* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: gentoo-sparc-netboot-howto.xml
@ 2010-01-11 22:08 Davide Cendron (scen)
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: Davide Cendron (scen) @ 2010-01-11 22:08 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
scen 10/01/11 22:08:35
Modified: gentoo-sparc-netboot-howto.xml
Log:
Version 1.3, revision 1.11 of EN CVS
Revision Changes Path
1.5 xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml?rev=1.5&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml?rev=1.5&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml?r1=1.4&r2=1.5
Index: gentoo-sparc-netboot-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- gentoo-sparc-netboot-howto.xml 12 Dec 2007 22:18:51 -0000 1.4
+++ gentoo-sparc-netboot-howto.xml 11 Jan 2010 22:08:35 -0000 1.5
@@ -1,14 +1,14 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml,v 1.4 2007/12/12 22:18:51 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml,v 1.5 2010/01/11 22:08:35 scen Exp $ -->
-<guide link="/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml" lang="it">
+<guide lang="it">
<title>Guida al Netboot su Gentoo Linux</title>
<author title="Sviluppatore SPARC">
<mail link="weeve@gentoo.org">Jason Wever</mail>
</author>
-<author title="Traduttore">
+<author title="Traduzione">
<mail link="luna80@gmail.com">Diana Fossati</mail>
</author>
@@ -21,8 +21,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.2</version>
-<date>2005-08-18</date>
+<version>1.3</version>
+<date>2009-12-14</date>
<chapter>
<title>Introduzione</title>
@@ -489,25 +489,14 @@
</p>
<p>
-Una guida per la conversione decimale-esadecimale è disponibile all'indirizzo
-<uri>http://www.permadi.com/tutorial/numDecToHex/</uri>
-</p>
-
-<p>
-E per i pigri/impazienti, si può trovare uno strumento di conversione
-decimale-esadecimale all'indirizzo <uri>http://dan.drydog.com/hextemp.html</uri>
-</p>
-
-<note>
-Bisognerà convertire ogni ottetto dell'IP (il 10 in 10.0.1.15 per esempio), in
-esadecimale e non convertire l'intero numero IP in una sola volta.
-</note>
-
-<p>
Per l'IP d'esempio in questa guida, 10.0.1.15, l'equivalente in esadecimale
-sarà;
+sarà:
</p>
+<pre caption="Convertire in esadecimale">
+# <i>printf "%.2x%.2x%.2x%.2x\n" 10 0 1 15</i>
+</pre>
+
<pre caption="Esempio di indirizzo IP">
decimale 10 0 1 15
esadecimale 0A 00 01 0F
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: gentoo-sparc-netboot-howto.xml
@ 2010-03-09 21:34 Davide Cendron (scen)
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: Davide Cendron (scen) @ 2010-03-09 21:34 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
scen 10/03/09 21:34:49
Modified: gentoo-sparc-netboot-howto.xml
Log:
Version 1.4, revision 1.12 of EN CVS
Revision Changes Path
1.6 xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml?rev=1.6&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml?rev=1.6&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml?r1=1.5&r2=1.6
Index: gentoo-sparc-netboot-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- gentoo-sparc-netboot-howto.xml 11 Jan 2010 22:08:35 -0000 1.5
+++ gentoo-sparc-netboot-howto.xml 9 Mar 2010 21:34:48 -0000 1.6
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml,v 1.5 2010/01/11 22:08:35 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml,v 1.6 2010/03/09 21:34:48 scen Exp $ -->
<guide lang="it">
<title>Guida al Netboot su Gentoo Linux</title>
@@ -8,9 +8,15 @@
<author title="Sviluppatore SPARC">
<mail link="weeve@gentoo.org">Jason Wever</mail>
</author>
+<author title="Redazione">
+ <mail link="nightmorph"/>
+</author>
<author title="Traduzione">
<mail link="luna80@gmail.com">Diana Fossati</mail>
</author>
+<author title="Traduzione">
+ <mail link="scen"/>
+</author>
<abstract>
Guida per impostare un server netboot da usare con l'immagine per
@@ -21,8 +27,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.3</version>
-<date>2009-12-14</date>
+<version>1.4</version>
+<date>2010-03-02</date>
<chapter>
<title>Introduzione</title>
@@ -60,14 +66,14 @@
<li>Una macchina server ritorna la risposta al client con l'indirizzo IP:</li>
<li>
Il client può così tentare di scaricare un immagine di boot dal server RARP
- utilizzando il protocollo tftp.
+ utilizzando il protocollo TFTP.
</li>
<li>Quando l'immagine è scaricata, il client netboot avvia l'immagine.</li>
</ol>
<p>
In base a questa panoramica, c'è la necessità di installare un demone ARP e un
-demone tftp.
+demone TFTP.
</p>
</body>
@@ -83,13 +89,13 @@
<p>
AL momento, ci sono due possibili scelte per un demone ARP. Queste due scelte
-sono net-misc/iputils (installato come parte del profilo di sistema) e
-net-misc/rarpd.
+sono <c>net-misc/iputils</c> (installato come parte del profilo di sistema) e
+<c>net-misc/rarpd</c>.
</p>
<note>
-L'installazione di net-misc/rarpd sovrascrive rarpd e le pagine del manuale
-rarpd di net-misc/iputils.
+L'installazione di <c>net-misc/rarpd</c> sovrascrive <c>rarpd</c> e le pagine
+del manuale di <c>rarpd</c> fornite dal pacchetto <c>net-misc/iputils</c>.
</note>
<p>
@@ -97,10 +103,10 @@
</p>
<p>
-Non importa quale rarpd si decida di utilizzare, bisogna impostare il file
-<path>/etc/ethers</path> in entrambe i casi. Il file indica quali host rarpd
-devono rispondere quando viene inviata una richiesta, e a che indirizzo devono
-rispondere.
+Non importa quale <c>rarpd</c> si decida di utilizzare, bisogna impostare il
+file <path>/etc/ethers</path> in entrambe i casi. Il file indica quali host
+<c>rarpd</c> devono rispondere quando viene inviata una richiesta, e a che
+indirizzo devono rispondere.
</p>
<p>
@@ -122,7 +128,7 @@
<p>
Siccome il file <path>/etc/ethers</path> viene controllato ogni volta che viene
ricevuta una richiesta, quando si aggiunge un nuovo host non c'è bisogno di
-riavviare il servizio rarpd.
+riavviare il servizio <c>rarpd</c>.
</p>
<p>
@@ -175,9 +181,9 @@
<p>
Anche se ci sono più opzioni di quelle spiegate qui, queste opzioni dovrebbero
permettere di cominciare. Dato che attualmente non c'è nessuno script init.d
-per la versione rarpd di net-misc/putils, un'aggiunta sarà necessaria al file
-<path>/etc/conf.d/local.start</path> se si vogliono abilitare i servizi rarpd
-all'avvio. Un esempio di aggiunta è la seguente;
+per la versione <c>rarpd</c> di <c>net-misc/putils</c>, un'aggiunta sarà
+necessaria al file <path>/etc/conf.d/local.start</path> se si vogliono abilitare
+i servizi <c>rarpd</c> all'avvio. Un esempio di aggiunta è la seguente;
</p>
<pre caption="/etc/conf.d/local.start">
@@ -185,20 +191,21 @@
</pre>
<p>
-La spiegazione dell'opzione mostrata è questa (presa dal man):
+La spiegazione dell'opzione mostrata è questa (presa dalla pagina di manuale):
</p>
<ul>
- <li>-v modo verbose</li>
+ <li><c>-v</c> modo verbose</li>
<li>
- -e non controlla la presenza di un'immagine di boot, risponde se
- l'indirizzo MAC si traduce in un IP valido utilizzando /etc/ethers e il DNS
+ <c>-e</c> non controlla la presenza di un'immagine di boot, risponde se
+ l'indirizzo MAC si traduce in un IP valido utilizzando
+ <path>/etc/ethers</path> e il DNS
</li>
- <li>eth0 rappresenta l'interfaccia rarpd da associare</li>
+ <li>eth0 rappresenta l'interfaccia <c>rarpd</c> da associare</li>
</ul>
<p>
-Per maggiori informazioni, consultare la sezione 8 delle pagine man di rarpd
+Per maggiori informazioni, consultare <c>man 8 rarpd</c>.
</p>
<p>
@@ -206,7 +213,7 @@
</p>
<p>
-Prima bisogna installare rarpd con il seguente comando:
+Prima bisogna installare <c>rarpd</c> con il seguente comando:
</p>
<pre caption="Installazione di rarpd">
@@ -216,7 +223,7 @@
<p>
Poi, si devono impostare le opzioni in <path>/etc/conf.d/rarpd</path>. Per una
configurazione equivalente a quella utilizzata precedentemente per
-/net-misc/iputils, sistemare <path>/etc/conf.d/rarpd</path> in modo che
+<c>net-misc/iputils</c>, sistemare <path>/etc/conf.d/rarpd</path> in modo che
assomigli al seguente esempio:
</p>
@@ -225,7 +232,7 @@
</pre>
<p>
-La spiegazione di questo comando (presa dal man):
+La spiegazione di questo comando (presa dalla pagina di manuale):
</p>
<ul>
@@ -235,26 +242,25 @@
</li>
<li>
<c>-i</c> associa all'interfaccia menzionata. L'impostazione predefinita
- prevede che rarpd associ l'interfaccia predefinita per il tipo di sistema
- locale, se disponibile.
+ prevede che <c>rarpd</c> associ l'interfaccia predefinita per il tipo di
+ sistema locale, se disponibile.
</li>
</ul>
<p>
-Per maggiori informazioni, consultare la sezione 8 nelle pagine man di rarpd e
-rarpd --help.
+Per maggiori informazioni, consultare <c>man 8 rarpd</c> e <c>rarpd --help</c>.
</p>
</body>
</section>
<section>
-<title>Il servizio tftpd</title>
+<title>Il Demone tftpd</title>
<body>
<p>
-La scelta di un demone tftp si basa su tre possibilità, net-misc/atftp,
-net-misc/netkit-tftp e net-misc/tftp-hpa. Per operare correttamente bisogna
-installare soltanto uno di questi tre.
+La scelta di un demone TFTP si basa su tre possibilità, <c>net-misc/atftp</c>,
+<c>net-misc/netkit-tftp</c> e <c>net-misc/tftp-hpa</c>. Per operare
+correttamente bisogna installare soltanto uno di questi tre.
</p>
<p>
@@ -262,16 +268,16 @@
</p>
<p>
-Ogni servizio tftp necessita di una directory in cui mettere i file per i client
-tftp. La directory che verrà usata in questa guida sarà /tftpboot. Quando le
-richieste dei client verranno ricevute, tale directory apparirà come la
-directory root (<path>/</path>) per i client. Si può inoltre dire al servizio
-tftp di girare con utente e gruppo nobody.
+Ogni servizio TFTP necessita di una directory in cui mettere i file per i client
+tftp. La directory che verrà usata in questa guida sarà <path>/tftpboot</path>.
+Quando le richieste dei client verranno ricevute, tale directory apparirà come
+la directory root (<path>/</path>) per i client. Si può inoltre specificare di
+eseguire il servizio TFTP come utente e gruppo <c>nobody</c>.
</p>
<p>
Se la directory scelta non esiste ancora, deve essere creata con il comando
-mkdir. Il comando di esempio per /tftpboot è;
+<c>mkdir</c>. Il comando di esempio per <path>/tftpboot</path> è;
</p>
<pre caption="Creazione della directory /tftpboot">
@@ -280,7 +286,7 @@
<p>
Dopo bisogna cambiare il proprietario di <path>/tftpboot</path> in modo che sia
-dell'utente nobody e gruppo nobody.
+dell'utente nobody e gruppo <c>nobody</c>.
</p>
<pre caption="Cambiamento del proprietario">
@@ -294,7 +300,7 @@
<body>
<p>
-Per prima cosa, installare il pacchetto net-misc/atftp come segue;
+Per prima cosa, installare il pacchetto <c>net-misc/atftp</c> come segue;
</p>
<pre caption="Installazione di atftp">
@@ -302,16 +308,17 @@
</pre>
<p>
-Dopo che il pacchetto net-misc/atftp è stato installato, deve essere
+Dopo che il pacchetto <c>net-misc/atftp</c> è stato installato, deve essere
configurato. Se si desidera che il servizio tftp sia avviato ad ogni boot è
necessario inserirlo nel file <path>/etc/conf.d/local.start</path> in quanto
-tftp non ha un suo init.d, inetd o xinetd script. Se si vuole usare inetd o
-xinetd per controllare il servizio tftp, guardare le loro rispettive pagine man.
+<c>atftp</c> non ha un suo <path>init.d</path>, <c>inetd</c> o script
+<c>xinetd</c>. Se si vuole usare <c>inetd</c> o <c>xinetd</c> per controllare il
+servizio tftp, guardare le loro rispettive pagine di manuale.
</p>
<p>
-Qui sotto è mostrato un esempio di file <path>/etc/conf.d/local.start</path>
-per atftpd;
+Qui di seguito viene mostrato un esempio di file
+<path>/etc/conf.d/local.start</path> per <c>atftpd</c>.
</p>
<pre caption="/etc/conf.d/local.start">
@@ -319,7 +326,7 @@
</pre>
<p>
-La spiegazione del comando appena mostrato è (presa dalle pagine man);
+La spiegazione del comando appena mostrato è (presa dalle pagine di manuale);
</p>
<ul>
@@ -336,7 +343,7 @@
</ul>
<p>
-Per maggiori informazioni, consultare la sezione 8 delle pagine man di atfptd.
+Per maggiori informazioni, consultare <c>man 8 atftpd</c>.
</p>
</body>
@@ -346,7 +353,7 @@
<body>
<p>
-Per prima cosa, installare il pacchetto net-misc/tftp come segue;
+Per prima cosa, installare il pacchetto <c>net-misc/tftp</c>:
</p>
<pre caption="Installazione di netkit-tftp">
@@ -354,11 +361,12 @@
</pre>
<p>
-Successivamente, se non è già presente sul sistema installare sys-apps/xinetd.
-Dopo che net-misc/netkit-tftp e sys-apps/xinetd sono stati installati, è
-necessario configurare netkit-tftp. netkit-tftp necessita di girare da xinetd,
-tuttavia non dispone di propri script d'esempio. Un esempio di file xinetd è
-fornito qui sotto;
+Successivamente, se non è già presente sul sistema installare
+<c>sys-apps/xinetd</c>. Dopo che <c>net-misc/netkit-tftp</c> e
+<c>sys-apps/xinetd</c> sono stati installati, è necessario configurare
+<c>netkit-tftp</c>. <c>netkit-tftp</c> necessita di girare da <c>xinetd</c>,
+tuttavia non dispone di propri script d'esempio. Un esempio di file
+<c>xinetd</c> è fornito qui di seguito;
</p>
<pre caption="Esempio di /etc/xinetd.d/tftp">
@@ -378,29 +386,42 @@
</pre>
<note>
-Questo esempio di configurazione per tftp utilizza la riga "disable = no", che
-abilita il servizio in modo predefinito. Questa opzione è opposta a quella
-fornita dai pacchetti di Gentoo, che per impostazione predefinita prevedono di
-avere i relativi file xinetd con disable impostato a yes.
+Questo esempio di configurazione <c>xinetd</c> per tftp utilizza la riga
+"disable = no", che abilita il servizio in modo predefinito. Questa opzione è
+opposta a quella fornita dai pacchetti di Gentoo, che per impostazione
+predefinita prevedono di avere i relativi file <c>xinetd</c> con <c>disable</c>
+impostato a <c>yes</c>.
</note>
<p>
La spiegazione delle opzioni appena mostrate può essere cambiata;
-user user in.tftpd.Le richieste tftpd sono gestite da
-group group in.tftpd.Le richieste tftpd sono gestite da
-server_args root directory per il demone tftp daemon dal quale fornire i file
-only_from dice a xinetd quali host sono autorizzati a ricevere connessioni da
- tftp
</p>
+<ul>
+ <li>
+ <b>user</b>: utente con il quale vengono gestite le richieste in.tftpd
+ </li>
+ <li>
+ <b>group</b>: gruppo con il quale vengono gestite le richieste in.tftpd
+ </li>
+ <li>
+ <b>server_args</b>: root directory per il demone TFTP daemon dal quale
+ fornire i file
+ </li>
+ <li>
+ <b>only_from</b>: dice a xinetd quali host sono autorizzati a ricevere
+ connessioni da TFTP
+ </li>
+</ul>
+
<p>
-Maggiori informazioni sulla configurazione di xinetd possono essere trovate
-nella sezione 5 delle pagine man di xinetd.
+Maggiori informazioni sulla configurazione di <c>xinetd</c> possono essere
+trovate in <c>man 5 xinetd.conf</c>.
</p>
<p>
-Se xinetd è avviato, è possibile inviargli il segnale HUP per fargli rileggere i
-suoi file di configurazione;
+Se <c>xinetd</c> è avviato, è possibile inviargli il segnale HUP per fargli
+rileggere i propri file di configurazione;
</p>
<pre caption="Invio del segnale HUP a xinetd">
@@ -408,7 +429,7 @@
</pre>
<p>
-Se xinetd non è avviato, avviarlo con il comando init.d;
+Se <c>xinetd</c> non è avviato, avviarlo con il comando init.d;
</p>
<pre caption="Avvio di xinetd">
@@ -416,7 +437,7 @@
</pre>
<p>
-Per maggiori informazioni, consultare la sezione 8 delle pagine man di in.tftpd.
+Per maggiori informazioni, consultare <c>man 8 in.tftpd</c>.
</p>
</body>
@@ -425,7 +446,7 @@
<title>Il demone tftp-hpa</title>
<body>
<p>
-Prima di tutto, installare il pacchetto tftp-hpa usando il seguente comando;
+Prima di tutto, installare il pacchetto <c>tftp-hpa</c>:
</p>
<pre caption="Installazione di tftp-hpa">
@@ -433,9 +454,10 @@
</pre>
<p>
-tftp-hpa possiede un suo init.d ed il relativo file di configurazione conf.d.
-Controllare per sicurezza che INIITFTPD_PATH e INITFTP_OPTS in
-<path>/etc/conf.d/in.tftpd</path> siano impostati come nel seguente esempio;
+<c>tftp-hpa</c> possiede un suo <path>init.d</path> ed il relativo file di
+configurazione <path>conf.d</path>. Controllare per sicurezza che INIITFTPD_PATH
+e INITFTP_OPTS in <path>/etc/conf.d/in.tftpd</path> siano impostati come nel
+seguente esempio;
</p>
<pre caption="/etc/conf.d/in.tftpd">
@@ -444,7 +466,7 @@
</pre>
<p>
-Il demone tftp può ora essere avviato tramite lo script init.d;
+Il demone TFTP può ora essere avviato tramite lo script <path>init.d</path>:
</p>
<pre caption="Avviare in.tftpd">
@@ -452,7 +474,7 @@
</pre>
<p>
-Per maggiori opzioni, consultare la sezione 8 delle pagine man di tftpd.
+Per maggiori opzioni, consultare <c>man 8 tftpd</c>.
</p>
</body>
@@ -465,24 +487,25 @@
<body>
<p>
-Assicurarsi di avere un'immagine da usare per l'avvio da rete. Per avere
-un'appropriata immagine per il boot da rete per macchine sparc o sparc64 cercare
-in un mirror locale per i distfiles di Gentoo sotto
-<path>experimental/sparc/tftpboot</path>. Ora assumere che si stia pianificando
-di avviare un host sparc64 usando l'immagine
-<path>gentoo-sparc64-1.4_rc4-20040102.tftpboot</path>.
+Assicurarsi di avere un'immagine da usare per l'avvio da rete. Controllare nel
+proprio <uri
+link="http://distfiles.gentoo.org/experimental/sparc/tftpboot/sparc64/">mirror
+distfiles</uri> <uri link="/main/en/mirrors.xml">locale</uri> la disponibilità
+dell'immagine appropriata. Ora assumere che si stia pianificando di avviare un
+host sparc64 usando l'immagine <path>gentoo-sparc64-20100128.tftpboot</path>.
</p>
<p>
-dopo aver recuperato l'immagine, copiarla in <path>/tftpboot</path>;
+dopo aver recuperato l'immagine, copiarla in <path>/tftpboot</path>:
</p>
<pre caption="Copiare l'immagine">
-# <i>cp gentoo-sparc64-1.4_rc4-20040102.tftpboot /tftpboot</i>
+# <i>cp gentoo-sparc64-20100128.tftpboot /tftpboot</i>
+# <i>chmod 644 /tftpboot/gentoo-sparc64-20100128.tftpboot</i>
</pre>
<p>
-Adesso, quando il client netboot fa una richiesta tftp, controlla l'essistenza
+Adesso, quando il client netboot fa una richiesta TFTP, controlla l'essistenza
di un file che è il numero esadecimale del suo corrente indirizzo IP, e in
alcune piattaforme un suffisso <path>.ARCH</path>. Il numero esadecimale deve
essere formato da caratteri in <e>stampatello</e>.
@@ -494,7 +517,7 @@
</p>
<pre caption="Convertire in esadecimale">
-# <i>printf "%.2x%.2x%.2x%.2x\n" 10 0 1 15</i>
+# <i>printf "%.2X%.2X%.2X%.2X\n" 10 0 1 15</i>
</pre>
<pre caption="Esempio di indirizzo IP">
@@ -503,13 +526,8 @@
</pre>
<p>
-Così, il proprio client netboot sparc64, quando farà un boot tftp cercherà un
-file chiamato 0A00010F.
-</p>
-
-<p>
-Su sparc, invece, il file dovrà essere 0A00010F.SUN4M, 0A00010F.SUN4C o
-0A00010F.SUN4D in base al sistema sparc.
+Così, per il client netboot d'esempio, quando esso farà un boot tftp cercherà un
+file chiamato <path>0A00010F</path>.
</p>
<p>
@@ -519,19 +537,20 @@
</p>
<p>
-Assicurarsi che entrambi i servizi rarpd e tftpd scelti in precedenza siano
-avviati, poi avviare l'host come descritto nel capitolo "Netboot del client"
+Assicurarsi che sia li servizio <c>rarpd</c> che il demone TFTP scelti in
+precedenza siano avviati, poi avviare l'host come descritto nel capitolo
+<uri link="#netbootingclient">Netboot del client</uri>.
</p>
<p>
Il client viene avviato dopo che è stato dato il comando per l'avvio da rete.
Controllare in seguito il log di sistema per individuare un riferimento a
-in.tftpd.
+<c>in.tftpd</c>.
</p>
<p>
L'esempio di una linea aggiunta al log di un netboot server che utilizza
-sysklogd e tftp-hpa assomiglierà alla seguente;
+<c>sysklogd</c> e <c>tftp-hpa</c> assomiglierà alla seguente:
</p>
<pre caption="Log per un netboot server">
@@ -540,7 +559,7 @@
<p>
Il nome del file è mostrato sopra, dopo "filename" della linea del log che in
-questo caso è 0A00010F.
+questo caso è <path>0A00010F</path>.
</p>
<p>
@@ -548,12 +567,11 @@
permettere a più macchine di usare la stessa immagine, è quello di usare un link
simbolico per creare il file con il valore esadecimale. Per creare questa
immagine, usando in nostro esempio per sparc64 e
-<path>gentoo-sparc64-1.4_rc4-20040102.tftpboot</path>, usare il seguente
-comando;
+<path>gentoo-sparc64-20100128.tftpboot</path>,, usare il seguente comando:
</p>
<pre caption="Creare un collegamento al file d'immagine">
-# <i>/bin/ln -s /tftpboot/gentoo-sparc64-1.4_rc4-20040102.tftpboot \
+# <i>/bin/ln -s /tftpboot/gentoo-sparc64-20100128.tftpboot \
/tftpboot/0A00010F</i>
</pre>
@@ -565,9 +583,8 @@
</section>
</chapter>
-<chapter>
+<chapter id="netbootingclient">
<title>Netboot del client</title>
-
<section>
<body>
@@ -617,12 +634,13 @@
</p>
<p>
-Se il netboot server è un sistema Gentoo/Linux e si hanno problemi con
-l'installazione dei pacchetti rarpd e tftpd, cercare su
-<uri>http://forums.gentoo.org</uri> e <uri>http://bugs.gentoo.org</uri> per
-vedere se i propri stessi problemi sono stati riscontrati da qualcun'altro. Se
-non si trova niente, o la soluzione trovata non funziona, allora aprire un bug
-su <uri>http://bugs.gentoo.org</uri>.
+Se il netboot server è un sistema Gentoo Linux e si hanno problemi con
+l'installazione dei pacchetti rarpd e tftpd, cercare sui
+<uri link="http://forums.gentoo.org">Forum di Gentoo</uri> e su
+<uri link="http://bugs.gentoo.org">Gentoo Bugzilla</uri> per vedere se i propri
+stessi problemi sono stati riscontrati da qualcun'altro. Se
+non si trova niente, o la soluzione trovata non funziona, allora aprire un
+nuovo bug.
</p>
<p>
@@ -632,7 +650,7 @@
<p>
Questo succede presumibilmente perchè il file system che si sta cercando di
caricare da tftpboot non è disponibile. Nei sistemi SPARC, si vedrà
-probabilmente il seguente avviso;
+probabilmente il seguente avviso:
</p>
<pre caption="L'avvio si blocca">
@@ -657,7 +675,7 @@
</p>
<p>
-Questo può essere dovuto da diversi problemi;
+Questo può essere dovuto da diversi problemi:
</p>
<ol>
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: gentoo-sparc-netboot-howto.xml
@ 2010-10-20 19:59 Davide Cendron (scen)
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: Davide Cendron (scen) @ 2010-10-20 19:59 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
scen 10/10/20 19:59:01
Modified: gentoo-sparc-netboot-howto.xml
Log:
Version 2, revision 1.13 of EN CVS
Revision Changes Path
1.7 xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml?rev=1.7&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml?rev=1.7&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml?r1=1.6&r2=1.7
Index: gentoo-sparc-netboot-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- gentoo-sparc-netboot-howto.xml 9 Mar 2010 21:34:48 -0000 1.6
+++ gentoo-sparc-netboot-howto.xml 20 Oct 2010 19:59:01 -0000 1.7
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml,v 1.6 2010/03/09 21:34:48 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml,v 1.7 2010/10/20 19:59:01 scen Exp $ -->
<guide lang="it">
<title>Guida al Netboot su Gentoo Linux</title>
@@ -27,8 +27,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.4</version>
-<date>2010-03-02</date>
+<version>2</version>
+<date>2010-10-05</date>
<chapter>
<title>Introduzione</title>
@@ -88,23 +88,16 @@
<p>
-AL momento, ci sono due possibili scelte per un demone ARP. Queste due scelte
-sono <c>net-misc/iputils</c> (installato come parte del profilo di sistema) e
-<c>net-misc/rarpd</c>.
+È già presente un demone ARP nel proprio sistema, e fa parte del pacchetto
+<c>net-misc/iputils</c>.
</p>
-<note>
-L'installazione di <c>net-misc/rarpd</c> sovrascrive <c>rarpd</c> e le pagine
-del manuale di <c>rarpd</c> fornite dal pacchetto <c>net-misc/iputils</c>.
-</note>
-
<p>
<b>Impostazione di elementi comuni per rarpd</b>: <path>/etc/ethers</path>
</p>
<p>
-Non importa quale <c>rarpd</c> si decida di utilizzare, bisogna impostare il
-file <path>/etc/ethers</path> in entrambe i casi. Il file indica quali host
+Bisogna impostare il file <path>/etc/ethers</path>, che indica quali host
<c>rarpd</c> devono rispondere quando viene inviata una richiesta, e a che
indirizzo devono rispondere.
</p>
@@ -175,15 +168,15 @@
</note>
<p>
-<b>Impostare net-misc/iputils rarpd</b>
+<b>Impostare rarpd</b>
</p>
<p>
Anche se ci sono più opzioni di quelle spiegate qui, queste opzioni dovrebbero
permettere di cominciare. Dato che attualmente non c'è nessuno script init.d
-per la versione <c>rarpd</c> di <c>net-misc/putils</c>, un'aggiunta sarà
-necessaria al file <path>/etc/conf.d/local.start</path> se si vogliono abilitare
-i servizi <c>rarpd</c> all'avvio. Un esempio di aggiunta è la seguente;
+per <c>rarpd</c>, un'aggiunta sarà necessaria al file
+<path>/etc/conf.d/local.start</path> se si vogliono abilitare i servizi
+<c>rarpd</c> all'avvio. Un esempio di aggiunta è la seguente;
</p>
<pre caption="/etc/conf.d/local.start">
@@ -208,49 +201,6 @@
Per maggiori informazioni, consultare <c>man 8 rarpd</c>.
</p>
-<p>
-<b>Impostazioni per net-misc/rarpd</b>
-</p>
-
-<p>
-Prima bisogna installare <c>rarpd</c> con il seguente comando:
-</p>
-
-<pre caption="Installazione di rarpd">
-# <i>emerge net-misc/rarpd</i>
-</pre>
-
-<p>
-Poi, si devono impostare le opzioni in <path>/etc/conf.d/rarpd</path>. Per una
-configurazione equivalente a quella utilizzata precedentemente per
-<c>net-misc/iputils</c>, sistemare <path>/etc/conf.d/rarpd</path> in modo che
-assomigli al seguente esempio:
-</p>
-
-<pre caption="/etc/conf.d/rarpd">
-RARPD_OPTS="-v -i eth0"
-</pre>
-
-<p>
-La spiegazione di questo comando (presa dalla pagina di manuale):
-</p>
-
-<ul>
- <li>
- <c>-v</c> modo prolisso. Visualizza le richieste a cui il demone sta
- ripondendo.
- </li>
- <li>
- <c>-i</c> associa all'interfaccia menzionata. L'impostazione predefinita
- prevede che <c>rarpd</c> associ l'interfaccia predefinita per il tipo di
- sistema locale, se disponibile.
- </li>
-</ul>
-
-<p>
-Per maggiori informazioni, consultare <c>man 8 rarpd</c> e <c>rarpd --help</c>.
-</p>
-
</body>
</section>
<section>
@@ -258,9 +208,9 @@
<body>
<p>
-La scelta di un demone TFTP si basa su tre possibilità, <c>net-misc/atftp</c>,
-<c>net-misc/netkit-tftp</c> e <c>net-misc/tftp-hpa</c>. Per operare
-correttamente bisogna installare soltanto uno di questi tre.
+La scelta di un demone TFTP si basa su tre possibilità, <c>net-ftp/atftp</c>,
+<c>net-ftp/netkit-tftp</c> e <c>net-ftp/tftp-hpa</c>. Per operare correttamente
+bisogna installare soltanto uno di questi tre.
</p>
<p>
@@ -300,11 +250,11 @@
<body>
<p>
-Per prima cosa, installare il pacchetto <c>net-misc/atftp</c> come segue;
+Per prima cosa, installare il pacchetto <c>atftp</c> come segue;
</p>
<pre caption="Installazione di atftp">
-# <i>emerge net-misc/atftp</i>
+# <i>emerge atftp</i>
</pre>
<p>
@@ -353,20 +303,20 @@
<body>
<p>
-Per prima cosa, installare il pacchetto <c>net-misc/tftp</c>:
+Per prima cosa, installare il pacchetto <c>netkit-tftp</c>:
</p>
<pre caption="Installazione di netkit-tftp">
-# <i>emerge net-misc/netkit-tftp</i>
+# <i>emerge netkit-tftp</i>
</pre>
<p>
Successivamente, se non è già presente sul sistema installare
-<c>sys-apps/xinetd</c>. Dopo che <c>net-misc/netkit-tftp</c> e
-<c>sys-apps/xinetd</c> sono stati installati, è necessario configurare
-<c>netkit-tftp</c>. <c>netkit-tftp</c> necessita di girare da <c>xinetd</c>,
-tuttavia non dispone di propri script d'esempio. Un esempio di file
-<c>xinetd</c> è fornito qui di seguito;
+<c>sys-apps/xinetd</c>. Dopo che <c>netkit-tftp</c> e <c>sys-apps/xinetd</c>
+sono stati installati, è necessario configurare <c>netkit-tftp</c>.
+<c>netkit-tftp</c> necessita di girare da <c>xinetd</c>, tuttavia non dispone di
+propri script d'esempio. Un esempio di file <c>xinetd</c> è fornito qui di
+seguito;
</p>
<pre caption="Esempio di /etc/xinetd.d/tftp">
@@ -450,7 +400,7 @@
</p>
<pre caption="Installazione di tftp-hpa">
-# <i>emerge net-misc/tftp-hpa</i>
+# <i>emerge tftp-hpa</i>
</pre>
<p>
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: gentoo-sparc-netboot-howto.xml
@ 2012-11-05 18:18 Agostino Sarubbo (ago)
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: Agostino Sarubbo (ago) @ 2012-11-05 18:18 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
ago 12/11/05 18:18:51
Modified: gentoo-sparc-netboot-howto.xml
Log:
Version 3, revision 1.14 of EN CVS
Revision Changes Path
1.8 xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml?rev=1.8&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml?rev=1.8&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml?r1=1.7&r2=1.8
Index: gentoo-sparc-netboot-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- gentoo-sparc-netboot-howto.xml 20 Oct 2010 19:59:01 -0000 1.7
+++ gentoo-sparc-netboot-howto.xml 5 Nov 2012 18:18:51 -0000 1.8
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml,v 1.7 2010/10/20 19:59:01 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-netboot-howto.xml,v 1.8 2012/11/05 18:18:51 ago Exp $ -->
<guide lang="it">
<title>Guida al Netboot su Gentoo Linux</title>
@@ -27,8 +27,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>2</version>
-<date>2010-10-05</date>
+<version>3</version>
+<date>2012-07-08</date>
<chapter>
<title>Introduzione</title>
@@ -208,9 +208,9 @@
<body>
<p>
-La scelta di un demone TFTP si basa su tre possibilità, <c>net-ftp/atftp</c>,
-<c>net-ftp/netkit-tftp</c> e <c>net-ftp/tftp-hpa</c>. Per operare correttamente
-bisogna installare soltanto uno di questi tre.
+La scelta di un demone TFTP si basa su due possibilità, <c>net-ftp/atftp</c>
+e <c>net-ftp/tftp-hpa</c>. Per operare correttamente
+bisogna installare soltanto uno di questi due.
</p>
<p>
@@ -298,100 +298,7 @@
</body>
</section>
-<section>
-<title>Il servizio netkit-tftp</title>
-<body>
-
-<p>
-Per prima cosa, installare il pacchetto <c>netkit-tftp</c>:
-</p>
-
-<pre caption="Installazione di netkit-tftp">
-# <i>emerge netkit-tftp</i>
-</pre>
-
-<p>
-Successivamente, se non è già presente sul sistema installare
-<c>sys-apps/xinetd</c>. Dopo che <c>netkit-tftp</c> e <c>sys-apps/xinetd</c>
-sono stati installati, è necessario configurare <c>netkit-tftp</c>.
-<c>netkit-tftp</c> necessita di girare da <c>xinetd</c>, tuttavia non dispone di
-propri script d'esempio. Un esempio di file <c>xinetd</c> è fornito qui di
-seguito;
-</p>
-
-<pre caption="Esempio di /etc/xinetd.d/tftp">
-service tftp
-{
- protocol = udp
- port = 69
- socket_type = dgram
- wait = yes
- user = nobody
- group = nobody
- server = /usr/sbin/in.tftpd
- server_args = /tftpboot
- only_from = 10.0.1.0
- disable = no
-}
-</pre>
-<note>
-Questo esempio di configurazione <c>xinetd</c> per tftp utilizza la riga
-"disable = no", che abilita il servizio in modo predefinito. Questa opzione è
-opposta a quella fornita dai pacchetti di Gentoo, che per impostazione
-predefinita prevedono di avere i relativi file <c>xinetd</c> con <c>disable</c>
-impostato a <c>yes</c>.
-</note>
-
-<p>
-La spiegazione delle opzioni appena mostrate può essere cambiata;
-</p>
-
-<ul>
- <li>
- <b>user</b>: utente con il quale vengono gestite le richieste in.tftpd
- </li>
- <li>
- <b>group</b>: gruppo con il quale vengono gestite le richieste in.tftpd
- </li>
- <li>
- <b>server_args</b>: root directory per il demone TFTP daemon dal quale
- fornire i file
- </li>
- <li>
- <b>only_from</b>: dice a xinetd quali host sono autorizzati a ricevere
- connessioni da TFTP
- </li>
-</ul>
-
-<p>
-Maggiori informazioni sulla configurazione di <c>xinetd</c> possono essere
-trovate in <c>man 5 xinetd.conf</c>.
-</p>
-
-<p>
-Se <c>xinetd</c> è avviato, è possibile inviargli il segnale HUP per fargli
-rileggere i propri file di configurazione;
-</p>
-
-<pre caption="Invio del segnale HUP a xinetd">
-# <i>/bin/killall -HUP xinetd</i>
-</pre>
-
-<p>
-Se <c>xinetd</c> non è avviato, avviarlo con il comando init.d;
-</p>
-
-<pre caption="Avvio di xinetd">
-# <i>/etc/init.d/xinetd start</i>
-</pre>
-
-<p>
-Per maggiori informazioni, consultare <c>man 8 in.tftpd</c>.
-</p>
-
-</body>
-</section>
<section>
<title>Il demone tftp-hpa</title>
<body>
@@ -679,4 +586,4 @@
</body>
</section>
</chapter>
-</guide>
\ No newline at end of file
+</guide>
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2012-11-05 18:19 UTC | newest]
Thread overview: 4+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2010-10-20 19:59 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: gentoo-sparc-netboot-howto.xml Davide Cendron (scen)
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2012-11-05 18:18 Agostino Sarubbo (ago)
2010-03-09 21:34 Davide Cendron (scen)
2010-01-11 22:08 Davide Cendron (scen)
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox