[gentoo-commits] proj/gentoo-doc-translations:master commit in: handbook/gettext/ru/

["Transifex User" <transifex@gentoo.ru>]

commit:     18f0ec0d153b7cada2077c98e261b98db1a1a100
Author:     Sergey <esergion <AT> gmail <DOT> com>
AuthorDate: Thu Feb 10 05:00:20 2011 +0000
Commit:     Transifex User <transifex <AT> gentoo <DOT> ru>
CommitDate: Thu Feb 10 05:00:20 2011 +0000
URL:        http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=proj/gentoo-doc-translations.git;a=commit;h=18f0ec0d

l10n: Updated Russian (ru) translation to 34%

New status: 54 messages complete with 1 fuzzy and 103 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (transifex.gentoo.ru).

---
 handbook/gettext/ru/hb-working-portage.xml.po |   24 +++++++++++-------------
 1 files changed, 11 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/handbook/gettext/ru/hb-working-portage.xml.po b/handbook/gettext/ru/hb-working-portage.xml.po
index dd7c104..2876c86 100644
--- a/handbook/gettext/ru/hb-working-portage.xml.po
+++ b/handbook/gettext/ru/hb-working-portage.xml.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(abstract):11
 msgid "This chapter explains the \"simple\" steps a user definitely needs to know to maintain the software on his system."
@@ -79,7 +79,6 @@ msgid "The Portage tree is usually updated with <uri link=\"http://rsync.samba.o
 msgstr "Дерево портежей обычно обновляется с помощью <uri link=\"http://rsync.samba.org/\">rsync</uri>, быстрой инкрементальной утилиты передачи файлов. Обновление довольно просто, так как команда <c>emerge</c> предоставляет интерфейс к rsync:"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:caption):81
-#, fuzzy
 msgid "Updating the Portage tree"
 msgstr "Обновление дерева портежей"
 
@@ -114,7 +113,6 @@ msgid "Maintaining Software"
 msgstr "Поддержка программного обеспечения"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(title):102
-#, fuzzy
 msgid "Searching for Software"
 msgstr "Поиск программного обеспечения"
 
@@ -124,11 +122,11 @@ msgstr "Для поиска программ в дереве портежей м
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):112
 msgid "For instance, to search for all packages who have \"pdf\" in their name:"
-msgstr ""
+msgstr "Например, чтобы найти все пакеты, которые содержат \"pdf\" в названии:"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:caption):116
 msgid "Searching for pdf-named packages"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск пакетов, содержащих \"pdf\" в названии"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre):116
 #, no-wrap
@@ -141,11 +139,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):120
 msgid "If you want to search through the descriptions as well you can use the <c>--searchdesc</c> (or <c>-S</c>) switch:"
-msgstr ""
+msgstr "Если вы хотите искать по полю описания, вы можете использовать параметр <c>--searchdesc</c> (или <c>-S</c>):"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:caption):125
 msgid "Searching for pdf-related packages"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск пакетов, содержащих \"pdf\" в описании"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre):125
 #, no-wrap
@@ -158,11 +156,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):129
 msgid "When you take a look at the output, you'll notice that it gives you a lot of information. The fields are clearly labelled so we won't go further into their meanings:"
-msgstr ""
+msgstr "Когда вы посмотрите на вывод, вы заметите, что он дает вам много информации. Поля четко обозначены, поэтому мы не будем вдаваться в подробности их значения:"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:caption):135
 msgid "Example 'emerge --search' output"
-msgstr ""
+msgstr "Пример вывода команды 'emerge --search'"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre):135
 #, no-wrap
@@ -187,15 +185,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(title):148
 msgid "Installing Software"
-msgstr ""
+msgstr "Установка программного обеспечения"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):151
 msgid "Once you've found a software title to your liking, you can easily install it with <c>emerge</c>: just add the package name. For instance, to install <c>gnumeric</c>:"
-msgstr ""
+msgstr "Как только вы нашли нужное программное обеспечение, вы можете легко установить его с помощью <c>emerge</c>: просто добавте имя пакета. Например, для установки <c>gnumeric</c>:"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:caption):157
 msgid "Installing gnumeric"
-msgstr ""
+msgstr "Установка gnumeric"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre):157
 #, no-wrap
@@ -208,7 +206,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):161
 msgid "Since many applications depend on each other, any attempt to install a certain software package might result in the installation of several dependencies as well. Don't worry, Portage handles dependencies well. If you want to find out what Portage <e>would</e> install when you ask it to install a certain package, add the <c>--pretend</c> switch. For instance:"
-msgstr ""
+msgstr "Так как множество приложений зависят друг от друга, любая попытка установить какой-либо пакет программ может повлечь за собой установку нескольких зависимостей. Не беспокойтесь, Portage справится и с этим. Если вы хотите узнать, что Portage <e>будет</e> устанавливать, когда вы просите его установить определенный пакет, добавьте параметр <c>--pretend</c>. Например:"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:caption):169
 msgid "Pretend to install gnumeric"