[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoolkit.xml

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoolkit.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      10/06/07 17:31:41

  Modified:             gentoolkit.xml
  Log:
  remove dead link to the glsa-check document, bug 322465

Revision  Changes    Path
1.15                 xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml?rev=1.15&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml?rev=1.15&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml?r1=1.14&r2=1.15

Index: gentoolkit.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- gentoolkit.xml	19 Jul 2007 19:55:04 -0000	1.14
+++ gentoolkit.xml	7 Jun 2010 17:31:41 -0000	1.15
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml,v 1.14 2007/07/19 19:55:04 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml,v 1.15 2010/06/07 17:31:41 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide link="/doc/es/gentoolkit.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>Gentoolkit</title>
 
 <author title="Author">
@@ -41,8 +41,8 @@
 
 <!-- Licensed under GFDL -->
 
-<version>1.12</version>
-<date>2007-06-25</date>
+<version>1.13</version>
+<date>2010-06-07</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -757,12 +757,9 @@
 
 <p>
 <c>glsa-check</c> es principalmente una herramienta de verificación
-que le sigue la pista a los diversos GLSA's (Advertencia de Seguridad
+que le sigue la pista a los diversos GLSAs (Advertencia de Seguridad
 de Gentoo Linux, Gentoo Linux Security Advisory en inglés) y que
-acabará por integrarse en <c>emerge</c> y <c>equery</c>. Para más
-información, por favor visite la <uri
-link="/proj/en/portage/glsa-integration.xml">Página de integración
-Portage GLSA</uri>.
+acabará por integrarse en <c>emerge</c> y <c>equery</c>.
 </p>
 
 </body>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoolkit.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      11/08/15 17:34:17

  Modified:             gentoolkit.xml
  Log:
  Bug #269071 - Many updates on gentoolkit.xml documentation, thanks to fuzzyray

Revision  Changes    Path
1.17                 xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml?rev=1.17&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml?rev=1.17&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml?r1=1.16&r2=1.17

Index: gentoolkit.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- gentoolkit.xml	4 Oct 2010 11:37:08 -0000	1.16
+++ gentoolkit.xml	15 Aug 2011 17:34:17 -0000	1.17
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml,v 1.16 2010/10/04 11:37:08 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml,v 1.17 2011/08/15 17:34:17 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide lang="es">
@@ -29,9 +29,15 @@
 <author title="Editor">
   <mail link="nightmorph@gentoo.org">Joshua Saddler</mail>
 </author>
+<author title="Editor">
+  <mail link="douglasjanderson@gmail.com">Douglas Anderson</mail>
+</author>
 <author title="Traductor">
   <mail link="enrique@barbeito.org">Enrique Barbeito García</mail>
 </author>
+<author title="Traductor">
+  <mail link="nimiux"/>
+</author>
 
 <abstract>
 Gentoolkit es un conjunto de herramientas que facilitan la administración de
@@ -41,8 +47,8 @@
 
 <!-- Licensed under GFDL -->
 
-<version>2</version>
-<date>2010-10-03</date>
+<version>3</version>
+<date>2011-06-24</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -64,9 +70,9 @@
 En la actualidad existen dos versiones de gentoolkit:
 <c>app-portage/gentoolkit</c> y
 <c>app-portage/gentoolkit-dev</c>. Mientras que el primero contiene
-scripts de administración, el último contiene scripts específicos para
+guiones de administración, el último contiene guiones específicos para
 reforzar el desarrollo en Gentoo. Si es desarrollador, puede incluir
-sus scripts en <c>gentoolkit-dev</c> poniéndose en contacto con el
+sus guiones en <c>gentoolkit-dev</c> poniéndose en contacto con el
 responsable del mantenimiento de Gentoolkit. Este documento únicamente
 habla de gentoolkit.
 </note>
@@ -78,15 +84,15 @@
 menudo actualizan sus sistemas-- se beneficiarán de tener gentoolkit
 instalado.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Instalación</title>
 <body>
 
 <p>
-Como en cualquier paquete de Gentoo, la instalación es sólo un simple
+Como en cualquier paquete de Gentoo, la instalación es solo un simple
 emerge.
 </p>
 
@@ -97,13 +103,13 @@
 <note>
 Muchas de las herramientas en gentoolkit revelan información
 importante sobre el sistema o requieren permisos de usuario root. Por
-esa razón, algunos de los programas sólo pueden ser ejecutados (o sólo
-funcionan correctamente) si se ejecutan con un usuario con permisos de
-root.
+esa razón, algunos de los programas solo pueden ser ejecutados (o solo
+funcionan correctamente) si se ejecutan con un usuario con privilegios
+de root.
 </note>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Encontrar documentación</title>
 <body>
@@ -113,6 +119,7 @@
 páginas man) se encuentra en
 <path>/usr/share/doc/gentoolkit-[versión]/[nombre-del-programa]/</path>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -124,340 +131,529 @@
 <body>
 
 <p>
-<c>equery</c> es una herramienta que proporciona muchísima información
-acerca de los paquetes de su sistema y más. <c>equery --help</c> le da
-el listado completo de opciones.
+<c>equery</c> es una herramienta que muestra información de útil sobre
+los paquetes de su sistema. La herramienta <c>equery</c> está basada en
+un sistema de módulos. Cada módulo tiene un nombre corto. Por ejemplo,
+<c>equery l gcc</c> es lo mismo que <c>equery list gcc</c>. La orden
+<c>equery --help</c> muestra las opciones globales y lista todos los
+módulos disponibles y sus nombres cortos. La orden
+<c>equery --help module</c> mostrará la pantalla de ayuda para un
+módulo en particular. Por último, <c>man equery</c> ofrece una
+explicación detallada de todos los módulos y opciones disponibles a la
+vez que ofrece ejemplos útiles.
 </p>
 
-<note>
-No todas las características listadas por <c>equery --help</c> han
-sido implementadas todavía. Las que no, están claramente
-marcadas. También verá que cada comando tiene una opción reducida;
-p.e. <c>b</c> en vez de <c>belongs</c>.
-</note>
+<p>
+Debajo se muestra una lista de características que funcionan en
+la mayoría de los módulos.
+</p>
+
+<pre caption="Ejemplos de entradas aceptables">
+<comment>(Muchos de los módulos necesitan un argumento que sea un paquete. La orden equery acepta todas las entradas del tipo emerge):</comment>
+$ <i>equery --quiet list gcc</i>                  # <comment>paquete</comment>
+sys-devel/gcc-4.3.2-r3
+$ <i>equery --quiet list sys-devel/gcc</i>        # <comment>categoría/paquete</comment>
+sys-devel/gcc-4.3.2-r3
+$ <i>equery --quiet list '>=sys-devel/gcc-4'</i>  # <comment>sintaxis átomo</comment>
+sys-devel/gcc-4.3.2-r3
+
+<comment>(Al igual que emerge, equery no comprende los nombres parciales de paquetes):</comment>
+$ <i>equery check zilla</i>
+!!! No package found matching zilla
+<comment>(Al contrario que emerge, equery puede aceptar expansiones de nombres de ficheros al igual que el intérprete de comandos en el nombre de la categoría y/o el paquete):</comment>
+$ <i>equery check '*zilla*'</i>
+ * Checking www-client/mozilla-firefox-3.0.14 ...
+    90 out of 90 files passed
+$ <i>equery check www-c*/*</i>
+ * Checking www-client/links-2.2 ...
+   30 out of 30 files passed
+ * Checking www-client/mozilla-firefox-3.0.14 ...
+   90 out of 90 files passed
+
+<comment>(La mayoría de los módulos equery admiten entradas múltiples):</comment>
+$ <i>equery hasuse sse sse2</i>
+ * Searching for USE flag sse ...
+[IP-] [  ] media-libs/flac-1.2.1-r3 (0)
+[IP-] [  ] media-libs/speex-1.2_beta3_p2 (0)
+
+ * Searching for USE flag sse2 ...
+[IP-] [  ] dev-libs/openssl-0.9.8k (0)
+[IP-] [  ] x11-libs/pixman-0.16.0 (0)
+
+<comment>(Algunos de los módulos también permiten expresiones regulares completas):</comment>
+$ <i>equery -q list --portage-tree --full-regex '[kr]?flickr.*'</i>
+dev-dotnet/flickrnet-bin-2.2
+dev-ruby/flickr-1.0.2-r1
+dev-ruby/flickr-1.0.2-r2
+dev-ruby/rflickr-20060201
+media-gfx/kflickr-0.6
+[...]
+</pre>
 
 <note>
-Sea consciente de que equery actualmente cambia el formato de la
-salida si ésta es enviada a través de una tubería. Este tipo de
-formato está pensado para facilitar a las herramientas el análisis de
-la salida, aunque también puede deshabilitarlo añadiendo la opción
-<c>--no-pipe</c>. Si escribe scripts que emplean equery, debería ser
-cuidadoso con esto.
+El soporte de expansión de nombres de fichero (globbing) reemplaza algunas
+de las antiguas opciones en <c>equery</c>. Por ejemplo, para actuar
+sobre todos los paquetes de un determinado conjunto, utilice <c>'*'</c>.
+Para actuar en todos los paquetes de una categoría, utilice
+<c>'nombre-de-categoría/*'</c>.
 </note>
+
+<warn>
+No olvide entrecomillar la entrada cuando use caracteres especiales del
+intérprete de comandos como asteriscos o símbolos mayor que o menor que.
+</warn>
+
+<p>
+La siguientes secciones de este documento ofrecen una pequeña introducción
+a los diferentes módulos de <c>equery</c>.
+</p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
-<title>Averiguar el paquete del que proviene un fichero</title>
+<title>Averiguar el paquete del que proviene un fichero con "belongs" (b)</title>
 <body>
 
+<pre caption="Buscar el que paquete que instaló un determinado fichero">
+$ <i>equery belongs -e /usr/bin/glxgears</i>
+ * Searching for /usr/bin/glxgears ...
+ x11-apps/mesa-progs-7.5.1 (/usr/bin/glxgears)
+</pre>
+
 <p>
-<c>equery</c> también proporciona la funcionalidad de encontrar el
-paquete del cual proviene un fichero empleando para ello el comando
-<c>belongs</c> (o solamente <c>b</c>).
+El módulo <c>belongs</c> puede buscar ficheros que concuerdan con una
+expresión regular usando la opción <c>-f</c>. La opción <c>-e</c> detiene
+la búsqueda después de encontrar una coincidencia. Debido a que ningún
+fichero de su sistema puede pertenecer a más de un paquete, esto es una
+optimización segura.
 </p>
 
-<pre caption="Averiguar el ebuild que instaló un fichero dado">
-# <i>equery belongs /usr/bin/audacious</i>
-[ Searching for file(s) /usr/bin/audacious in *... ]
-media-sound/audacious-1.1.2 (/usr/bin/audacious)
-</pre>
+</body>
+</section>
+<section>
+<title>Mostrando las entradas del ChangeLog con "changes" (c)</title>
+<body>
+
 
 <p>
-Utilizando la opción <c>-f</c>, puede buscar paquetes con los ficheros
-que coincidan con cualquier expresión regular. La opción <c>-e</c> es
-útil para detener su búsqueda inmediatamente cuando se encuentre una
-coincidencia.
+El módulo <c>changes</c> le permite mostrar las entradas del ChangeLog de
+la versión o rango de versiones de un paquete. Imagine que después de un
+<c>emerge --sync</c> se da cuenta de que you se va a actualizar Portage
+y quiere comprobar lo que ha cambiado:
 </p>
+
+<pre caption="Mostrando las entradas del ChangeLog en Gentoo">
+<comment>(Muestra la última entrada de la versión instalable):</comment>
+$ <i>equery changes portage</i>
+*portage-2.1.6.13 (03 May 2009)
+
+  03 May 2009; Zac Medico &lt;zmedico@gentoo.org&gt; +portage-2.1.6.13.ebuild:
+  2.1.6.13 bump. This fixes bug #268398 (document econf automatic die)
+  and bug #267104 (handle insufficient space interaction with userfetch).
+  Bug #268228 tracks all bugs fixed since 2.1.6.11.
+</pre>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
-<title>Comprobar la integridad de los paquetes</title>
+<title>Comprobar la integridad de los paquetes con "check" (k)</title>
 <body>
 
 <p>
 A veces es útil comprobar la integridad de un paquete. <c>equery</c>
-puede verificar sumas md5 así como marcas de tiempo para indicar
+puede verificar sumas MD5 así como marcas de tiempo para indicar
 cuándo un paquete pudo haber sido corrompido, reemplazado o borrado.
 </p>
 
 <pre caption="Comprobar la integridad de un paquete">
-# <i>equery check gentoolkit</i>
-[ Checking app-portage/gentoolkit-0.2.0 ]
- * 54 out of 54 files good
+$ <i>equery check gentoolkit</i>
+ * Checking app-portage/gentoolkit-0.3.0_rc7 ...
+   71 out of 71 files passed
 </pre>
 
-<p>
-Por favor, dese cuenta de que si cambia ficheros de configuración
-después de una instalación, éstos serán reportados como "not good"
-</p>
 </body>
 </section>
-
 <section>
-<title>Lista de todos los paquetes que dependen de ...</title>
+<title>Listar todos los paquetes que dependen de cierto paquete X con "depends" (d)</title>
 <body>
 
 <p>
-<c>equery</c> es capaz de listar todas las dependencias directas
-relacionadas con un paquete. La función que debemos utilizar para ello
-es <c>depends</c> y es tan fácil cómo:
+¿Alguna vez se ha preguntado porqué cierto paquete se ha instalado en su
+sistema?. La orden <c>equery</c> le puede mostrar qué paquetes muestran ese
+paquete como dependencia usando el módulo <c>depends</c>. Se pueden
+incluir dependencias indirectas con la opción <c>-D</c>.
 </p>
 
-<pre caption="Buscar paquetes que dependan de pygtk">
-# <i>equery depends pygtk</i>
-[ Searching for packages depending on pygtk... ]
-app-office/dia-0.93
-dev-python/gnome-python-2.0.0-r1
-gnome-extra/gdesklets-core-0.26.2
-media-gfx/gimp-2.0.4
-x11-libs/vte-0.11.11-r1
+<pre caption="Mostrar paquetes que dependen de pygtk">
+$ <i>equery depends pygtk</i>
+ * Searching for pygtk ...
+app-admin/pessulus-2.24.0 (>=dev-python/pygtk-2.6.0)
+app-editors/gedit-2.24.3 (python ? >=dev-python/pygtk-2.12)
+dev-libs/libgweather-2.24.3 (python ? >=dev-python/pygtk-2)
+dev-python/gnome-python-base-2.22.3 (>=dev-python/pygtk-2.10.3)
+dev-python/gnome-python-desktop-base-2.24.1 (>=dev-python/pygtk-2.10.3)
+[...]
 </pre>
 
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Gráficos de dependencias</title>
+<title>Obtener gráficos de dependencias con "degraph" (g)</title>
 <body>
 
 <p>
-<c>equery</c> es capaz de darnos un gráfico de dependencias para un
-determinado paquete. Este gráfico ofrece un listado de todos los
-paquetes que tienen dependencias directas e indirectas con el paquete
-en cuestión.
-</p>
-
-<pre caption="El gráfico de dependencias para cdrtools">
-# <i>equery depgraph cdrtools</i>
-Displaying dependencies for app-cdr/cdrtools-2.01_alpha37
-`-- app-cdr/cdrtools-2.01_alpha37
- `-- sys-libs/glibc-2.3.4.20040808 (virtual/libc)
-  `-- sys-kernel/linux-headers-2.4.22 (virtual/os-headers)
-   `-- sys-apps/baselayout-1.10.4
-    `-- sys-apps/sysvinit-2.85-r1
-     `-- sys-apps/gawk-3.1.3-r1
-      `-- sys-apps/util-linux-2.12-r4
-          `-- sys-apps/sed-4.0.9
-        `-- sys-libs/ncurses-5.4-r4
-            `-- sys-apps/pam-login-3.14
-            `-- sys-libs/pam-0.77-r1
-                 `-- sys-libs/cracklib-2.7-r10
-               `-- sys-apps/miscfiles-1.3-r1
-              `-- app-arch/gzip-1.3.5-r1
-              `-- sys-apps/portage-2.0.50-r10
+El módulo <c>depgraph</c> es el opuesto de <c>depends</c>. Se le pasa
+un paquete y encontrará los paquetes de los que <e>éste</e> depende
+(no de los que dependen de él). Cuando encuentra una dependencia, se
+buscará recursivamente todas las dependencias de <e>ese</e> nuevo
+paquete. Se puede controlar lo profundo que debe ser el árbol usando
+la opción <c>--depth</c>.
+</p>
+
+<pre caption="Mostrar el gráfico de dependencias para mozilla-firefox">
+$ <i>equery depgraph mozilla-firefox</i>
+ * Searching for mozilla-firefox ...
+ * dependency graph for www-client/mozilla-firefox-2.0.0.19:
+`-- www-client/mozilla-firefox-2.0.0.19
+ `-- virtual/jre-1.6.0 (virtual/jre) [java]
+  `-- virtual/jdk-1.6.0 (virtual/jdk-1.6.0*)
+  `-- dev-java/icedtea6-bin (unable to resolve: package masked or removed)
+   `-- dev-java/sun-jdk-1.6.0.15
+    `-- dev-java/java-sdk-docs-1.6.0.10 [doc]
+     `-- app-arch/unzip-6.0-r1
+      `-- app-arch/bzip2-1.0.5-r1 [bzip2]
+    `-- sys-libs/glibc-2.9_p20081201-r2
+     `-- sys-devel/gettext-0.17 [nls]
+      `-- virtual/libiconv-0 (virtual/libiconv)
+[...]
 </pre>
 
 <p>
-Por ejemplo, mientras que glibc es una dependencia directa para
-cdrtools, los linux-headers le son una dependencia indirecta. Observe
-que la salida también incluye información sobre paquetes virtuales. En
-el ejemplo de arriba, <c>cdrtools</c> está realmente escrito para
-requerir virtual/libc y no sys-libs/glibc pero en el sistema dado en
-el ejemplo sys-libs/glibc proporciona virtual/libc.
+Observe como <c>jre</c> es una dependencia directa y <c>jdk</c> es una
+dependencia indirecta si el ajuste USE <c>java</c> está habilitado.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
-<title>Listar los ficheros que pertenezcan a un ebuild</title>
+<title>Listar los ficheros instalados por un paquete con "files" (f)</title>
 <body>
 
 <p>
-<c>equery</c> puede listar los ficheros que pertenecen a un ebuild
-instalado.  Si no conozco los ficheros que Gentoolkit ha instalado en
-el sistema, usaré <c>equery</c> para mostrarlos.
-</p>
-
-<pre caption="Listar los ficheros">
-# <i>equery files gentoolkit</i>
-[ Searching for packages matching gentoolkit... ]
-app-portage/gentoolkit-0.2.0
-* Contents of app-portage/gentoolkit-0.2.0:
-/usr
-/usr/bin
-/usr/bin/equery
-/usr/bin/etcat
-/usr/bin/euse
-/usr/bin/glsa-check
-/usr/bin/qpkg
-/usr/bin/revdep-rebuild
-/usr/lib
-/usr/lib/gentoolkit
-/usr/lib/gentoolkit/pym
-/usr/lib/gentoolkit/pym/gentoolkit
-/usr/lib/gentoolkit/pym/gentoolkit/__init__.py
-/usr/lib/gentoolkit/pym/gentoolkit/gentoolkit.py
-/usr/lib/gentoolkit/pym/gentoolkit/pprinter.py
-/usr/lib/gentoolkit/pym/glsa.py
-/usr/sbin
-/usr/share
-/usr/share/doc
-/usr/share/doc/gentoolkit-0.2.0_pre10
+La orden <c>equery</c> puede listar todos los ficheros instalados por
+un ebuild con el módulo <c>files</c>. Pruebe con <c>--tree</c> para obtener
+un directorio con una disposición fácil de leer. Utilice  <c>--filter</c>
+para buscar únicamente un tipo de fichero. Por ejemplo, para encontrar
+el lugar donde se instalaron los ejecutables, utilice <c>--filter=cmd</c>,
+y para encontrar rápidamente la localización de un fichero, pruebe con
+<c>--filter=conf</c>.
+</p>
+
+<pre caption="Listar los ficheros isntalados en formato árbol">
+$ <i>equery files --tree gentoolkit</i>
+ * Searching for gentoolkit ...
+ * Contents of app-portage/gentoolkit-0.3.0_rc7:
+ /etc
+   > /eclean
+      + distfiles.exclude
+      + packages.exclude
+   > /env.d
+      + 99gentoolkit-env
+   > /revdep-rebuild
+      + 99revdep-rebuild
+ /usr
+   > /bin
+      + eclean
+      + eclean-dist -> eclean
+      + eclean-pkg -> eclean
+      + epkginfo
+      + equery
+      + eread
+      + euse
+      + glsa-check
+      + revdep-rebuild
+   > /lib
+      > /python2.6
+         > /site-packages
+            > /gentoolkit
+            + gentoolkit-0.3.0_rc7-py2.6.egg-info
+               + __init__.py
+               > /equery
+                  + __init__.py
+                  + belongs.py
+                  + changes.py
+                  + check.py
+                  + depends.py
+                  + depgraph.py
+                  + files.py
 
 [...]
 </pre>
 
-<p>
-El comando <c>files</c> de <c>equery</c> proporciona algunas opciones
-para modificar la salida. Puede encontrarlas todas en la página man
-de<c>equery</c>.
-</p>
 </body>
 </section>
-
 <section>
-<title>Buscar paquetes que usan un parámetro USE específico</title>
+<title>Buscar paquetes que tiene un determinado ajuste USE con hasuse (h)</title>
 <body>
 
 <p>
-Si quiere encontrar los paquetes de su sistema que hacen uso de un
-parámetro USE en concreto, <c>equery</c> tiene para ello la función
-<c>hasuse</c>:
-</p>
-
-<pre caption="Buscar paquetes que usan el parámetro USE firefox">
-# <i>equery hasuse firefox</i>
-[ Searching for USE flag firefox in all categories among: ]
- * installed packages
-[I--] [  ] dev-python/gnome-python-extras-2.14.0-r1 (0)
-[I--] [  ] media-video/totem-2.16.4 (0)
+Puede utilizar <c>hasuse</c> para buscar los paquetes que tienen un
+determinado ajuste USE. El módulo <c>hasuse</c> no le indicará si el
+ajuste USE está habilitado, únicamente si el ebuild lo muestra como
+opción. Mire la sección EXAMPLES de <c>hasuse</c> en la página del
+manual de <c>equery</c> para ver más formas de obtener esta
+información.
+</p>
+
+<pre caption="Buscar paquetes instalados que utilizan los ajustes USE qt3 o qt4">
+$ <i>equery hasuse qt3 qt4</i>
+ * Searching for USE flag qt3 ...
+[IP-] [  ] app-crypt/pinentry-0.7.5 (0)
+[IP-] [  ] net-dns/avahi-0.6.24-r2 (0)
+[IP-] [  ] net-wireless/wpa_supplicant-0.6.9 (0)
+
+ * Searching for USE flag qt4 ...
+[IP-] [  ] net-dns/avahi-0.6.24-r2 (0)
+[IP-] [  ] net-wireless/wpa_supplicant-0.6.9 (0)
 </pre>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
-<title>Listar paquetes</title>
+<title>Listar paquetes con list (l)</title>
 <body>
 
 <p>
-<c>equery</c> tiene una potente característica para listar paquetes
-que pertenecen a nuestro sistema, a portage o incluso en el overlay
-(directorio extensión de portage). Probemos ésto:
+El módulo <c>list</c> es simple aunque poderoso. Permite listar
+los paquetes que están instalados en el árbol Portage o en un overlay.
 </p>
 
-<pre caption="Listar paquetes con equery">
-# <i>equery list gentoolkit</i>
-[ Searching for package 'gentoolkit' in all categories among: ]
- * installed packages
-[I--] [  ] app-portage/gentoolkit-0.2.0 (0)
+<pre caption="Listar paquetes instalados con list">
+$ <i>equery list '*'</i>
+ * Searching for * ...
+[IP-] [  ] app-admin/eselect-1.2.3 (0)
+[IP-] [  ] app-admin/eselect-ctags-1.10 (0)
+[IP-] [  ] app-admin/eselect-esd-20060719 (0)
+[IP-] [  ] app-admin/eselect-fontconfig-1.0 (0)
+[IP-] [  ] app-admin/eselect-opengl-1.0.8-r1 (0)
+[IP-] [  ] app-admin/eselect-python-20090824 (0)
+[IP-] [  ] app-admin/eselect-ruby-20081227 (0)
+[IP-] [  ] app-admin/eselect-vi-1.1.5 (0)
+[IP-] [  ] app-admin/perl-cleaner-1.05 (0)
+[IP-] [  ] app-admin/pessulus-2.24.0 (0)
+[IP-] [  ] app-admin/python-updater-0.7 (0)
+[IP-] [  ] app-admin/sudo-1.7.2_p1 (0)
+[...]
 </pre>
 
 <p>
-La consulta estándar buscará nuestros paquetes instalados para el
-nombre dado.  Si encuentra algo, la siguiente información será
-mostrada: la localización del paquete entre el primer par de corchetes
-(I para paquetes instalados, P para Portage, O para Overlay), las
-posibles máscaras entre el segundo par (~ para keyword, - para
-arquitectura o M para hard masked), luego la categoría, el nombre
-completo y, por último, el slot en el que el paquete está almacenado.
+La consulta estándar buscará paquetes instalados con el nombre
+dado. Pasando un '*' se mostrarán todos los paquetes en el conjunto.
+En el campo más a la izquierda, podemos ver que los paquetes mostrados
+tienen están <c>I</c>nstalados desde el árbol <c>P</c>ortage. No están
+enmascarados (El segundo campo está en blanco, y fueron instalados en
+la ranura (slot) por defecto (0).
 </p>
 
 <p>
-Otro ejemplo, esta vez vamos a usar las opciones locales en orden para
-buscar paquetes en nuestro árbol portage y overlay.
+Ahora, utilizaremos opciones locales para buscar paquetes en el
+árbol Portage y en los overlays.
+
 </p>
 
-<pre caption="Empleando opciones locales con equery">
-# <i>equery list -p -o vim</i>
-[ Searching for package 'vim' in all categories among: ]
- * installed packages
-[I--] [  ] app-editors/vim-6.3-r4 (0)
- * Portage tree (/usr/portage)
-[-P-] [M~] app-editors/vim-7.0_alpha20050126 (0)
-[-P-] [M~] app-editors/vim-7.0_alpha20050201 (0)
-[-P-] [  ] app-editors/vim-6.3-r2 (0)
-[-P-] [M~] app-editors/vim-7.0_alpha20050122 (0)
-[-P-] [M~] app-editors/vim-core-7.0_alpha20050126 (0)
-[-P-] [  ] app-editors/vim-core-6.3-r3 (0)
-[-P-] [M~] app-editors/vim-core-7.0_alpha20050122 (0)
-[-P-] [M~] app-editors/vim-core-7.0_alpha20050201 (0)
-[-P-] [  ] app-editors/vim-core-6.3-r4 (0)
- * overlay tree (/opt/ebuilds)
+<pre caption="Usar opciones locales con list">
+$ <i>equery list -po vim</i>
+ * Searching for vim ...
+[-P-] [  ] app-editors/vim-7.0.235 (0)
+[-P-] [ ~] app-editors/vim-7.0.243 (0)
+[-P-] [  ] app-editors/vim-7.1.123 (0)
+[-P-] [ ~] app-editors/vim-7.1.330 (0)
+[-P-] [  ] app-editors/vim-7.2 (0)
+[-P-] [ ~] app-editors/vim-7.2.108 (0)
+[IP-] [  ] app-editors/vim-7.2.182 (0)
+[-P-] [ ~] app-editors/vim-7.2.238 (0)
+[-P-] [ ~] app-editors/vim-7.2.264 (0)
 </pre>
+
+<p>
+En este ejemplo se puede ver la versión que está instalada y que
+no hay versiones disponibles en el overlay. Se puede también observar
+qué versiones están enmascaradas por palabra clave comprobando el
+<c>~</c> en el segundo campo.
+</p>
+
 </body>
 </section>
+<section>
+<title>Mostrando los metadatos del paquete con "meta" (m)</title>
+<body>
+
+<p>
+Cada paquete del árbol Portage ofrece algún tipo de metadato sobre su
+mantenedor, herd, etc. Más información en <uri
+link="http://www.gentoo.org/proj/en/devrel/handbook/handbook.xml?part=2&amp;chap=4">
+Gentoo Metadata</uri>. La cantidad de información de utilidad dependerá de lo
+que decidan ofrecer los mantenedores del paquete. Sin opciones, <c>meta</c>
+devuelve información básica de utilidad.
+</p>
+
+<pre caption="Obtener metadatos del paquete con meta">
+$ <i>equery meta gnucash</i>
+ * app-office/gnucash [gentoo]
+ Herd:        gnome-office (gnome-office@gentoo.org)
+ Maintainer:  tove@gentoo.org (Torsten Veller)
+ Upstream:    None specified
+ Location:    /usr/portage/app-office/gnucash
+ Keywords:    2.2.9-r1:0: alpha amd64 ppc sparc x86
+ Keywords:    2.2.9-r2:0:
+ Keywords:    2.3.8:0:
+ Keywords:    2.3.10:0: ~alpha ~amd64 ~ppc ~sparc ~x86
+</pre>
 
+<p>
+Cuando el mantenedor ofrece información extra, ésta puede ser de gran
+utilidad:
+</p>
+
+<pre caption="Obtener descripciones largas de los paquetes con meta">
+$ <i>equery meta --description emacs</i>
+ * app-editors/emacs
+  GNU Emacs is an extensible, customizable text editor - and more. At its core
+  is an interpreter for Emacs Lisp, a dialect of the Lisp programming language
+  with extensions to support text editing. The features of GNU Emacs include:
+   * Content-sensitive editing modes, including syntax coloring, for a wide
+     variety of file types including plain text, source code, and HTML.
+   * Complete built-in documentation, including a tutorial for new users.
+   * Support for many languages and their scripts, including all the European
+     "Latin" scripts, Russian, Greek, Japanese, Chinese, Korean, Thai,
+     Vietnamese, Lao, Ethiopian, and some Indian scripts.
+   * Highly customizable, using Emacs Lisp code or a graphical customization
+     interface.
+   * A large number of extensions that add other functionality, including a
+     project planner, mail and news reader, debugger interface, calendar, and
+     more. Many of these extensions are distributed with GNU Emacs; others are
+     available separately.
+</pre>
+
+</body>
+</section>
 <section>
-<title>Averiguar el tamaño de los paquetes</title>
+<title>Conocer el tamaño de los paquetes con "size" (s)</title>
 <body>
 
 <p>
-¿Alguna vez ha tenido la curiosidad de averiguar cuánto espacio ocupa
-un paquete concreto? Desde que un paquete puede tener sus archivos
-repartidos en más de un directorio, puede que el habitual <c>du
--hc</c> no le proporcione una cifra correcta. No se preocupe,
-¡<c>equery</c> viene al rescate!
+¿Alguna vez ha tenido la curiosidad de averiguar cuánto espacio ocupa un
+paquete concreto?. Debido a que un paquete puede tener sus archivos repartidos
+en más de un directorio, puede que el habitual <c>du -hc</c> no le proporcione
+una cifra correcta. No se preocupe, ¡<c>equery</c> viene al rescate!
 </p>
 
-<pre caption="Tamaño del paquete">
-# <i>equery size openoffice-bin</i>
-* app-office/openoffice-bin-1.1.2
-     Total Files : 2908
-     Total Size  : 223353.31 KiB
+<pre caption="Mostrar el tamaño del paquete">
+$ <i>equery size openoffice-bin</i>
+ * app-office/openoffice-bin-3.1.1
+         Total files : 4624
+         Total size  : 361.38 MiB
 </pre>
 
 <p>
-Como puede ver, <c>equery</c> escribe el espacio total ocupado en
-kilobytes y además lista la cantidad de archivos que tiene el paquete.
+Como puede ver, <c>size</c> muestra el espacio total utilizado en
+unidades legibles por un humano así como el número total de ficheros
+que tiene el paquete. Para obtener el tamaño total en bytes, utilice
+<c>--bytes</c>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
-<title>Listado de parámetros USE por paquete</title>
+<title>Listar los ajustes USE para cada paquete con "uses" (u)</title>
 <body>
 
 <p>
-<c>equery</c> puede usarse para darnos información acerca de qué
-parámetros USE están siendo usados por un paquete en concreto. También
-nos dice cuáles son nuestros parámetros USE actuales para un paquete
-y, además, cuáles están disponibles para ese paquete.
-</p>
-
-<pre caption="Activar y desactivar parámetros USE">
-# <i>equery uses wireshark</i>
-[ Colour Code : set unset ]
-[ Legend    : (U) Col 1 - Current USE flags        ]
-[           : (I) Col 2 - Installed With USE flags ]
-
- U I [ Found these USE variables in : net-analyzer/wireshark-0.99.4 ]
- - - adns      : Adds support for the adns DNS client library
- + + gtk       : Adds support for x11-libs/gtk+ (The GIMP Toolkit)
- - - ipv6      : Adds support for IP version 6
- - - kerberos  : Adds kerberos support
- - - portaudio : Adds support for the crossplatform portaudio audio API
- - - selinux   : !!internal use only!! Security Enhanced Linux support, this must be set by the selinux profile or breakage will occur
- - - snmp      : Adds support for the Simple Network Management Protocol if available
- + + ssl       : Adds support for Secure Socket Layer connections
- - - threads   : Adds threads support for various packages. Usually pthreads
+El módulo de <c>equery</c> <c>uses</c> puede proporcionar información
+sobre los ajustes USE que están disponibles para un paquete en particular,
+y cuáles de esos ajustes están habilitados actualmente.
+</p>
+
+<pre caption="Mostrar ajustes USE habilitados y deshabilitados">
+$ <i>equery uses gst-plugins-meta</i>
+ * Searching for gst-plugins-meta ...
+ * Searching for gst-plugins-meta ...
+[ Legend : U - flag is set in make.conf       ]
+[        : I - package is installed with flag ]
+[ Colors : set, unset                         ]
+ * Found these USE flags for media-plugins/gst-plugins-meta-0.10-r2:
+ U I
+ + + X      : Adds support for X11
+ - - a52    : Enables support for decoding ATSC A/52 streams used in DVD
+ + + alsa   : Adds support for media-libs/alsa-lib (Advanced Linux Sound
+              Architecture)
+ - - dvb    : Adds support for DVB (Digital Video Broadcasting)
+ + + dvd    : Adds support for DVDs
+ + + esd    : Adds support for media-sound/esound (Enlightened Sound Daemon)
+ + + ffmpeg : Enable ffmpeg-based audio/video codec support
+ + + flac   : Adds support for FLAC: Free Lossless Audio Codec
+ - - mad    : Adds support for mad (high-quality mp3 decoder library and cli
+              frontend)
+ + + mpeg   : Adds libmpeg3 support to various packages
+ - - mythtv : Support for retrieval from media-tv/mythtv backend
+ + + ogg    : Adds support for the Ogg container format (commonly used by
+              Vorbis, Theora and flac)
+ - - oss    : Adds support for OSS (Open Sound System)
+ + + theora : Adds support for the Theora Video Compression Codec
+ + + vorbis : Adds support for the OggVorbis audio codec
+ - - xv     : Adds in optional support for the Xvideo extension (an X API for
+              video playback)
 </pre>
 
 <p>
-He instalado wireshark con sólo los parámetros gtk y ssl activados,
-aunque hay varios otros disponibles para wireshark. Para más
-información sobre los parámetros USE, por favor consulte el capítulo
-<uri
+Aquí, algunos ajustes USE están habilitados en el plugin del meta-paquete de
+<c>gstreamer</c>, sin embargo, se puede comprobar que hay otros
+ajustes USE disponibles. Para más información sobre los ajustes USE, por
+favor, consulte la sección <uri
 link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=2&amp;chap=2">Parámetros
 USE</uri> del <uri link="/doc/es/handbook/">Manual Gentoo</uri>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
-<title>¿Dónde está el ebuild?</title>
+<title>Buscar la ruta del ebuild con "which" (w)</title>
 <body>
 
 <p>
-Podemos averiguar qué ebuild está siendo utilizado por un paquete en
-concreto con <c>equery</c>. Esto se hace con el comando <c>equery
-which</c>, que muestra la ruta completa del ebuild.
+El módulo <c>which</c> es un guión simple para ayudarle a encontrar
+rápidamente la ruta de un ebuild. Si se le pasa un nombre de paquete sin
+especificar la versión, <c>which</c> devolverá la ruta a la versión del
+ebuild más reciente que pueda ser instalada. En otras palabras, el ebuild
+que Portage usaría si escribiera <c>emerge package</c> en la línea de
+comandos. Pásele un paquete con una versión específica para obtener la
+ruta a ese ebuild.
+</p>
+
+<pre caption="Mostrar la ruta del ebuild instalable más reciente">
+$ <i>equery which gnome</i>
+/usr/portage/gnome-base/gnome/gnome-2.26.3.ebuild
+</pre>
+
+<p>
+Finalmente, si ninguna de las características de <c>equery</c> mencionadas
+arriba le es de utilidad, intente usar <c>which</c> para buscar manualmente
+un ebuild con programas como <c>cat</c>, <c>less</c> o <c>grep</c>:
 </p>
 
-<pre caption="Mostrar la ruta del ebuild">
-# <i>equery which cdrtools</i>
-/usr/portage/app-cdr/cdrtools/cdrtools-2.01_alpha37.ebuild
+<pre caption="Otras formas útiles de usar which">
+$ <i>grep HOMEPAGE $(equery which gentoolkit)</i>
+HOMEPAGE="http://www.gentoo.org/proj/en/portage/tools/index.xml"
 </pre>
+
+<warn>
+Recuerde que <c>equery</c> actualmente cambia el formato de la salida si se
+envía a través de una tubería. El formato enviado a la tubería está pensado
+para que sea más fácil analizarlo usando herramientas. Puede desactivar
+esta característica añadiendo la opción <c>--no-pipe</c>. Si va a escribir
+guiones que utilizan <c>equery</c>, debe recordar esto.
+</warn>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -476,9 +672,9 @@
 USE</uri>. Por favor, use <c>euse -h</c> para ver la ayuda completa y
 todas las opciones.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Ver, activar y desactivar los parámetros USE</title>
 <body>
@@ -591,7 +787,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Del mismo modo, puede usar el comando <c>euse -a -g</c> para ver sólo
+Del mismo modo, puede usar el comando <c>euse -a -g</c> para ver solo
 los parámetros USE globales activados. El comando <c>euse -a -l</c>
 hace lo mismo para los parámetros USE locales activados. <c>-g</c>
 &amp; <c>-l</c> son subopciones de <c>euse</c> y requieren de una
@@ -660,6 +856,7 @@
 limpiar manualmente su make.conf para deshacerse de parámetros que no
 quiera.
 </note>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -672,7 +869,7 @@
 
 <p>
 Esta herramienta es el reconstructor de dependencias inversas de
-Gentoo.  Realizará una búsqueda de todos los ebuilds instalados que no
+Gentoo. Realizará una búsqueda de todos los ebuilds instalados que no
 funcionen a causa de alguna actualización de un paquete del cual
 dependan. Puede hacer un emerge de esos paquetes por usted pero puede
 ocurrir que un paquete determinado ya no funcione con las actuales
@@ -685,62 +882,51 @@
 <pre caption="Ejecutar revdep-rebuild en modo pretend">
 # <i>revdep-rebuild -p</i>
 
-Checking reverse dependencies...
-Packages containing binaries and libraries broken by any package update,
-will be recompiled.
-
-Collecting system binaries and libraries... done.
-  (/root/.revdep-rebuild.1_files)
-
-Collecting complete LD_LIBRARY_PATH... done.
-  (/root/.revdep-rebuild.2_ldpath)
-
-Checking dynamic linking consistency...
-  broken /usr/lib/ao/plugins-2/libarts.so (requires libartsc.so.0)
-  broken /usr/lib/kde3/libkpresenterpart.so (requires libartskde.so.1 libqtmcop.so.1
-         libsoundserver_idl.so.1 libkmedia2_idl.so.1 libartsflow.so.1 libartsflow_idl.so.1 libmcop.so.1)
-  broken /usr/lib/ruby/site_ruby/1.8/i686-linux/fox.so (requires libFOX-1.0.so.0)
-  broken /usr/lib/xine/plugins/1.0.0/xineplug_ao_out_arts.so (requires libartsc.so.0)
-  broken /usr/lib/perl5/vendor_perl/5.8.0/i686-linux/auto/SDL_perl/SDL_perl.so (requires libSDL_gfx.so.0)
-  broken /usr/lib/libloudmouth-1.so.0.0.0 (requires libgnutls.so.10)
-  broken /usr/bin/k3b (requires libartskde.so.1 libqtmcop.so.1 libsoundserver_idl.so.1 libkmedia2_idl.so.1
-         libartsflow.so.1 libartsflow_idl.so.1 libmcop.so.1)
-  broken /usr/bin/lua (requires libhistory.so.4)
-  broken /usr/bin/lyx (requires libAiksaurus-1.0.so.0)
-  broken /usr/bin/luac (requires libhistory.so.4)
-  broken /usr/bin/avidemux2 (requires libartsc.so.0)
-  broken /usr/bin/pptout (requires libxml++-0.1.so.11)
-  broken /usr/bin/xml2ps (requires libxml++-0.1.so.11)
- done.
-  (/root/.revdep-rebuild.3_rebuild)
-
-Assigning files to ebuilds... done.
-  (/root/.revdep-rebuild.4_ebuilds)
-
-Evaluating package order... done.
-  (/root/.revdep-rebuild.5_order)
-
-All prepared. Starting rebuild...
-emerge --oneshot --nodeps -p =app-cdr/k3b-0.11.14 =app-office/koffice-1.3.2 =app-office/lyx-1.3.4 \
-       =app-office/passepartout-0.2 =dev-lang/lua-5.0.2 =dev-ruby/fxruby-1.0.29 =media-libs/libao-0.8.5 \
-       =media-libs/xine-lib-1_rc5-r3 =media-video/avidemux-2.0.26 =net-libs/loudmouth-0.16
-
-These are the packages that I would merge, in order:
-
-Calculating dependencies ...done!
-[ebuild   R   ] app-cdr/k3b-0.11.14
-[ebuild   R   ] app-office/koffice-1.3.2
-[ebuild   R   ] app-office/lyx-1.3.4
-[ebuild   R   ] app-office/passepartout-0.2
-[ebuild   R   ] dev-lang/lua-5.0.2
-[ebuild   R   ] dev-ruby/fxruby-1.0.29
-[ebuild   R   ] media-libs/libao-0.8.5
-[ebuild   R   ] media-libs/xine-lib-1_rc5-r3
-[ebuild   R   ] media-video/avidemux-2.0.26
-[ebuild   R   ] net-libs/loudmouth-0.16
-
-Ahora ya puede eliminar -p (o --pretend) de los argumentos y volver a ejecutar
-revdep-rebuild.
+ * Checking reverse dependencies
+ * Packages containing binaries and libraries broken by a package update
+ * will be emerged.
+
+ * Collecting system binaries and libraries
+ * Generated new 1_files.rr
+ * Collecting complete LD_LIBRARY_PATH
+ * Generated new 2_ldpath.rr
+ * Checking dynamic linking consistency
+[ 48% ]  *   broken /usr/lib/gstreamer-0.10/libgsttaglib.la (requires /usr/lib/libtag.la)
+[ 64% ]  *   broken /usr/lib/libgdkglext-x11-1.0.la (requires /usr/lib/libGLU.la)
+[ 67% ]  *   broken /usr/lib/libgtkglext-x11-1.0.la (requires /usr/lib/libGLU.la)
+[ 85% ]  *   broken /usr/lib/python2.6/site-packages/gtk-2.0/gtk/gdkgl/_gdkgl.la (requires /usr/lib/libGLU.la)
+ *   broken /usr/lib/python2.6/site-packages/gtk-2.0/gtk/gtkgl/_gtkgl.la (requires /usr/lib/libGLU.la)
+[ 97% ]  *   broken /usr/qt/3/lib/libqt-mt.la (requires -lpng)
+[ 100% ]
+ * Generated new 3_broken.rr
+ * Assigning files to packages
+ *   /usr/lib/gstreamer-0.10/libgsttaglib.la -> media-plugins/gst-plugins-taglib
+ *   /usr/lib/libgdkglext-x11-1.0.la -> x11-libs/gtkglext
+ *   /usr/lib/libgtkglext-x11-1.0.la -> x11-libs/gtkglext
+ *   /usr/lib/python2.6/site-packages/gtk-2.0/gtk/gdkgl/_gdkgl.la -> dev-python/pygtkglext
+ *   /usr/lib/python2.6/site-packages/gtk-2.0/gtk/gtkgl/_gtkgl.la -> dev-python/pygtkglext
+ *   /usr/qt/3/lib/libqt-mt.la -> x11-libs/qt
+ * Generated new 4_raw.rr and 4_owners.rr
+ * Cleaning list of packages to rebuild
+ * Generated new 4_pkgs.rr
+ * Assigning packages to ebuilds
+ * Generated new 4_ebuilds.rr
+ * Evaluating package order
+ * Generated new 5_order.rr
+ * All prepared. Starting rebuild
+emerge --oneshot --pretend  dev-python/pygtkglext:0
+media-plugins/gst-plugins-taglib:0.10
+x11-libs/gtkglext:0
+x11-libs/qt:3
+
+These are the packages that would be merged, in order:
+
+Calculating dependencies... done!
+[ebuild   R   ] media-plugins/gst-plugins-taglib-0.10.17
+[ebuild   R   ] x11-libs/gtkglext-1.2.0
+[ebuild   R   ] x11-libs/qt-3.3.8b-r2
+[ebuild   R   ] dev-python/pygtkglext-1.1.0
+ * Now you can remove -p (or --pretend) from arguments and re-run revdep-rebuild.
 </pre>
 
 <p>
@@ -781,7 +967,7 @@
 </pre>
 
 <note>
-Éste es sólo uno de los modos de grabar mensajes elog. Para obtener más
+Éste es solo uno de los modos de grabar mensajes elog. Para obtener más
 información de cómo funciona el sistema elog de Portage, por favor consulte su
 correspondiente página en el <uri
 link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=3&amp;chap=1#doc_chap4">Manual
@@ -818,7 +1004,6 @@
 
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>eclean</title>
 <body>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoolkit.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      11/08/16 10:39:41

  Modified:             gentoolkit.xml
  Log:
  Version bump.

Revision  Changes    Path
1.18                 xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml?rev=1.18&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml?rev=1.18&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml?r1=1.17&r2=1.18

Index: gentoolkit.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- gentoolkit.xml	15 Aug 2011 17:34:17 -0000	1.17
+++ gentoolkit.xml	16 Aug 2011 10:39:41 -0000	1.18
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml,v 1.17 2011/08/15 17:34:17 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml,v 1.18 2011/08/16 10:39:41 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide lang="es">
@@ -47,8 +47,8 @@
 
 <!-- Licensed under GFDL -->
 
-<version>3</version>
-<date>2011-06-24</date>
+<version>4</version>
+<date>2011-08-16</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoolkit.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      12/12/04 17:47:56

  Modified:             gentoolkit.xml
  Log:
  Use devmanual instead of deprecated devrel handbook for metadata.xml info, bug 445352

Revision  Changes    Path
1.21                 xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml?rev=1.21&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml?rev=1.21&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml?r1=1.20&r2=1.21

Index: gentoolkit.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- gentoolkit.xml	24 Jul 2012 22:24:39 -0000	1.20
+++ gentoolkit.xml	4 Dec 2012 17:47:56 -0000	1.21
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml,v 1.20 2012/07/24 22:24:39 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoolkit.xml,v 1.21 2012/12/04 17:47:56 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide lang="es">
@@ -47,8 +47,8 @@
 
 <!-- Licensed under GFDL -->
 
-<version>5</version>
-<date>2012-07-24</date>
+<version>6</version>
+<date>2012-11-30</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -491,7 +491,7 @@
 <p>
 Cada paquete del árbol Portage ofrece algún tipo de metadato sobre su
 mantenedor, herd, etc. Más información en <uri
-link="http://www.gentoo.org/proj/en/devrel/handbook/handbook.xml?part=2&amp;chap=4">
+link="http://devmanual.gentoo.org/ebuild-writing/misc-files/metadata/index.html">
 Gentoo Metadata</uri>. La cantidad de información de utilidad dependerá de lo
 que decidan ofrecer los mantenedores del paquete. Sin opciones, <c>meta</c>
 devuelve información básica de utilidad.
@@ -680,7 +680,7 @@
 <body>
 
 <p>
-El comando <c>euse -a</c> lee y muestra los actuales parámetros USE
+La orden <c>euse -a</c> lee y muestra los actuales parámetros USE
 activos.
 </p>
 
@@ -787,8 +787,8 @@
 </pre>
 
 <p>
-Del mismo modo, puede usar el comando <c>euse -a -g</c> para ver solo
-los parámetros USE globales activados. El comando <c>euse -a -l</c>
+Del mismo modo, puede usar la orden <c>euse -a -g</c> para ver solo
+los parámetros USE globales activados. La orden <c>euse -a -l</c>
 hace lo mismo para los parámetros USE locales activados. <c>-g</c>
 &amp; <c>-l</c> son subopciones de <c>euse</c> y requieren de una
 opción anterior a ellos (como <c>-a</c>) para funcionar correctamente.
@@ -809,14 +809,14 @@
 
 <p>
 También podemos usar <c>euse</c> para activar o desactivar parámetros
-use. Los comandos empleados para ello son <c>euse -E flagname</c>
+use. Lar órdenes empleadas para ello son <c>euse -E flagname</c>
 (habilita un parámetro) y <c>euse -D flagname</c> (inhabilita un
 parámetro).
 </p>
 
 <warn>
-No utilice los comandos <c>euse -E</c> y <c>euse -D</c> por ellos
-mismos (sin un parámetro). Sino activará/desactivará TODOS los
+No utilice las órdenes <c>euse -E</c> y <c>euse -D</c> por ellas
+mismas (sin un parámetro). Sino activará/desactivará TODOS los
 parámetros USE en <c>/etc/portage/make.conf</c>. Aunque se mantenga
 una copia de seguridad en
 <path>/etc/portage/make.conf.euse_backup</path>, por favor tenga
@@ -828,7 +828,7 @@
 # <i> euse -E 3dfx</i>
 /etc/portage/make.conf was modified, a backup copy has been placed at /etc/portage/make.conf.euse_backup
 
-<comment>(/etc/portage/make.conf después de ejecutar el comando)</comment>
+<comment>(/etc/portage/make.conf después de ejecutar la orden)</comment>
 USE="alsa acpi apache2 -arts cups cdr crypt cscope -doc fbcon \
      firefox gd gif gimpprint gnome gpm gstreamer gtkhtml imlib \
      innodb -java javascript jpeg libg++ libwww mad mbox md5sum \
@@ -841,7 +841,7 @@
 # <i> euse -D 3dfx</i>
 /etc/portage/make.conf was modified, a backup copy has been placed at /etc/portage/make.conf.euse_backup
 
-<comment>(/etc/portage/make.conf después de ejecutar el comando)</comment>
+<comment>(/etc/portage/make.conf después de ejecutar la orden)</comment>
 USE="alsa acpi apache2 -arts cups cdr crypt cscope -doc fbcon \
      firefox gd gif gimpprint gnome gpm gstreamer gtkhtml imlib \
      innodb -java javascript jpeg libg++ libwww mad mbox md5sum \