44 Davide Cendron (scen)
2010-02-21 17:08 Davide Cendron (scen)
2009-12-21 20:48 Davide Cendron (scen)
2009-12-14 21:17 Davide Cendron (scen)
2009-10-06 19:20 Davide Cendron (scen)
2009-06-25 20:16 Davide Cendron (scen)
2009-04-22 21:35 Davide Cendron (scen)
2009-02-05 22:27 Davide Cendron (scen)
2008-11-27 21:13 Davide Cendron (scen)
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox