From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from pigeon.gentoo.org ([208.92.234.80] helo=lists.gentoo.org) by finch.gentoo.org with esmtp (Exim 4.60) (envelope-from ) id 1R3AME-0005BS-Nu for garchives@archives.gentoo.org; Mon, 12 Sep 2011 17:31:47 +0000 Received: from pigeon.gentoo.org (localhost [127.0.0.1]) by pigeon.gentoo.org (Postfix) with SMTP id 15F6E21C07F; Mon, 12 Sep 2011 17:31:39 +0000 (UTC) Received: from smtp.gentoo.org (smtp.gentoo.org [140.211.166.183]) by pigeon.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id A095121C07F for ; Mon, 12 Sep 2011 17:31:38 +0000 (UTC) Received: from pelican.gentoo.org (unknown [66.219.59.40]) (using TLSv1 with cipher ADH-AES256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by smtp.gentoo.org (Postfix) with ESMTPS id A15731B4019 for ; Mon, 12 Sep 2011 17:31:37 +0000 (UTC) Received: from localhost.localdomain (localhost [127.0.0.1]) by pelican.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id 17E0280042 for ; Mon, 12 Sep 2011 17:31:37 +0000 (UTC) From: "Transifex User" To: gentoo-commits@lists.gentoo.org Content-type: text/plain; charset=UTF-8 Reply-To: gentoo-dev@lists.gentoo.org, "Transifex User" Message-ID: <110225bfe0a04cb9d37254e1cd393c91100ea7c0.transifex@gentoo> Subject: [gentoo-commits] proj/gentoo-doc-translations:master commit in: handbook/gettext/ru/ X-VCS-Repository: proj/gentoo-doc-translations X-VCS-Files: handbook/gettext/ru/hb-install-ppc-bootloader.xml.po X-VCS-Directories: handbook/gettext/ru/ X-VCS-Committer: transifex X-VCS-Committer-Name: Transifex User X-VCS-Revision: 110225bfe0a04cb9d37254e1cd393c91100ea7c0 Date: Mon, 12 Sep 2011 17:31:37 +0000 (UTC) Precedence: bulk List-Post: List-Help: List-Unsubscribe: List-Subscribe: List-Id: Gentoo Linux mail X-BeenThere: gentoo-commits@lists.gentoo.org Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Archives-Salt: X-Archives-Hash: dfdc951c5217c0472104144a1d2b484f commit: 110225bfe0a04cb9d37254e1cd393c91100ea7c0 Author: Vladimir Kalashnikov gmai com> AuthorDate: Mon Sep 12 17:31:30 2011 +0000 Commit: Transifex User gentoo ru> CommitDate: Mon Sep 12 17:31:30 2011 +0000 URL: http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=3Dproj/gentoo-doc-tr= anslations.git;a=3Dcommit;h=3D110225bf l10n: Updated Russian (ru) translation to 96% New status: 91 messages complete with 3 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (transifex.gentoo.ru). --- .../gettext/ru/hb-install-ppc-bootloader.xml.po | 497 ++++++++++----= ------ 1 files changed, 241 insertions(+), 256 deletions(-) diff --git a/handbook/gettext/ru/hb-install-ppc-bootloader.xml.po b/handb= ook/gettext/ru/hb-install-ppc-bootloader.xml.po index 6ee3866..2c12824 100644 --- a/handbook/gettext/ru/hb-install-ppc-bootloader.xml.po +++ b/handbook/gettext/ru/hb-install-ppc-bootloader.xml.po @@ -3,34 +3,27 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2011-05-18 19:19+0600\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-21 02:54+0500\n" -"Last-Translator: Azamat H. Hackimov \n" +"PO-Revision-Date: 2011-09-12 23:29+0500\n" +"Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3D3; plural=3D(n%10=3D=3D1 && n%100!=3D11 ? 0 : = n%10>=3D2 && n" -"%10<=3D4 && (n%100<10 || n%100>=3D20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3D3; plural=3D(n%10=3D=3D1 && n%100!=3D11 ? 0 : = n%10>=3D2 && n%10<=3D4 && (n%100<10 || n%100>=3D20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(abstract):10 -msgid "" -"Several bootloaders exist. Each one of them has its own way of " -"configuration. In this chapter we'll describe all possibilities for you= and " -"step you through the process of configuring a bootloader to your needs.= " -msgstr "" -"=D0=A1=D1=83=D1=89=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=B2=D1=83=D0=B5=D1=82 =D0=BD=D0=B5= =D1=81=D0=BA=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=BA=D0=BE =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83= =D0=B7=D1=87=D0=B8=D0=BA=D0=BE=D0=B2. =D0=9A=D0=B0=D0=B6=D0=B4=D1=8B=D0=B9= =D0=B8=D0=B7 =D0=BD=D0=B8=D1=85 =D0=BD=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=B0=D0=B8= =D0=B2=D0=B0=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F =D0=BF=D0=BE-=D1=81=D0=B2=D0=BE=D0=B5= =D0=BC=D1=83. =D0=92 " -"=D1=8D=D1=82=D0=BE=D0=B9 =D0=B3=D0=BB=D0=B0=D0=B2=D0=B5 =D0=BC=D1=8B =D1= =88=D0=B0=D0=B3 =D0=B7=D0=B0 =D1=88=D0=B0=D0=B3=D0=BE=D0=BC =D0=BE=D0=B1=D1= =8A=D1=8F=D1=81=D0=BD=D0=B8=D0=BC =D0=B2=D0=B0=D0=BC =D0=BF=D0=BE=D1=80=D1= =8F=D0=B4=D0=BE=D0=BA =D0=BD=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B9=D0=BA=D0= =B8 =D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B0=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=BE " -"=D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D1=87=D0=B8=D0=BA=D0=B0 =D0=B4=D0=BB= =D1=8F =D0=B2=D0=B0=D1=88=D0=B8=D1=85 =D0=BD=D1=83=D0=B6=D0=B4. " +msgid "Several bootloaders exist. Each one of them has its own way of co= nfiguration. In this chapter we'll describe all possibilities for you and= step you through the process of configuring a bootloader to your needs." +msgstr "=D0=A1=D1=83=D1=89=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=B2=D1=83=D0=B5=D1=82 =D0= =BD=D0=B5=D1=81=D0=BA=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=BA=D0=BE =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1= =80=D1=83=D0=B7=D1=87=D0=B8=D0=BA=D0=BE=D0=B2. =D0=9A=D0=B0=D0=B6=D0=B4=D1= =8B=D0=B9 =D0=B8=D0=B7 =D0=BD=D0=B8=D1=85 =D0=BD=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0= =B0=D0=B8=D0=B2=D0=B0=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F =D0=BF=D0=BE-=D1=81=D0=B2=D0= =BE=D0=B5=D0=BC=D1=83. =D0=92 =D1=8D=D1=82=D0=BE=D0=B9 =D0=B3=D0=BB=D0=B0= =D0=B2=D0=B5 =D0=BC=D1=8B =D1=88=D0=B0=D0=B3 =D0=B7=D0=B0 =D1=88=D0=B0=D0= =B3=D0=BE=D0=BC =D0=BE=D0=B1=D1=8A=D1=8F=D1=81=D0=BD=D0=B8=D0=BC =D0=B2=D0= =B0=D0=BC =D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=8F=D0=B4=D0=BE=D0=BA =D0=BD=D0=B0=D1=81=D1= =82=D1=80=D0=BE=D0=B9=D0=BA=D0=B8 =D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B0=D0=BB=D1=8C=D0= =BD=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D1=87=D0=B8=D0= =BA=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=B2=D0=B0=D1=88=D0=B8=D1=85 =D0=BD=D1=83=D0= =B6=D0=B4. " =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(version):17 msgid "12" -msgstr "" +msgstr "12" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(date):18 msgid "2011-05-09" -msgstr "" +msgstr "2011-05-09" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(title):21 msgid "Making your Choice" @@ -42,28 +35,16 @@ msgid "Introduction" msgstr "=D0=92=D0=B2=D0=B5=D0=B4=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):26 -msgid "" -"Now that your kernel is configured and compiled and the necessary syste= m " -"configuration files are filled in correctly, it is time to install a pr= ogram " -"that will fire up your kernel when you start the system. Such a program= is " -"called a bootloader." -msgstr "" +msgid "Now that your kernel is configured and compiled and the necessary= system configuration files are filled in correctly, it is time to instal= l a program that will fire up your kernel when you start the system. Such= a program is called a bootloader." +msgstr "=D0=A2=D0=B5=D0=BF=D0=B5=D1=80=D1=8C, =D0=BA=D0=BE=D0=B3=D0=B4=D0= =B0 =D0=B2=D0=B0=D1=88=D0=B5 =D1=8F=D0=B4=D1=80=D0=BE =D0=BD=D0=B0=D1=81=D1= =82=D1=80=D0=BE=D0=B5=D0=BD=D0=BE =D0=B8 =D1=81=D0=BE=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0= =BD=D0=BE =D0=B8 =D0=BD=D0=B5=D0=BE=D0=B1=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D0=BC=D1= =8B=D0=B5 =D1=81=D0=B8=D1=81=D1=82=D0=B5=D0=BC=D0=B5 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0= =BB=D1=8B =D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1=84=D0=B8=D0=B3=D1=83=D1=80=D0=B0=D1=86=D0= =B8=D0=B8 =D0=B7=D0=B0=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D1=8B =D0=BF=D1= =80=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D0=BE, =D0=BF=D1=80=D0=B8=D1=88=D0= =BB=D0=BE =D0=B2=D1=80=D0=B5=D0=BC=D1=8F =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0= =BE=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0= =BC=D1=83, =D1=87=D1=82=D0=BE =D0=B1=D1=83=D0=B4=D0=B5=D1=82 =D0=B7=D0=B0= =D0=BF=D1=83=D1=81=D0=BA=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=B2=D0=B0=D1=88=D0=B5 =D1=8F= =D0=B4=D1=80=D0=BE =D0=BF=D1=80=D0=B8 =D1=81=D1=82=D0=B0=D1=80=D1=82=D0=B5= =D1=81=D0=B8=D1=81=D1=82=D0=B5=D0=BC=D1=8B. =D0=A2=D0=B0=D0=BA=D0=B0=D1=8F= =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D0=B0 =D0=BD=D0=B0=D0=B7= =D1=8B=D0=B2=D0=B0=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F bootloader." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):33 -msgid "" -"The bootloader that you use will depend upon the type of PPC machine yo= u " -"have." -msgstr "" +msgid "The bootloader that you use will depend upon the type of PPC mach= ine you have." +msgstr "=D0=97=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D1=87=D0=B8=D0=BA =D0=B8=D1= =81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D1=83=D0=B5=D0=BC=D1=8B=D0=B9 =D0=B2=D0= =B0=D0=BC=D0=B8 =D0=B1=D1=83=D0=B4=D0=B5=D1=82 =D0=B7=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D1= =81=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=BE=D1=82 =D1=82=D0=B8=D0=BF=D0=B0 PPC =D0=B2=D0= =B0=D1=88=D0=B5=D0=B9 =D0=BC=D0=B0=D1=88=D0=B8=D0=BD=D1=8B" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):37 -msgid "" -"If you are using a NewWorld Apple or IBM machine, you need to use yaboot. OldWorld Apple machines have two options, BootX (recommended) and q= uik. The Pegasos does not require a bootloader, but you will need to e= merge " -"bootcreator to create SmartFirmware = boot " -"menus." -msgstr "" +msgid "If you are using a NewWorld Apple or IBM machine, you need to use= yaboot. OldWorld Apple machines have two o= ptions, BootX (recommended) and quik. The Pegasos does not require a bootloader, but you = will need to emerge bootcreator to cre= ate SmartFirmware boot menus." +msgstr "=D0=95=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D0=B2=D1=8B =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0= =BB=D1=8C=D0=B7=D1=83=D0=B5=D1=82=D0=B5 NewWorld Apple =D0=B8=D0=BB=D0=B8= IBM =D0=BC=D1=8B=D1=88=D0=B8=D0=BD=D1=8B, =D0=B2=D0=B0=D0=BC =D0=BD=D0=B5= =D0=BE=D0=B1=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D0=BC=D0=BE =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE= =D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C = yaboot. OldWorld Apple =D0=BC=D1=8B=D1=88=D0=B8=D0=BD=D0=BD=D0=B0=D0= =BC =D0=B5=D1=81=D1=82=D1=8C =D0=B4=D0=B2=D0=B0 =D0=B2=D0=B0=D1=80=D0=B8=D0= =B0=D0=BD=D1=82=D0=B0, BootX (=D1=80=D0=B5=D0= =BA=D0=BE=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B4=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B9= ) =D0=B8 quik. Pegasos =D0=BD=D0=B5 =D1=82=D1= =80=D0=B5=D0=B1=D1=83=D0=B5=D1=82 =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D1= =87=D0=B8=D0=BA=D0=B0, =D0=BD=D0=BE =D0=B2=D0=B0=D0=BC =D0=BD=D0=B0=D0=B4= =D0=BE =D0=B1=D1=83=D0=B4=D0=B5=D1=82 =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE= =D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C bootcreator =D0= =B4=D0=BB=D1=8F =D1=81=D0=BE=D0=B7=D0=B4=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8F SmartFir= mware =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BE=D1=87=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0= =BE =D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=8E." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(title):49 msgid "Default: Using yaboot" @@ -71,25 +52,18 @@ msgstr "=D0=9F=D0=BE =D1=83=D0=BC=D0=BE=D0=BB=D1=87=D0= =B0=D0=BD=D0=B8=D1=8E: =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0= =B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5 yaboot" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(impo):54 msgid "yaboot can only be used on NewWorld Apple and IBM systems!" -msgstr "" +msgstr "yaboot =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=82 =D0=B1=D1=8B=D1=82=D1=8C =D0= =B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD =D1=82=D0= =BE=D0=BB=D1=8C=D0=BA=D0=BE =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D1=81=D0=B8=D1=81=D1=82=D0= =B5=D0=BC NewWorld Apple =D0=B8 IBM!" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):58 -msgid "" -"In order to find the boot devices, yaboot needs access to the device no= des " -"created by udev on startup and the sysfs filesystem. These two filesyst= ems " -"are found at /dev and sys respectively. To do= " -"this, you will need to \"bind mount\" these filesystems from the " -"Installation CD's root to the /dev and /sys m= ount " -"points inside the chroot. If you have already bind mounted these " -"filesystems, there is no need to do it again." -msgstr "" +msgid "In order to find the boot devices, yaboot needs access to the dev= ice nodes created by udev on startup and the sysfs filesystem. These two = filesystems are found at /dev and sys respectiv= ely. To do this, you will need to \"bind mount\" these filesystems from t= he Installation CD's root to the /dev and /sys = mount points inside the chroot. If you have already bind mounted these fi= lesystems, there is no need to do it again." +msgstr "=D0=94=D0=BB=D1=8F =D1=82=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D1=87=D1=82=D0=BE=D0= =B1=D1=8B =D0=BD=D0=B0=D0=B9=D1=82=D0=B8 =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0= =B7=D0=BE=D1=87=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D1=83=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B9=D1= =81=D1=82=D0=B2=D0=B0, yaboot =D0=BD=D0=B5=D0=BE=D0=B1=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0= =B8=D0=BC =D0=B4=D0=BE=D1=81=D1=82=D1=83=D0=BF =D0=BA =D1=83=D1=81=D1=82=D1= =80=D0=BE=D0=B9=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=B0=D0=BC =D1=81=D0=BE=D0=B7=D0=B4=D0= =B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=BC udev =D0=BF=D1=80=D0=B8 =D0=B7=D0=B0=D0=BF=D1= =83=D1=81=D0=BA=D0=B5 =D0=B8 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1= =8F =D1=81=D0=B8=D1=81=D1=82=D0=B5=D0=BC=D0=B0 sysfs. =D0=AD=D1=82=D0=B8 = =D0=B4=D0=B2=D0=B5 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=BE=D0=B2=D1=8B=D0=B5 =D1=81= =D0=B8=D1=81=D1=82=D0=B5=D0=BC=D1=8B =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=BD=D0=BE =D0=BD= =D0=B0=D0=B9=D1=82=D0=B8 =D0=B2 /dev =D0=B8 sys= , =D1=81=D0=BE=D0=BE=D1=82=D0=B2=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=B5=D0=BD= =D0=BD=D0=BE. =D0=A1=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=B0=D0=B2 =D1=8D=D1=82=D0=BE, =D0= =B2=D0=B0=D0=BC =D0=B1=D1=83=D0=B4=D0=B5=D1=82 =D0=BD=D0=B5=D0=BE=D0=B1=D1= =85=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D0=BC=D0=BE \"=D1=81=D0=B2=D1=8F=D0=B7=D0=B0=D1=82=D1= =8C =D0=BF=D1=80=D0=B8=D0=BC=D0=BE=D0=BD=D1=82=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0= =B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B5\" =D1=8D=D1=82=D0=B8 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB= =D0=BE=D0=B2=D1=8B=D0=B5 =D1=81=D0=B8=D1=81=D1=82=D0=B5=D0=BC=D1=8B =D1=81= =D0=BA=D0=BE=D1=80=D0=BD=D1=8F =D0=B4=D0=B8=D1=81=D0=BA=D0=B0 =D1=83=D1=81= =D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B8 /dev =D0=B8 /sys =D1=82=D0=BE=D1=87=D0=BA=D0=B8 =D0=BC=D0=BE=D0=BD=D1=82=D0=B8= =D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B2=D0=BD=D1=83=D1=82=D1=80= =D0=B8 =D0=B8=D0=B7=D0=BE=D0=BB=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=BD= =D0=BE=D0=B9 =D1=81=D1=80=D0=B5=D0=B4=D1=8B. =D0=95=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D0= =B2=D1=8B =D1=83=D0=B6=D0=B5 =D1=81=D0=B2=D1=8F=D0=B7=D0=B0=D0=BB=D0=B8 =D1= =8D=D1=82=D0=B8 =D0=BF=D1=80=D0=B8=D0=BC=D0=BE=D0=BD=D1=82=D0=B8=D1=80=D0= =BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=BE=D0= =B2=D1=8B=D0=B5 =D1=81=D0=B8=D1=81=D1=82=D0=B5=D0=BC=D1=8B, =D0=BD=D0=B5=D1= =82 =D0=BD=D0=B5=D0=BE=D0=B1=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D0=BC=D0=BE=D1=81=D1= =82=D0=B8 =D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=B0=D1=82=D1=8C =D1=8D=D1=82=D0=BE =D1=81=D0= =BD=D0=BE=D0=B2=D0=B0." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre:caption):68 msgid "Bind-mounting the device and sysfs filesystems" -msgstr "" +msgstr "=D0=9F=D1=80=D0=B8=D0=B2=D1=8F=D0=B7=D0=BA=D0=B0 =D0=BF=D1=80=D0= =B8=D0=BC=D0=BE=D0=BD=D1=82=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D1=8B=D1=85= =D1=83=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B9=D1=81=D1=82=D0=B2 =D0=B8 sysfs =D1=84= =D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=BE=D0=B2=D0=BE=D0=B9 =D1=81=D0=B8=D1=81=D1=82=D0=B5= =D0=BC=D1=8B." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre):68 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "\n" "# exit # this will exit the chroot\n" @@ -99,32 +73,23 @@ msgid "" "# /usr/sbin/env-update && source /etc/profile \n" msgstr "" "\n" -"# exit # this will exit the chroot\n" +"# exit # =D0=AD=D1=82=D0=BE =D0=BF=D0=BE=D0=B7=D0=B2=D0=BE=D0=BB= =D0=B8=D1=82 =D0=B2=D1=8B=D0=B9=D1=82=D0=B8 =D0=B8=D0=B7 =D0=B8=D0=B7=D0=BE= =D0=BB=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D0=BE=D0=B9 =D1=81=D1=80= =D0=B5=D0=B4=D1=8B\n" "# mount -o bind /dev /mnt/gentoo/dev\n" "# mount -o bind /sys /mnt/gentoo/sys\n" "# chroot /mnt/gentoo /bin/bash\n" "# /usr/sbin/env-update && source /etc/profile \n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):76 -msgid "" -"To set up yaboot, you can use yabootconfig to automatically crea= te a " -"configuration file for you. If you are installing Gentoo on a G5 (where= " -"yabootconfig does not always work), or you plan to boot from Fir= eWire " -"or USB, you will need to manually configure yaboot." -msgstr "" +msgid "To set up yaboot, you can use yabootconfig to automaticall= y create a configuration file for you. If you are installing Gentoo on a = G5 (where yabootconfig does not always work), or you plan to boot = from FireWire or USB, you will need to manually configure yaboot." +msgstr "=D0=9D=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B8=D0=BC yaboot, =D0=B2=D1= =8B =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=82=D0=B5 =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1= =8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C yabootconfig =D0=B4=D0=BB=D1= =8F =D0=B0=D0=B2=D1=82=D0=BE=D0=BC=D0=B0=D1=82=D0=B8=D1=87=D0=B5=D1=81=D0= =BA=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D1=81=D0=BE=D0=B7=D0=B4=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D1= =84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 =D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1=84=D0=B8=D0=B3=D1=83=D1= =80=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8F =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D1=81=D0=B5=D0=B1=D1=8F. = =D0=95=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D0=B2=D1=8B =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=B0= =D0=B2=D0=BB=D0=B8=D0=B2=D0=B0=D0=B5=D1=82=D0=B5 Gento =D0=BA=D0=B0=D0=BA= G5 (=D0=B3=D0=B4=D0=B5 yabootconfig =D0=BD=D0=B5 =D0=B2=D1=81=D0=B5= =D0=B3=D0=B4=D0=B0 =D1=80=D0=B0=D0=B1=D0=BE=D1=82=D0=B0=D0=B5=D1=82), =D0= =B8=D0=BB=D0=B8 =D0=B2=D1=8B =D0=BF=D0=BB=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=80=D1=83=D0= =B5=D1=82=D0=B5 =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=B8=D1=82=D1=81=D1= =8F =D1=81 FireWire =D0=B8=D0=BB=D0=B8 USB, =D1=82=D0=BE=D0=B3=D0=B4=D0=B0= =D0=B2=D0=B0=D0=BC =D0=BD=D0=B5=D0=BE=D0=B1=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D0=BC= =D0=BE =D0=B2=D1=80=D1=83=D1=87=D0=BD=D1=83=D1=8E =D0=BD=D0=B0=D1=81=D1=82= =D1=80=D0=BE=D0=B8=D1=82=D1=8C yaboot." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(note):83 -msgid "" -"You will need to manually edit the yaboot.conf when using = " -"genkernel, even if yabootconfig is used. The kernel image= " -"section of yaboot.conf should be modified as follows (usin= g " -"vmlinux and initrd as the name of kernel and = " -"initrd image):" -msgstr "" +msgid "You will need to manually edit the yaboot.conf when = using genkernel, even if yabootconfig is used. The kernel i= mage section of yaboot.conf should be modified as follows (u= sing vmlinux and initrd as the name of kernel a= nd initrd image):" +msgstr "=D0=92=D0=B0=D0=BC =D0=BD=D0=B5=D0=BE=D0=B1=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0= =B8=D0=BC=D0=BE =D0=B2=D1=80=D1=83=D1=87=D0=BD=D1=83=D1=8E =D0=B8=D0=B7=D0= =BC=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C yaboot.conf =D0=BF=D0=BE=D1= =81=D0=BB=D0=B5 =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0= =B0=D0=BD=D0=B8=D1=8F genkernel, =D0=B4=D0=B0=D0=B6=D0=B5 =D0=B5=D1= =81=D0=BB=D0=B8 yabootconfig =D0=B1=D1=8B=D0=BB =D0=B8=D1=81=D0=BF= =D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD. =D0=A0=D0=B0=D0=B7=D0=B4= =D0=B5=D0=BB =D0=BE=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=B7=D1=8F=D0=B4=D1=80=D0=B0 =D0=B2= yaboot.conf =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=82 =D0=B1=D1=8B=D1=82= =D1=8C =D0=B8=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=91=D0=BD =D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=B4= =D1=83=D1=8E=D1=89=D0=B8=D0=BC =D0=BE=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=BE=D0=BC= (=D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D1=83=D0=B9=D1=82=D0=B5 vmlinux =D0=B8 initrd, =D0=BA=D0=B0=D0=BA =D0=B8=D0= =BC=D1=8F =D1=8F=D0=B4=D1=80=D0=B0 =D0=B8 initrd =D0=BA=D0=B0= =D0=BA =D0=BE=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=B7):" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre:caption):91 msgid "Adding genkernel boot arguments to yaboot.conf" -msgstr "" +msgstr "=D0=94=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C genkernel =D0=B0= =D1=80=D0=B3=D1=83=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=BE=D0=BC =D0=BF=D1=80=D0=B8= =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BA=D0=B5 =D0=B2 yaboot.conf" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre):91 #, no-wrap @@ -146,6 +111,22 @@ msgid "" " read-only\n" "##########################################################\n" msgstr "" +"\n" +"###########################################################\n" +"## =D0=AD=D1=82=D0=BE=D1=82 =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB =D0=BC= =D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=82 =D0=B4=D1=83=D0=B1=D0=BB=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2= =D0=B0=D1=82=D1=8C=D1=81=D1=8F, =D0=B5=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D0=B2=D1=8B =D0= =B8=D0=BC=D0=B5=D0=B5=D1=82=D0=B5 =D0=B1=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D1=88=D0=B5 =D1= =87=D0=B5=D0=BC =D0=BE=D0=B4=D0=BD=D0=BE\n" +"## =D1=8F=D0=B4=D1=80=D0=BE =D0=B8=D0=BB=D0=B8 =D0=BF=D0=B0=D1=80=D0=B0= =D0=BC=D0=B5=D1=82=D1=80 =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BE=D0=BF=D1=86=D0=B8=D0=B8= =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BA=D0=B8 - =D0=B7=D0=B0=D0=BC=D0= =B5=D0=BD=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=BE=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=BE=D0=BC =D0= =B8 initrd\n" +"## =D1=81 =D1=82=D0=BE=D1=87=D0=BD=D1=8B=D0=BC =D0=B8=D0=BC=D0=B5=D0=BD= =D0=B5=D0=BC =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=B2=D0=B0= =D1=88=D0=B5=D0=B3=D0=BE =D1=8F=D0=B4=D1=80=D0=B0 =D0=B8 initrd =D0=BE=D0= =B1=D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B0.\n" +"###########################################################\n= " +"image=3D/boot/\n" +" label=3DLinux\n" +" root=3D/dev/ram0\n" +" partition=3D3\n" +" initrd=3D/boot/\n" +" # =D0=92=D1=8B =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=82=D0=B5 =D0=B4=D0= =BE=D0=B1=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D1=8F=D1=82=D1=8C =D0=B4=D0=BE=D0=BF=D0=BE=D0= =BB=D0=BD=D0=B8=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D0=BF=D0=B0=D1= =80=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D1=82=D1=80=D1=83 =D1=8F=D0=B4=D1=80=D1=83, =D0=BD=D0= =B0=D0=BF=D1=80=D0=B8=D0=BC=D0=B5=D1=80, =D1=82=D0=B0=D0=BA=D0=B8=D0=B5 =D0= =BA=D0=B0=D0=BA\n" +" # rootdelay=3D10 =D0=B4=D0=BB=D1=8F USB/Firewire Boot\n" +" append=3D\"real_root=3D/dev/sda3\" \n" +" read-only\n" +"##########################################################\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(uri:link):110 msgid "#yabootconfig" @@ -154,7 +135,7 @@ msgstr "#yabootconfig" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(uri):110 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(title):119 msgid "Default: Using yabootconfig" -msgstr "" +msgstr "=D0=9F=D0=BE =D1=83=D0=BC=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=87=D0=B0=D0=BD=D0= =B8=D1=8E: =D0=98=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D1=83=D0=B5=D1=82=D1= =81=D1=8F yabootconfig" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(uri:link):112 msgid "#manual_yaboot" @@ -163,22 +144,15 @@ msgstr "#manual_yaboot" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(uri):112 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(title):172 msgid "Alternative: Manual yaboot Configuration" -msgstr "" +msgstr "=D0=90=D0=BB=D1=8C=D1=82=D0=B5=D1=80=D0=BD=D0=B0=D1=82=D0=B8=D0=B2= =D0=B0: =D0=98=D0=BD=D1=81=D1=82=D1=80=D1=83=D0=BA=D1=86=D0=B8=D1=8F =D0=BD= =D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B9=D0=BA=D0=B8 yaboot" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):122 -msgid "" -"yabootconfig will auto-detect the partitions on your machine and= will " -"set up dual and triple boot combinations with Linux, Mac OS, and Mac OS= X." -msgstr "" +msgid "yabootconfig will auto-detect the partitions on your machi= ne and will set up dual and triple boot combinations with Linux, Mac OS, = and Mac OS X." +msgstr "yabootconfig =D0=B0=D0=B2=D1=82=D0=BE=D0=BC=D0=B0=D1=82=D0= =B8=D1=87=D0=B5=D1=81=D0=BA=D0=B8 =D0=BE=D0=BF=D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B5=D0= =BB=D0=B8=D1=82 =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D1=8B =D0=BD=D0=B0 =D0= =B2=D0=B0=D1=88=D0=B5=D0=B9 =D0=BC=D0=B0=D1=88=D0=B8=D0=BD=D0=B5 =D0=B8 =D0= =BD=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B8=D1=82 =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=B1=D0= =B8=D0=BD=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8 =D0=B4=D0=B2=D1=83=D1=85 =D0=B8 =D1=82= =D1=80=D0=B5=D1=85 =D0=B2=D0=BE=D0=B7=D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=BD=D0=BE=D1=81= =D1=82=D0=B5=D0=B9 =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BA=D0=B8 =D1=81= Linux, Mac OS, =D0=B8 Mac OS X." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):127 -msgid "" -"To use yabootconfig, your drive must have an Apple_Bootstrap " -"partition, and /etc/fstab must be configured to reflect yo= ur " -"Linux partitions (note that the Bootstrap partition should not b= e in " -"your fstab). These steps should have already been completed before, but= " -"check /etc/fstab before proceeding. Now, install yaboot= ." -msgstr "" +msgid "To use yabootconfig, your drive must have an Apple_Bootstr= ap partition, and /etc/fstab must be configured to reflect y= our Linux partitions (note that the Bootstrap partition should not= be in your fstab). These steps should have already been completed before= , but check /etc/fstab before proceeding. Now, install ya= boot." +msgstr "=D0=98=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D1=83=D0=B9=D1=82=D0=B5= yabootconfig, =D0=B2=D0=B0=D1=88=D0=B5=D0=BC=D1=83 =D1=83=D1=81=D1= =82=D1=80=D0=BE=D0=B9=D1=81=D1=82=D0=B2=D1=83 =D0=BD=D0=B5=D0=BE=D0=B1=D1= =85=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D0=BC=D0=BE =D0=B8=D0=BC=D0=B5=D1=82=D1=8C Apple_Bo= otstrap =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB =D0=B8 /etc/fstab =D0=B4=D0=BE=D0=BB=D0=B6=D0=B5=D0=BD =D0=B1=D1=8B=D1=82=D1=8C =D0=BD=D0= =B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B5=D0=BD, =D0=BE=D1=82=D1=80=D0=B0=D0=B6=D0= =B0=D1=8F =D0=B2=D0=B0=D1=88=D0=B8 Linux =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0= =BB=D1=8B (=D0=9E=D1=82=D0=BC=D0=B5=D1=82=D0=B8=D0=BC, =D1=87=D1=82=D0=BE= Bootstrap =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1= =82 =D0=B1=D1=8B=D1=82=D1=8C =D0=BD=D0=B5 =D0=B2 =D0=B2=D0=B0=D1=88= =D0=B5=D0=BC fstab). =D0=AD=D1=82=D0=B8 =D1=88=D0=B0=D0=B3=D0=B8 =D0=B4=D0= =BE=D0=BB=D0=B6=D0=BD=D1=8B =D0=B1=D1=8B=D1=82=D1=8C =D0=B7=D0=B0=D0=B2=D0= =B5=D1=80=D0=B5=D1=88=D0=B5=D0=BD=D1=8B =D0=BD=D0=B0=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0= =B5=D0=B4, =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=B8=D1=82=D1=8C=D1=82=D0= =B5 /etc/fstab =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B4 =D0=BF=D1=80=D0= =BE=D0=B4=D0=BE=D0=BB=D0=B6=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5=D0=BC. =D0=A1=D0=B5=D0= =B9=D1=87=D0=B0=D1=81, =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D0= =BC yaboot." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre:caption):135 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre:caption):179 @@ -196,21 +170,12 @@ msgstr "" "# emerge yaboot\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):139 -msgid "" -"Now exit the chroot and run yabootconfig --chroot /mnt/gentoo. F= irst, " -"the program will confirm the location of the bootstrap partition. If yo= u are " -"using the suggested disk partitioning scheme, your bootstrap partition = " -"should be /dev/sda2. Type Y if the output is correc= t. If " -"not, double check your /etc/fstab. yabootconfig wil= l " -"then scan your system setup, create /etc/yaboot.conf and r= un " -"mkofboot for you. mkofboot is used to format the " -"Apple_Bootstrap partition, and install the yaboot configuration file in= to " -"it. After this enter the chroot again." -msgstr "" +msgid "Now exit the chroot and run yabootconfig --chroot /mnt/gentoo<= /c>. First, the program will confirm the location of the bootstrap partit= ion. If you are using the suggested disk partitioning scheme, your bootst= rap partition should be /dev/sda2. Type Y if the outp= ut is correct. If not, double check your /etc/fstab. yabo= otconfig will then scan your system setup, create /etc/yaboot.c= onf and run mkofboot for you. mkofboot is used to fo= rmat the Apple_Bootstrap partition, and install the yaboot configuration = file into it. After this enter the chroot again." +msgstr "=D0=A1=D0=B5=D0=B9=D1=87=D0=B0=D1=81 =D0=B2=D1=8B=D0=B9=D0=B4=D0= =B8=D1=82=D0=B5 =D0=B8=D0=B7 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0= =BD=D0=BE=D0=B9 =D0=BE=D0=BA=D1=80=D1=83=D0=B6=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0= =B8 =D0=B7=D0=B0=D0=BF=D1=83=D1=81=D1=82=D0=B8=D1=82=D0=B5 yabootconfi= g --chroot /mnt/gentoo. =D0=A1=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B2=D0=B0, =D0=BF=D1= =80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D0=B5 =D0=BF=D0=BE=D1=82=D1=80=D0= =B5=D0=B1=D1=83=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D1=82=D0=B2=D0= =B5=D1=80=D0=B4=D0=B8=D1=82=D1=8C =D1=80=D0=B0=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0= =BE=D0=B6=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0= =BE=D1=87=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0= =B0. =D0=95=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D0=B2=D1=8B =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB= =D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BB=D0=B8 =D0=BF=D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=BB= =D0=BE=D0=B6=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=83=D1=8E =D1=81=D1=85=D0=B5=D0=BC=D1=83= =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B1=D0=B8=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B4=D0=B8=D1=81= =D0=BA=D0=B0 =D0=BD=D0=B0 =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D1=8B, =D0= =B2=D0=B0=D1=88 =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BE=D1=87=D0=BD=D1= =8B=D0=B9 =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB =D0=B4=D0=BE=D0=BB=D0=B6=D0= =B5=D0=BD =D0=B1=D1=8B=D1=82=D1=8C /dev/sda2. =D0=9D=D0=B0=D0= =BF=D0=B5=D1=87=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=B9=D1=82=D0=B5 Y, =D0=B5=D1=81= =D0=BB=D0=B8 =D0=B2=D1=8B=D1=85=D0=BE=D0=B4 =D1=8F=D0=BB=D0=B2=D1=8F=D0=B5= =D1=82=D1=81=D1=8F =D0=BA=D0=BE=D1=80=D1=80=D0=B5=D0=BA=D1=82=D0=BD=D1=8B= =D0=BC. =D0=95=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D0=BD=D0=B5=D1=82, =D1=82=D1=80=D0=B8=D0= =B6=D0=B4=D1=8B =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D1=8C=D1=82=D0=B5 =D0= =B2=D0=B0=D1=88 /etc/fstab. yabootconfig =D0=B2=D1=8B= =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D0=B8=D1=82 =D1=81=D0=BA=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=80= =D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D1=81=D0=B8=D1=81=D1=82=D0=B5=D0=BC= =D1=8B =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B8, =D1=81=D0=BE= =D0=B7=D0=B4=D0=B0=D0=B9=D1=82=D0=B5 /etc/yaboot.conf =D0=B8= =D0=B7=D0=B0=D0=BF=D1=83=D1=81=D1=82=D0=B8=D1=82=D0=B5 mkofboot =D0= =B4=D0=BB=D1=8F =D0=B2=D0=B0=D1=81. mkofboot =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0= =BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D1=83=D0=B9=D1=82=D0=B5 =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D1=84=D0= =BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D1=82=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8F= Apple_Bootstrap =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=B0 =D0=B8 =D1=83= =D1=81=D1 =82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B8 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 =D0= =BA=D0=BE=D0=BD=D1=84=D0=B8=D0=B3=D1=83=D1=80=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8 yab= oot =D0=B2 =D0=BD=D0=B5=D0=B3=D0=BE. =D0=9F=D0=BE=D1=81=D0=BB=D0=B5 =D1=8D= =D1=82=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D0=B2=D0=BE=D0=B9=D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=B2= =D0=B8=D0=B7=D0=BE=D0=BB=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D1=83=D1=8E= =D1=81=D1=80=D0=B5=D0=B4=D1=83 =D1=81=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B0." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre:caption):151 msgid "Re-enter the chroot" -msgstr "" +msgstr "=D0=92=D1=85=D0=BE=D0=B4 =D0=B2 =D0=B8=D0=B7=D0=BE=D0=BB=D0=B8=D1= =80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D1=83=D1=8E =D1=81=D1=80=D0=B5=D0=B4=D1=83" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre):151 #, no-wrap @@ -224,14 +189,8 @@ msgstr "" "# /usr/sbin/env-update && source /etc/profile\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):156 -msgid "" -"You should verify the contents of /etc/yaboot.conf. If you= make " -"changes to /etc/yaboot.conf (like setting the default/boot= OS), " -"make sure to rerun ybin -v to apply changes to the Apple_Bootstr= ap " -"partition. Whenever you make a change to yaboot.conf, like when testing= a " -"new kernel, always remember to run ybin -v to update the bootstr= ap " -"partition." -msgstr "" +msgid "You should verify the contents of /etc/yaboot.conf. = If you make changes to /etc/yaboot.conf (like setting the de= fault/boot OS), make sure to rerun ybin -v to apply changes to the= Apple_Bootstrap partition. Whenever you make a change to yaboot.conf, li= ke when testing a new kernel, always remember to run ybin -v to up= date the bootstrap partition." +msgstr "=D0=92=D1=8B =D0=B4=D0=BE=D0=BB=D0=B6=D0=BD=D1=8B =D0=BF=D1=80=D0= =BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=B8=D1=82=D1=8C =D1=81=D0=BE=D0=B4=D0=B5=D1=80=D0= =B6=D0=B8=D0=BC=D0=BE=D0=B5 /etc/yaboot.conf. =D0=95=D1=81=D0= =BB=D0=B8 =D0=B2=D1=8B =D0=B2=D0=BD=D0=BE=D1=81=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=B8=D0= =B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B2 /etc/yaboot.co= nf (=D0=BF=D0=BE=D0=B4=D0=BE=D0=B1=D0=BD=D0=BE =D0=BD=D0=B0=D1=81=D1= =82=D1=80=D0=BE=D0=B9=D0=BA=D0=B5 =D0=BF=D0=BE =D1=83=D0=BC=D0=BE=D0=BB=D1= =87=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8E/=D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BA=D0= =B5 =D0=9E=D0=A1), =D0=B7=D0=B0=D0=BF=D1=83=D1=81=D1=82=D0=B8=D1=82=D0=B5= =D0=B5=D1=89=D0=B5 =D1=80=D0=B0=D0=B7 ybin -v =D0=B4=D0=BB=D1=8F = =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D1=82=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=B6=D0=B4=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1= =8F =D0=B8=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B9 Apple_Bootstra= p =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=B0. =D0=92=D1=81=D1=8F=D0=BA=D0= =B8=D0=B9 =D1=80=D0=B0=D0=B7 =D0=BA=D0=BE=D0=B3=D0=B4=D0=B0 =D0=B2=D1=8B = =D0=B2=D0=BD=D0=BE=D1=81=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=B8=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD= =D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B2 yaboot.conf, =D1=82=D0=B0=D0=BA =D0=B6=D0= =B5 =D0=BA=D0=BE=D0=B3=D0=B4=D0=B0 =D1=82=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=B8=D1=80=D1= =83=D0=B5=D1=82=D0=B5 =D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BE=D0=B5 =D1=8F=D0=B4=D1=80=D0= =BE, =D0=B2=D1=81=D0=B5=D0=B3=D0=B4 =D0=BF=D0=BE=D0=BC=D0=BD=D0=B8=D1=82=D0= =B5 =D0=BF=D1=80=D0=BE =D0=B7=D0=B0=D0=BF=D1=83=D1=81=D0=BA ybin -v =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BE=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8= =D1=8F =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BE=D1=87=D0=BD=D0=BE=D0=B3= =D0=BE =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=B0." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):165 msgid "Now continue with Rebooting the System." @@ -239,13 +198,11 @@ msgstr "=D0=A2=D0=B5=D0=BF=D0=B5=D1=80=D1=8C =D0=BF= =D0=B5=D1=80=D0=B5=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=BA =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B7=D0=B0 =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):175 msgid "First, install yaboot on your system:" -msgstr "" +msgstr "=D0=92=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B0=D0=BB=D0=B5, =D1=83=D1=81=D1=82=D0= =B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D0=BC yaboot =D0=B2 =D0=B2=D0=B0=D1=88= =D1=83 =D1=81=D0=B8=D1=81=D1=82=D0=B5=D0=BC=D1=83:" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):183 -msgid "" -"An example yaboot.conf file is given below, but you will n= eed " -"to alter it to fit your needs." -msgstr "" +msgid "An example yaboot.conf file is given below, but you = will need to alter it to fit your needs." +msgstr "=D0=9F=D1=80=D0=B8=D0=BC=D0=B5=D1=80 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0= =B0 yaboot.conf =D0=B8=D0=B7=D0=BB=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D0=BD =D0= =BD=D0=B8=D0=B6=D0=B5, =D0=BD=D0=BE =D0=B2=D0=B0=D0=BC =D0=BD=D0=B5=D0=BE= =D0=B1=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D0=BC=D0=BE =D0=B5=D0=B3=D0=BE =D0=BF=D0=BE= =D0=B4=D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B0=D0=BA=D1=82=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1= =82=D1=8C =D0=BF=D0=BE=D0=B4 =D1=81=D0=B2=D0=BE=D0=B8 =D0=BD=D1=83=D0=B6=D0= =B4=D1=8B." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre:caption):188 msgid "/etc/yaboot.conf" @@ -319,18 +276,78 @@ msgid "" "enablecdboot\n" "enableofboot\n" msgstr "" +"\n" +"## /etc/yaboot.conf\n" +"##\n" +"## =D0=97=D0=B0=D0=BF=D1=83=D1=81=D1=82=D0=B8=D1=82=D0=B5: \"man yaboot= .conf\" =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D1=80=D0=BE=D0=B1=D0=BD=D0=BE= =D1=81=D1=82=D0=B5=D0=B9. =D0=9D=D0=95 =D0=92=D0=9D=D0=9E=D0=A1=D0=98=D0=A2= =D0=95 =D0=9F=D0=9E=D0=9A=D0=90 =D0=9D=D0=98=D0=9A=D0=90=D0=9A=D0=98=D0=A5= =D0=98=D0=97=D0=9C=D0=95=D0=9D=D0=95=D0=9D=D0=98=D0=99!!\n" +"## =D0=9F=D0=BE=D1=81=D0=BC=D0=BE=D1=82=D1=80=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D1=82=D0= =B0=D0=BA =D0=B6=D0=B5: /usr/share/doc/yaboot/examples =D1=82=D0=B0=D0=BC= =D0=BF=D1=80=D0=B8=D0=BC=D0=B5=D1=80=D1=8B =D0=BD=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80= =D0=BE=D0=B9=D0=BA=D0=B8.\n" +"##\n" +"## =D0=94=D0=BB=D1=8F =D0=B2=D1=8B=D0=B1=D0=BE=D1=80=D0=B0 =D0=BC=D0=BD= =D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=BE = =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BE=D1=87=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=BE = =D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=8E, =D0=B4=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D1=8C=D1=82=D0=B5= =D0=BE=D0=B4=D0=BD=D1=83 =D0=B8=D0=BB=D0=B8 =D0=B1=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D1=88= =D0=B5:\n" +"## bsd=3D/dev/sdaX, macos=3D/dev/sdaY, macosx=3D/dev/sdaZ\n" +"\n" +"## =D0=97=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BE=D1=87=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D1= =80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB:\n" +"\n" +"boot=3D/dev/sda2\n" +"\n" +"## =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D1=87=D0=B8=D0=BA =D0=BE= =D1=82=D1=80=D1=8B=D1=82=D1=8B=D0=B9 =D0=BF=D1=80=D0=BE=D1=88=D0=B8=D0=B2= =D0=BA=D0=BE=D0=B9 =D1=81=D0=BF=D0=BE=D1=81=D0=BE=D0=B1 =D1=83=D0=BA=D0=B0= =D0=B7=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BE=D1=87= =D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB\n" +"## =D0=95=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D1=8D=D1=82=D0=BE =D0=BD=D0=B5 =D0=BE=D0=BF= =D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=BE, yaboot =D0=BD=D0=B5 =D0= =B1=D1=83=D0=B4=D0=B5=D1=82 =D1=80=D0=B0=D0=B1=D0=BE=D1=82=D0=B0=D1=82=D1= =8C =D0=BD=D0=B0 G5 =D0=B8 =D0=BD=D0=B5=D0=BA=D0=BE=D1=82=D0=BE=D1=80=D1=8B= =D1=85 G4(=D0=BF=D0=BE=D0=BA=D0=B0 =D0=B2=D1=8B =D0=BD=D0=B5 \n" +"## =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B0=D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=BD=D0= =B5=D0=BE=D0=B1=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D0=BC=D1=8B=D0=B5 =D0=B0=D1=80=D0= =B3=D1=83=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=82=D1=8B =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BF=D1=80=D0= =BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D1=8B mkofboot/ybin).\n" +"## hd:X =D1=81=D1=80=D0=B5=D0=B4=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=BE /dev/sdaX.\n" +"## \n" +"## =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BB=D0= =B8 G5 =D0=B4=D0=BE=D0=BB=D0=B6=D0=BD=D1=8B =D1=80=D0=B0=D1=81=D0=BA=D0=BE= =D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0 =D1=8D=D1=82=D1=83= =D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=BA=D1=83!!\n" +"\n" +"#=D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D1=87=D0=B8=D0=BA=3Dhd:2\n" +"\n" +"## =D0=9F=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BB=D0= =B8 =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D0=B7=D0=B8=D0=B2=D1=88=D0=B8=D0=B5=D1=81=D1= =8F =D1=81 firewire =D0=BC=D0=BE=D0=B3=D1=83=D1=82 =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE= =D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D1=87=D1=82=D0=BE-=D1=82= =D0=BE =D0=BD=D0=B0=D0=BF=D0=BE=D0=B4=D0=BE=D0=B1=D0=B5 =D1=8D=D1=82=D0=BE= =D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=BA=D0=B8:\n" +"# ofboot=3Dfw/node/sbp-2/disk@0:\n" +"\n" +"## =D0=9F=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BB=D0= =B8 =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=B8=D0=B2=D1=88=D0=B8=D0=B5=D1= =81=D1=8F =D1=81 USB =D0=BC=D0=BE=D0=B3=D1=83=D1=82 =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0= =BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=BD=D0=B5=D0=BA=D0= =BE=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=BE=D0=B5 =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D0=BE=D0=B1=D0=B8=D0= =B5 =D1=8D=D1=82=D0=BE=D0=B9 =D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=BA=D0=B8:\n" +"# ofboot=3Dusb/disk@0:\n" +"\n" +"## hd: =D0=AD=D1=82=D0=BE =D1=81=D0=BE=D0=BA=D1=80=D0=B0=D1=89=D0=B5=D0= =BD=D0=B8=D1=8F =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B2=D0=BE=D0=B3=D0= =BE =D0=B2=D0=B8=D0=BD=D1=87=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=B5=D1=80=D0=B0 =D1=83=D0= =B2=D0=B8=D0=B4=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=BE Open Firmware\n" +"device=3Dhd:\n" +"\n" +"## =D0=9F=D0=BE=D0=BB=D0=B7=D1=8C=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D0=B5= =D0=BB=D1=8F=D0=BC Firewire =D0=B8 USB =D0=BD=D0=B5=D0=BE=D0=B1=D1=85=D0=BE= =D0=B4=D0=B8=D0=BC=D0=BE =D1=83=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=9F= =D0=9E=D0=9B=D0=9D=D0=9E=D0=95 =D0=B8=D0=BC=D1=8F =D1=83=D1=81=D1=82=D1=80= =D0=BE=D0=B9=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=B0\n" +"## =D0=9C=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=82 =D0=B5=D0=B3=D0=BE =D1=83=D0=B7=D0=BD= =D0=B0=D1=82=D1=8C, =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2= =D0=B0=D0=B2 ofpath, =D0=BA=D0=BE=D1=82=D0=BE=D1=80=D1=8B=D0=B9 =D0=B2=D1= =85=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D1=82 =D0=B2 =D1=81=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=B2 y= aboot.\n" +"\n" +"# device=3Dfw/node@0001d200e00d0207/sbp-2@c000/disk@0:\n" +"\n" +"\n" +"delay=3D5\n" +"defaultos=3Dmacosx\n" +"timeout=3D30\n" +"install=3D/usr/lib/yaboot/yaboot\n" +"magicboot=3D/usr/lib/yaboot/ofboot\n" +"\n" +"############################################################\n= " +"## =D0=AD=D1=82=D0=BE=D1=82 =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB =D0=BC= =D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=82 =D0=B4=D1=83=D0=B1=D0=BB=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2= =D0=B0=D0=BD =D0=B5=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D0=B2=D1=8B =D0=B8=D0=BC=D0=B5=D0=B5= =D1=82=D0=B5 =D0=B1=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D1=88=D0=B5 =D1=87=D0=B5=D0=BC =D0=BE= =D0=B4=D0=BD=D0=BE\n" +"## =D1=8F=D0=B4=D1=80=D0=BE =D0=B8=D0=BB=D0=B8 =D0=BD=D0=B0=D1=81=D1=82= =D1=80=D0=B0=D0=B8=D0=B2=D0=B0=D0=B5=D1=82=D0=B5 =D0=BD=D0=B5=D1=81=D0=BA= =D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=BA=D0=BE =D0=BF=D0=B0=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D1=82= =D1=80=D0=BE=D0=B2 =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BA=D0=B8 - =D0= =B7=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0= =BC=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=83=D1=8E =D0=BE=D0=B1=D0=BE=D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1= =87=D0=B0=D1=8E=D1=89=D1=83=D1=8E =D0=BE=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=B7\n" +"## =D1=81 =D1=82=D0=BE=D1=87=D0=BD=D1=8B=D0=BC =D0=B8=D0=BC=D0=B5=D0=BD= =D0=B5=D0=BC =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=B2=D0=B0= =D1=88=D0=B5=D0=B3=D0=BE =D1=8F=D0=B4=D1=80=D0=B0.\n" +"###########################################################\n= " +"image=3D/boot/\n" +" label=3DLinux\n" +" root=3D/dev/sda3\n" +" partition=3D3\n" +"# append=3D\"rootdelay=3D10\" # =D0=A2=D1=80=D0=B5=D0=B1=D1=83= =D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83= =D0=B7=D0=BA=D0=B8 USB/Firewire\n" +" read-only\n" +"##################\n" +"\n" +"## =D0=9F=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BB=D0= =B8 G5 =D0=B8 =D0=BD=D0=B5=D0=BA=D0=BE=D1=82=D0=BE=D1=80=D1=8B=D1=85 G4 =D0= =B4=D0=BE=D0=BB=D0=B6=D0=BD=D1=8B =D0=BD=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0= =B8=D1=82=D1=8C \n" +"## macos=3Dhd:13/\n" +"## macosx=3Dhd:12\n" +"## =D0=9F=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D0=BC =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0= =B5=D0=BD=D1=8B=D0=B5, =D0=BF=D0=BE =D0=BF=D1=80=D0=B8=D0=BC=D0=B5=D1=80=D1= =83.\n" +"macos=3D/dev/sda13\n" +"macosx=3D/dev/sda12\n" +"enablecdboot\n" +"enableofboot\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):254 -msgid "" -"Once yaboot.conf is configured, run mkofboot -v to = " -"format the Apple_bootstrap partition and install the settings. If you c= hange " -"yaboot.conf after the Apple_bootstrap partition has been created, you c= an " -"update the settings by running ybin -v" -msgstr "" +msgid "Once yaboot.conf is configured, run mkofboot -v to format the Apple_bootstrap partition and install the settings. If y= ou change yaboot.conf after the Apple_bootstrap partition has been create= d, you can update the settings by running ybin -v" +msgstr "=D0=9F=D0=BE=D1=81=D0=BB=D0=B5 =D0=BD=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0= =BE=D0=B9=D0=BA=D0=B8 yaboot.conf, =D0=B7=D0=B0=D0=BF=D1=83=D1= =81=D1=82=D0=B8=D1=82=D0=B5 mkofboot -v =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D1=84=D0= =BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D1=82=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8F= Apple_bootstrap =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=B0 =D0=B8 =D1=83= =D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B8 =D0=BF=D0=B0=D1=80=D0=B0= =D0=BC=D0=B5=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B2. =D0=95=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D0=B2=D1=8B= =D0=B8=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=82=D0=B5 yaboot.conf =D0=BF=D0=BE= =D1=81=D0=BB=D0=B5 Apple_bootstrap =D1=81=D0=BE=D0=B7=D0=B4=D0=B0=D0=BD=D0= =BD=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=B0, =D0=B2=D1= =8B =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=82=D0=B5 =D0=BE=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0= =B8=D1=82=D1=8C =D0=BD=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B9=D0=BA=D0=B8 =D0= =B7=D0=B0=D0=BF=D1=83=D1=81=D1=82=D0=B8=D0=B2 ybin -v" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre:caption):261 msgid "Setting up the bootstrap partition" -msgstr "" +msgstr "=D0=9D=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B9=D0=BA=D0=B0 =D0=B7=D0= =B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BE=D1=87=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D1=80=D0= =B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=B0" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre):261 #, no-wrap @@ -342,33 +359,24 @@ msgstr "" "# mkofboot -v\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):265 -msgid "" -"For more information on yaboot, take a look at the yaboot project. For now, cont= inue " -"the installation with Rebooting the System." -msgstr "" +msgid "For more information on yaboot, take a look at the yaboot project. For now,= continue the installation with Rebooting the Sys= tem." +msgstr "=D0=94=D0=BB=D1=8F =D0=B1=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D1=88=D0=B5=D0=B9 =D0= =B8=D0=BD=D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8 =D0=BE yaboot, = =D0=BF=D0=BE=D1=81=D0=BC=D0=BE=D1=82=D1=80=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=B7=D0=B4= =D0=B5=D1=81=D1=8C yaboot project. =D0=A1=D0=B5=D0=B9=D1=87=D0=B0=D1=81, =D0=BF=D1=80= =D0=BE=D0=B4=D0=BE=D0=BB=D0=B6=D0=B8=D0=BC =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD= =D0=BE=D0=B2=D0=BA=D1=83 =D1=81 =D0=9F=D0=B5=D1=80= =D0=B5=D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BA=D0=B8 =D1=81=D0=B8=D1=81= =D1=82=D0=B5=D0=BC=D1=8B." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(title):276 msgid "Alternative: BootX" -msgstr "" +msgstr "=D0=90=D0=BB=D1=8C=D1=82=D0=B5=D1=80=D0=BD=D0=B0=D1=82=D0=B8=D0=B2= =D0=B0: BootX" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(impo):279 -msgid "" -"BootX can only be used on OldWorld Apple systems with MacOS 9 or earlie= r!" -msgstr "" +msgid "BootX can only be used on OldWorld Apple systems with MacOS 9 or = earlier!" +msgstr "BootX =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=82 =D0=B1=D1=8B=D1=82=D1=8C =D0= =B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD =D1=82=D0= =BE=D0=BB=D1=8C=D0=BA=D0=BE =D1=81=D0=B8=D1=81=D1=82=D0=B5=D0=BC=D0=B0=D0= =BC=D0=B8 OldWorld Apple =D1=81 MacOS 9 =D0=B8=D0=BB=D0=B8 =D0=BC=D0=B5=D0= =BD=D1=8C=D1=88=D0=B8=D0=BC=D0=B8!" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):283 -msgid "" -"Since BootX boots Linux from within MacOS, the kernel will need to be c= opied " -"from the Linux Partition to the MacOS partition. First, mount the MacOS= " -"partition from outside of the chroot. Use mac-fdisk -l to find t= he " -"MacOS partition number, sda6 is used as an example here. Once the parti= tion " -"is mounted, we'll copy the kernel to the system folder so BootX can fin= d it." -msgstr "" +msgid "Since BootX boots Linux from within MacOS, the kernel will need t= o be copied from the Linux Partition to the MacOS partition. First, mount= the MacOS partition from outside of the chroot. Use mac-fdisk -l = to find the MacOS partition number, sda6 is used as an example here. Once= the partition is mounted, we'll copy the kernel to the system folder so = BootX can find it." +msgstr "=D0=A1 BootX =D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D1=8F=D1=82=D1=81=D1=8F Li= nux =D0=B8=D0=B7 MacOS, =D1=8F=D0=B4=D1=80=D0=B0 =D0=B4=D0=BE=D0=BB=D0=B6= =D0=BD=D1=8B =D0=B1=D1=8B=D1=82=D1=8C =D1=81=D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=80= =D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D1=8B =D0=B8=D0=B7 Linux =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4= =D0=B5=D0=BB=D0=BE=D0=B2 =D0=B2 =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB MacO= S. =D0=A1=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B2=D0=B0, =D1=81=D0=BC=D0=BE=D0=BD=D1=82=D0= =B8=D1=80=D1=83=D0=B9=D1=82=D0=B5 =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB Ma= cOS =D0=B8=D0=B7 =D0=B1=D0=B5=D0=B7=D0=BE=D0=BF=D0=B0=D1=81=D0=BD=D0=BE=D0= =B9 =D1=81=D1=80=D0=B5=D0=B4=D1=8B =D0=BE=D0=BA=D1=80=D1=83=D0=B6=D0=B5=D0= =BD=D0=B8=D1=8F. =D0=98=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D1=83=D0=B9=D1= =82=D0=B5 mac-fdisk -l =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BF=D0=BE=D0=B8=D1=81= =D0=BA=D0=B0 =D0=BD=D0=BE=D0=BC=D0=B5=D1=80=D0=B0 =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4= =D0=B5=D0=BB=D0=B0 MacOS, sda6 =D0=B1=D1=8B=D0=BB =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE= =D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD =D0=B7=D0=B4=D0=B5=D1=81=D1=8C= =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BF=D1=80=D0=B8=D0=BC=D0=B5=D1=80=D1=83. =D0=9F=D0= =BE=D1=81=D0=BB=D0=B5 =D1=82=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D0=BA=D0=B0=D0=BA =D1=80=D0= =B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB =D1=81=D0=BC=D0=BE=D0=BD=D1=82=D0=B8=D1=80=D0= =BE=D0=B2=D0=B0=D0=BB=D0=B8, =D0=BC=D1=8B =D1=81=D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1= =80=D1=83=D0=B5=D0=BC =D1=8F=D0=B4=D1=80=D0=BE =D0=B2 =D1=81=D0=B8=D1=81=D1= =82=D0=B5=D0=BC=D0=BD=D1=83=D1=8E =D0=BF=D0=B0=D0=BF=D0=BA=D1=83, =D1=87=D1= =82=D0=BE=D0=B1=D1=8B BootX =D1=81=D0=BC=D0=BE=D0=B3 =D0=BD=D0=B0=D0=B9=D1= =82=D0=B8 =D0=B8=D1=85." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre:caption):291 msgid "Copying the kernel to the MacOS partition" -msgstr "" +msgstr "=D0=A1=D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C= =D1=8F=D0=B4=D1=80=D0=BE =D0=B2 =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB Mac= OS" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre):291 #, no-wrap @@ -386,14 +394,12 @@ msgstr "" "cdimage ~# cp /mnt/gentoo/usr/src/linux/vmlinux \"/mnt/mac/System Fo= lder/Linux Kernels/\"\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):298 -msgid "" -"If genkernel is used, both the kernel and initrd will need to be copied= to " -"the MacOS partition." -msgstr "" +msgid "If genkernel is used, both the kernel and initrd will need to be = copied to the MacOS partition." +msgstr "=D0=95=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0= =B7=D1=83=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F genkernel, =D1=82=D0=BE =D1=8F=D0=B4=D1= =80=D0=BE =D0=B8 initrd =D0=BD=D0=B5=D0=BE=D0=B1=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D0= =BC=D0=BE =D1=81=D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1= =8C =D0=B2 =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB MacOS. " =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre:caption):303 msgid "Copying the Genkernel kernel and initrd to the MacOS partition" -msgstr "" +msgstr "=D0=A1=D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C= Genkernel =D1=8F=D0=B4=D1=80=D0=BE =D0=B8 initrd =D0=B2 =D1=80=D0=B0=D0=B7= =D0=B4=D0=B5=D0=BB MacOS" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre):303 #, fuzzy, no-wrap @@ -413,9 +419,8 @@ msgstr "" "cdimage ~# cp /mnt/gentoo/boot/initramfs-genkernel-ppc- \"/mnt/mac/System Folder\"\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):311 -msgid "" -"Now that the kernel is copied over, we'll need to reboot to set up Boot= X." -msgstr "" +msgid "Now that the kernel is copied over, we'll need to reboot to set u= p BootX." +msgstr "=D0=A2=D0=B5=D0=BF=D0=B5=D1=80=D1=8C, =D0=BA=D0=BE=D0=B3=D0=B4=D0= =B0 =D1=8F=D0=B4=D1=80=D0=BE =D1=81=D0=BA=D0=BF=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0= =B0=D0=BD=D0=BE, =D0=BD=D0=B0=D0=BC =D0=BD=D0=B5=D0=BE=D0=B1=D1=85=D0=BE=D0= =B4=D0=B8=D0=BC=D0=BE =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1= =83=D0=B7=D0=B8=D1=82=D1=8C=D1=81=D1=8F =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BD=D0=B0=D1= =81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B9=D0=BA=D0=B8 BootX." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre:caption):315 msgid "Unmounting all partitions and rebooting" @@ -437,63 +442,40 @@ msgstr "" "cdimage ~# reboot\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):323 -msgid "" -"Of course, don't forget to remove the bootable CD, otherwise the CD wil= l be " -"booted again instead of MacOS." -msgstr "" +msgid "Of course, don't forget to remove the bootable CD, otherwise the = CD will be booted again instead of MacOS." +msgstr "=D0=9A=D0=BE=D0=BD=D0=B5=D1=87=D0=BD=D0=BE, =D0=BD=D0=B5 =D0=B7=D0= =B0=D0=B1=D1=83=D0=B4=D1=8C=D1=82=D0=B5 =D1=83=D0=B4=D0=B0=D0=BB=D0=B8=D1= =82=D1=8C =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BE=D1=87=D0=BD=D1=8B=D0= =B9 CD, =D0=B8=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5 CD =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0= =B7=D0=B8=D1=82=D1=8C=D1=81=D1=8F =D0=BE=D0=BF=D1=8F=D1=82=D1=8C, =D0=B2=D0= =BC=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=BE MacOS." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):328 -msgid "" -"Once the machine has booted into MacOS, open the BootX control panel. I= f " -"you're not using genkernel, select Options and uncheck Use " -"specified RAM disk. If you are using genkernel, ensure that the " -"genkernel initrd is selected instead of the Installation CD initrd. If = not " -"using genkernel, there is now an option to specify the machine's Linux = root " -"disk and partition. Fill these in with the appropriate values. Dependin= g " -"upon the kernel configuration, additional boot arguments may need to be= " -"applied." -msgstr "" +msgid "Once the machine has booted into MacOS, open the BootX control pa= nel. If you're not using genkernel, select Options and uncheck = Use specified RAM disk. If you are using genkernel, ensure that the g= enkernel initrd is selected instead of the Installation CD initrd. If not= using genkernel, there is now an option to specify the machine's Linux r= oot disk and partition. Fill these in with the appropriate values. Depend= ing upon the kernel configuration, additional boot arguments may need to = be applied." +msgstr "=D0=9A=D0=B0=D0=BA =D1=82=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=BA=D0=BE =D0=BA=D0= =BE=D0=BC=D0=BF=D1=8C=D1=8E=D1=82=D0=B5=D1=80 =D0=B1=D1=83=D0=B4=D0=B5=D1= =82 =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B6=D0=B5=D0=BD =D0=B2 MacOS, =D0=BE= =D1=82=D0=BA=D1=80=D0=BE=D0=B9=D1=82=D0=B5 =D0=BF=D0=B0=D0=BD=D0=B5=D0=BB= =D1=8C =D1=83=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F BootX= . =D0=95=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D0=B2=D1=8B =D0=BD=D0=B5 =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0= =BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BB=D0=B8 genkernel, =D0=B2=D1=8B= =D0=B1=D0=B5=D1=80=D0=B5=D1=82=D0=B5 Options =D0=B8 =D1=83=D0=B1=D0= =B5=D1=80=D0=B8=D1=82=D0=B5 Use specified RAM disk. =D0=95=D1=81=D0= =BB=D0=B8 =D0=B2=D1=8B =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0= =B2=D0=B0=D0=BB=D0=B8 genkernel, =D1=83=D0=B1=D0=B5=D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5= =D1=81=D1=8C, =D1=87=D1=82=D0=BE genkernel initrd =D0=B2=D1=8B=D0=B1=D1=80= =D0=B0=D0=BD =D0=B2=D0=BC=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=BE initrd =D0=B4=D0=B8=D1=81= =D0=BA=D0=B0 =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B8. =D0=95= =D1=81=D0=BB=D0=B8 =D0=BD=D0=B5 =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7= =D1=83=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F genkernel, =D1=8D=D1=82=D0=BE =D0=B8=D1=81= =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D1=83=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F =D0=BA=D0=B0= =D0=BA =D0=BE=D0=BF=D1=86=D0=B8=D1=8F =D1=83=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D1=8B=D0=B2= =D0=B0=D1=8E=D1=89=D0=B0=D1=8F =D0=BC=D0=B0=D1=88=D0=B8=D0=BD=D0=B5 =D0=BD= =D0=B0 =D0=BA=D0=BE=D1=80=D0=B5=D0=BD=D1=8C =D0=B4=D0=B8=D1=81=D0=BA=D0=B0= Linux =D0=B8 =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB. =D0=97=D0=B0=D0=BF=D0= =BE=D0=BB=D0=BD=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=B8=D1=85 =D1=81=D0=BE=D0=BE=D1=82=D0= =B2=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=82=D0=B2=D1=83=D1=8E=D1=89=D0=B5=D0=BC=D0=B8 =D0= =B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F=D0=BC=D0=B8. =D0=92 =D0=B7=D0= =B0=D0=B2=D0=B8=D1=81=D0=B8=D0=BC=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B8 =D0=BE=D1=82 =D0= =BA=D0=BE=D0=BD=D1=84=D0=B8=D0=B3=D1=83=D1=80=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8 =D1= =8F=D0=B4=D1=80=D0=B0, =D0=B4=D0=BE=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D0=B8=D1=82=D0= =B5=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D0=BF=D0=B0=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D1= =82=D1=80=D1=8B =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BA=D0=B8, =D0=B2=D0= =BE=D0=B7=D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=BD=D0=BE, =D0=BD=D0=B5=D0=BE=D0=B1=D1=85=D0= =BE=D0=B4=D0=B8=D0=BC=D0=BE =D0=B4=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1= =8C." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):338 -msgid "" -"BootX can be configured to start Linux upon boot. If you do this, you w= ill " -"first see your machine boot into MacOS then, during startup, BootX will= load " -"and start Linux. See the BootX home page for more information." -msgstr "" +msgid "BootX can be configured to start Linux upon boot. If you do this,= you will first see your machine boot into MacOS then, during startup, Bo= otX will load and start Linux. See the BootX home page for more information." +msgstr "BootX =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=BD=D0=BE =D0=BD=D0=B0=D1=81=D1=82=D1= =80=D0=BE=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D1=81=D1=82=D0=B0=D1=80=D1= =82=D0=B0 Linux =D0=B2=D0=BE =D0=B2=D1=80=D0=B5=D0=BC=D1=8F =D0=B7=D0=B0=D0= =B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BA=D0=B8. =D0=95=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D0=B2=D1=8B = =D1=81=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=B0=D0=BB=D0=B8 =D1=8D=D1=82=D0=BE, =D0=B2=D1=8B= =D0=B2=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B2=D1=8B=D0=B5 =D1=83=D0=B2=D0=B8=D0=B4=D0=B8= =D1=82=D0=B5 =D0=B2=D0=B0=D1=88=D1=83 =D0=BC=D0=B0=D1=88=D0=B8=D0=BD=D1=83= =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B6=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D0=BE=D0=B9 =D0=B2= MacOS, =D1=82=D0=BE, =D0=B2=D0=BE =D0=B2=D1=80=D0=B5=D0=BC=D1=8F =D0=B7=D0= =B0=D0=BF=D1=83=D1=81=D0=BA=D0=B0, BootX =D0=B1=D1=83=D0=B4=D0=B5=D1=82 =D0= =B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B6=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=B8 =D0=B7=D0=B0=D0= =BF=D1=83=D1=81=D0=BA=D0=B0=D1=82=D1=8C Linux. =D0=9F=D0=BE=D1=81=D0=BC=D0= =BE=D1=82=D1=80=D0=B8=D1=82=D0=B5 BootX =D0=B4=D0=BE=D0=BC=D0=B0=D1=88=D0=BD=D1=8E=D1=8E = =D1=81=D1=82=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=86=D1=83 =D0=B4=D0=BB=D1=8F= =D1=81=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BA=D0=B8." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(impo):345 -msgid "" -"Make sure that you have support for HFS and HFS+ filesystems in your ke= rnel, " -"otherwise you will not be able to upgrade or change the kernel on your = MacOS " -"partition." -msgstr "" +msgid "Make sure that you have support for HFS and HFS+ filesystems in y= our kernel, otherwise you will not be able to upgrade or change the kerne= l on your MacOS partition." +msgstr "=D0=A3=D0=B1=D0=B5=D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5=D1=81=D1=8C, =D1=87=D1= =82=D0=BE =D1=83 =D0=B2=D0=B0=D1=81 =D0=B5=D1=81=D1=82=D1=8C =D0=BF=D0=BE= =D0=B4=D0=B4=D0=B5=D1=80=D0=B6=D0=BA=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D1=84=D0=B0= =D0=B9=D0=BB=D0=BE=D0=B2=D1=8B=D1=85 =D1=81=D0=B8=D1=81=D1=82=D0=B5=D0=BC= HFS =D0=B8 HFS+ =D0=B2 =D0=B2=D0=B0=D1=88=D0=B5=D0=BC =D1=8F=D0=B4=D1=80= =D0=B5, =D0=B8=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5 =D0=B2=D1=8B =D0=BD=D0=B5 =D1=81=D0= =BC=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=82=D0=B5 =D0=BE=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D1= =82=D1=8C =D0=B8=D0=BB=D0=B8 =D0=B8=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1= =8C =D1=8F=D0=B4=D1=80=D0=BE =D0=BD=D0=B0 =D1=81=D0=B2=D0=BE=D0=B5=D0=BC = MacOS =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=B5." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):351 -msgid "" -"Now reboot again and boot into Linux, then continue with Finalizing your Gentoo Installation." -msgstr "" +msgid "Now reboot again and boot into Linux, then continue with Finalizing your Gentoo Installation= ." +msgstr "=D0=A1=D0=B5=D0=B9=D1=87=D0=B0=D1=81 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0= =B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=B8=D1=82=D0=B5=D1=81=D1=8C =D1=81=D0= =BD=D0=BE=D0=B2=D0=B0 =D0=B8 =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=B8=D1= =82=D0=B5=D1=81=D1=8C =D0=B2 Linux, =D0=B7=D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BC =D0=BF= =D1=80=D0=BE=D0=B4=D0=BE=D0=BB=D0=B6=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D1=81 =D0=97=D0=B0=D0=B2=D0=B5=D1=80=D1=88=D0=B5=D0= =BD=D0=B8=D1=8F =D0=B2=D0=B0=D1=88=D0=B5=D0=B9 =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0= =BD=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B8 Gentoo." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(title):359 msgid "Alternative: quik" -msgstr "" +msgstr "=D0=90=D0=BB=D1=8C=D1=82=D0=B5=D1=80=D0=BD=D0=B0=D1=82=D0=B8=D0=B2= =D0=B0: quik" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):362 -msgid "" -"quik allows OldWorld Macs to boot without MacOS. However, it isn= 't " -"well supported and has a number of quirks. If you have the option, it i= s " -"recommended that you use BootX instead since it is much more reliable a= nd " -"easier to set up than quik." -msgstr "" +msgid "quik allows OldWorld Macs to boot without MacOS. However, = it isn't well supported and has a number of quirks. If you have the optio= n, it is recommended that you use BootX instead since it is much more rel= iable and easier to set up than quik." +msgstr "quik =D0=BF=D0=BE=D0=B7=D0=B2=D0=BE=D0=BB=D1=8F=D0=B5=D1=82= OldWorld Macs =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D0=B7=D0=B8=D1=82=D1=81=D1=8F =D0= =B1=D0=B5=D0=B7 MacOS. =D0=9E=D0=B4=D0=BD=D0=B0=D0=BA=D0=BE, =D0=BE=D0=BD= =D0=BF=D0=BB=D0=BE=D1=85=D0=BE =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D0=B4=D0=B5=D1=80=D0=B6= =D0=B8=D0=B2=D0=B0=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F =D0=B8 =D0=B8=D0=BC=D0=B5=D0=B5= =D1=82 =D1=81=D1=82=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B8. =D0=95= =D1=81=D0=BB=D0=B8 =D1=83 =D0=B2=D0=B0=D1=81 =D0=B5=D1=81=D1=82=D1=8C =D0= =B2=D0=BE=D0=B7=D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D1=8C, =D1=82=D0= =BE =D1=80=D0=B5=D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B4=D1=83=D0=B5=D0=BC =D0= =B2=D0=B0=D0=BC =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0= =B0=D1=82=D1=8C BootX =D0=B2=D0=BC=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=BE =D1=8D=D1=82=D0= =BE=D0=B3=D0=BE =D0=BE=D0=BD =D0=B3=D0=BE=D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=BE =D1= =83=D0=B4=D0=BE=D0=B1=D0=BD=D0=B5=D0=B5 =D0=B8 =D0=BB=D0=B5=D0=B3=D0=BA=D0= =BE =D0=BD=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=B0=D0=B8=D0=B2=D0=B0=D0=B5=D0=BC=D1= =8B=D0=B9, =D1=87=D0=B5=D0=BC quik." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):369 msgid "First, we'll need to install quik:" -msgstr "" +msgstr "=D0=A1=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B2=D0=B0, =D0=BC=D1=8B =D0=BD=D1=83=D0= =B6=D0=B4=D0=B0=D0=B5=D0=BC=D1=81=D1=8F =D0=B2 =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0= =BD=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B5 quik:" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre:caption):373 msgid "Emerge quik" -msgstr "" +msgstr "=D0=A3=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B0 quik" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre):373 #, no-wrap @@ -505,21 +487,20 @@ msgstr "" "# emerge quik\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):377 -msgid "" -"Next, we'll need to set it up. Edit /etc/quik.conf and set= your " -"image to the kernel that we copied to your boot partition." -msgstr "" +msgid "Next, we'll need to set it up. Edit /etc/quik.conf a= nd set your image to the kernel that we copied to your boot partition." +msgstr "=D0=94=D0=B0=D0=BB=D1=8C=D1=88=D0=B5, =D0=BD=D0=B0=D0=BC =D0=BF=D0= =BE=D0=BD=D0=B0=D0=B4=D0=BE=D0=B1=D0=B8=D1=82=D1=81=D1=8F =D0=B5=D0=B3=D0= =BE =D0=BD=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B9=D0=BA=D0=B0. =D0=9F=D0=BE=D0= =BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D1=8C=D1=82=D0=B5 /etc/quik.conf =D0=B8= =D0=BD=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B9=D1=82=D0=B5 =D0=B2=D0=B0=D1=88= =D0=BE=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=B7 =D1=8F=D0=B4=D1=80=D0=B0 =D1=87=D1=82=D0=BE= =D0=BC=D1=8B =D1=81=D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BB= =D0=B8 =D0=B2 =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BE=D1=87=D0=BD=D1=8B= =D0=B9 =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre:caption):382 msgid "Configuring quik.conf" -msgstr "" +msgstr "=D0=9D=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B9=D0=BA=D0=B0 quik.conf= " =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre):382 #, no-wrap msgid "" "\n" "# Example of quik.conf\n" -"init-message =3D \"Gentoo Linux\\n\"\n" +"init-message =3D \"Gentoo Linux\\n" +"\"\n" "# This is the boot partition\n" "partition =3D 2\n" "root =3D /dev/sda4\n" @@ -529,17 +510,26 @@ msgid "" "image =3D /\n" " label =3D gentoo\n" msgstr "" +"\n" +"# =D0=9F=D1=80=D0=B8=D0=BC=D0=B5=D1=80 quik.conf\n" +"init-message =3D \"Gentoo Linux\\n" +"\"\n" +"# =D0=AD=D1=82=D0=BE =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BE= =D1=87=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB\n= " +"partition =3D 2\n" +"root =3D /dev/sda4\n" +"timeout =3D 30\n" +"default =3D gentoo\n" +"# =D0=97=D0=B4=D0=B5=D1=81=D1=8C =D0=B2=D0=B0=D1=88=D0=B5 =D1=8F= =D0=B4=D1=80=D0=BE\n" +"image =3D /\n" +" label =3D gentoo\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):395 -msgid "" -"Your quik.conf file must be on the same disk as the= quik " -"boot images, however it can be on a different partition on the same dis= k, " -"although it is recommended to move it to your boot partition." -msgstr "" +msgid "Your quik.conf file must be on the same disk = as the quik boot images, however it can be on a different partition on th= e same disk, although it is recommended to move it to your boot partition= ." +msgstr "=D0=92=D0=B0=D1=88=D0=B5=D0=BC=D1=83 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D1= =83 quik.conf =D0=BD=D0=B5=D0=BE=D0=B1=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0= =B8=D0=BC=D0=BE =D0=B1=D1=8B=D1=82=D1=8C =D0=BD=D0=B0 =D1=82=D0=BE=D0= =BC =D0=B6=D0=B5 =D0=B4=D0=B8=D1=81=D0=BA=D0=B5, =D1=87=D1=82=D0=BE =D0=B8= =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BE=D1=87=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D0=BE= =D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=B7 the quik, =D0=BE=D0=B4=D0=BD=D0=B0=D0=BA=D0=BE, = =D0=BE=D0=BD =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=82 =D0=B1=D1=8B=D1=82=D1=8C =D0=B8= =D0=BD=D0=B0 =D0=B4=D1=80=D1=83=D0=B3=D0=BE=D0=BC =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4= =D0=B5=D0=BB=D0=B5 =D1=8D=D1=82=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D0=B4=D0=B8=D1=81=D0=BA= =D0=B0, =D1=85=D0=BE=D1=82=D1=8F =D0=B5=D0=B3=D0=BE =D1=80=D0=B5=D0=BA=D0= =BE=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B4=D1=83=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F =D0=BF=D0=B5=D1= =80=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=B2 =D1=82=D0=BE=D1= =82 =D0=B6=D0=B5 =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BE=D1=87=D0=BD=D1= =8B=D0=B9 =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre:caption):401 msgid "Moving quik.conf to /boot" -msgstr "" +msgstr "=D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D1=89=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5= quik.conf =D0=B2 /boot" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre):401 #, no-wrap @@ -551,17 +541,12 @@ msgstr "" "# mv /etc/quik.conf /boot/quik.conf\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):405 -msgid "" -"We will now set your boot variables so that quik loads on boot. To do t= his, " -"we'll use a program called nvsetenv. The variables that you want= to " -"set vary from machine to machine, it's best to find your machine's quirks befo= re " -"attempting this." -msgstr "" +msgid "We will now set your boot variables so that quik loads on boot. T= o do this, we'll use a program called nvsetenv. The variables that= you want to set vary from machine to machine, it's best to find your mac= hine's = quirks before attempting this." +msgstr "=D0=9C=D1=8B =D1=81=D0=B5=D0=B9=D1=87=D0=B0=D1=81 =D1=83=D1=81=D1= =82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D0=BC =D0=B2=D0=B0=D1=88=D0=B8 =D0=BF=D0= =B0=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D1=82=D1=80=D1=8B =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1= =83=D0=B7=D0=BA=D0=B8, =D1=82.=D1=87. quik =D0=B1=D1=8B=D0=BB =D0=BF=D1=80= =D0=B8 =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BA=D0=B5. =D0=94=D0=B5=D0=BB= =D0=B0=D1=8F =D1=8D=D1=82=D0=BE, =D0=BC=D1=8B =D0=B1=D1=83=D0=B4=D0=B5=D0= =BC =D0=BF=D1=80=D0=B8 =D0=BF=D0=BE=D0=BC=D0=BE=D1=89=D1=8C =D0=BF=D1=80=D0= =BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D1=8B nvsetenv. =D0=9F=D0=B5=D1=80= =D0=B5=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B5, =D1=87=D1=82=D0=BE =D0=B2=D1=8B= =D0=B7=D0=B0=D1=85=D0=BE=D1=82=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0= =D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=B2=D0=B0=D1=80=D1=8C=D0=B8=D1=80= =D1=83=D1=8E=D1=82=D1=81=D1=8F =D0=B2 =D0=B7=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D1=81=D0=B8= =D0=BC=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B8 =D0=BE=D1=82 =D0=BC=D0=B0=D1=88=D0=B8=D0=BD= =D1=8B, =D1=81=D0=B0=D0=BC=D0=BE=D0=B5 =D0=BB=D1=83=D1=87=D1=88=D0=B5=D0=B5= =D1=8D=D1=82=D0=BE =D0=BD=D0=B0=D0=B9=D1=82=D0=B8 =D0=B2=D0=B0=D1=88=D1=83= =D0=BC=D0=B0=D1=88=D0=B8=D0=BD=D1=83 =D0=B7=D0=B4=D0=B5=D1=81=D1=8C quirks." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre:caption):413 msgid "Setting the boot variables" -msgstr "" +msgstr "=D0=9D=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B9=D0=BA=D0=B0 =D0=BF=D0= =B5=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D1=85 =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1= =80=D1=83=D0=B7=D0=BA=D0=B8" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre):413 #, no-wrap @@ -575,55 +560,46 @@ msgid "" "# nvsetenv boot-file /boot/ ro= ot=3D/dev/sda4 First item is the path to the kernel, the sec= ond is the root partition. You may append any kernel options to the end = of this line.\n" "# nvsetenv boot-command boot # Set this to bye for MacO= S and boot for Linux\n" msgstr "" +"\n" +"# nvsetenv auto-boot true # =D0=A3=D1=81=D1=82=D0=B0=D0= =BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D1=82=D0=B5 false, =D0=B5=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D0=B2=D1= =8B =D1=85=D0=BE=D1=82=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0= =B7=D0=BA=D1=83 =D0=B2 OF, =D0=BD=D0=B5 =D0=B2=D1=81=D0=B5 =D0=BC=D0=BE=D0= =B4=D0=B5=D0=BB=D0=B8 =D0=BC=D0=BE=D0=B3=D1=83=D1=82 =D0=BF=D0=BE=D0=BA=D0= =B0=D0=B7=D1=8B=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C OF\n" +"# nvsetenv output-device video # =D0=9F=D1=80=D0=BE=D0=B2= =D0=B5=D1=80=D1=8C=D1=82=D0=B5 quirks =D1=81=D1=82=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=B8= =D1=86=D1=83, =D1=82=D0=B0=D0=BC =D0=B1=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D1=88=D0=B5 =D0= =B2=D0=B0=D1=80=D0=B8=D0=B0=D0=BD=D1=82=D0=BE=D0=B2, =D1=87=D0=B5=D0=BC =D0= =B7=D0=B4=D0=B5=D1=81=D1=8C\n" +"# nvsetenv input-device kbd\n" +"# nvsetenv boot-device scsi/sd@1:0 # =D0=94=D0=BB=D1=8F= SCSI\n" +"# nvsetenv boot-device ata/ata-disk@0:0 # =D0=94=D0=BB=D1= =8F ATA\n" +"# nvsetenv boot-file /boot/ ro= ot=3D/dev/sda4 =D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B2=D1=8B=D0=B9 =D1=8D=D0= =BB=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=82 =D1=8D=D1=82=D0=BE =D0=BF=D1=83=D1=82=D1= =8C =D0=BA =D1=8F=D0=B4=D1=80=D1=83, =D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=B4=D1=83=D1=8E= =D1=89=D0=B8=D0=B9 =D1=8D=D1=82=D0=BE =D0=BA=D0=BE=D1=80=D0=BD=D0=B5=D0=B2= =D0=BE=D0=B9 =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB. =D0=92=D1=8B =D0=BC=D0= =BE=D0=B6=D0=B5=D1=82=D0=B5 =D0=B4=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1= =8C =D0=BB=D1=8E=D0=B1=D1=8B=D0=B5 =D0=BF=D0=B0=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D1= =82=D1=80=D1=8B =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D1=8F=D0=B4=D1=80=D0=B0 =D0=B2 =D0=BA= =D0=BE=D0=BD=D1=86=D0=B5 =D1=8D=D1=82=D0=BE=D0=B9 =D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE= =D0=BA=D0=B8.\n" +"# nvsetenv boot-command boot # =D0=A3=D1=81=D1=82=D0=BE= =D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BF=D1=80=D0=BE= =D1=89=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D1=81 MacOS =D0=B8 =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80= =D1=83=D0=B7=D0=BA=D0=B8 Linux\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(note):423 -msgid "" -"It is also possible to change your boot variables from MacOS. Depending= upon " -"the model, either bootvars or Apple Syste= m " -"Disk should be used. Please see the quik quirks page above for mo= re " -"information." -msgstr "" +msgid "It is also possible to change your boot variables from MacOS. Dep= ending upon the model, either bootvars or Apple= System Disk should be used. Please see the quik quirks page above = for more information." +msgstr "=D0=A2=D0=B0=D0=BA =D0=B6=D0=B5 =D0=B2=D0=BE=D0=B7=D0=BC=D0=BE=D0= =B6=D0=BD=D0=BE =D0=B8=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=B2=D0= =B0=D1=80=D0=B8=D0=B0=D0=BD=D1=82=D1=8B =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0= =B7=D0=BA=D0=B8 =D0=B8=D0=B7 MacOS. =D0=92 =D0=B7=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D1=81= =D0=B8=D0=BC=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B8 =D0=BE=D1=82 =D0=BC=D0=BE=D0=B4=D0=B5= =D0=BB=D0=B8 =D0=B8=D0=BB=D0=B8 bootvars, =D0=B8=D0=BB=D0=B8 Apple System Disk =D0=B4=D0=BE=D0=BB=D0=B6=D0=BD=D1=8B= =D0=B1=D1=8B=D1=82=D1=8C =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE= =D0=B2=D0=B0=D0=BD=D1=8B. =D0=9F=D0=BE=D0=B6=D0=B0=D0=BB=D1=83=D0=B9=D1=81= =D1=82=D0=B0 =D0=BF=D0=BE=D1=81=D0=BC=D0=BE=D1=82=D1=80=D0=B8=D1=82=D0=B5= quik quirks =D1=81=D1=82=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=86=D1=83, =D0=B4=D0=BB= =D1=8F =D0=B1=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D1=88=D0=B5=D0=B9 =D0=B8=D0=BD=D1=84=D0=BE= =D1=80=D0=BC=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):433 -msgid "" -"Now that we've set up our machine to boot, we'll need to make sure the = boot " -"images are installed correctly. Run quik -v -C /boot/quik.conf. = It " -"should tell you that it has installed the first stage QUIK boot block." -msgstr "" +msgid "Now that we've set up our machine to boot, we'll need to make sur= e the boot images are installed correctly. Run quik -v -C /boot/quik.c= onf. It should tell you that it has installed the first stage QUIK bo= ot block." +msgstr "=D0=A2=D0=B5=D0=BF=D0=B5=D1=80=D1=8C, =D0=BA=D0=BE=D0=B3=D0=B4=D0= =B0 =D0=BC=D1=8B =D0=BD=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B8=D0=BB=D0=B8 =D0= =BD=D0=B0=D1=88=D1=83 =D0=BC=D0=B0=D1=88=D0=B8=D0=BD=D1=83 =D0=B4=D0=BB=D1= =8F =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BA=D0=B8, =D0=BD=D0=B0=D0=BC = =D0=BD=D0=B5=D0=BE=D0=B1=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D0=BC=D0=BE =D1=83=D0=B1= =D0=B5=D0=B4=D0=B8=D1=82=D1=8C=D1=81=D1=8F, =D1=87=D1=82=D0=BE =D0=B7=D0=B0= =D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BE=D1=87=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D0=BE=D0=B1=D1=80= =D0=B0=D0=B7=D1=8B =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D0=B5= =D0=BD=D1=8B =D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D0=BE. =D0=97= =D0=B0=D0=BF=D1=83=D1=81=D1=82=D0=B8=D1=82=D0=B5 quik -v -C /boot/quik= .conf. =D0=AD=D1=82=D0=BE =D0=B4=D0=BE=D0=BB=D0=B6=D0=BD=D0=BE =D1=81= =D0=BA=D0=B0=D0=B7=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=B2=D0=B0=D0=BC =D1=87=D1=82=D0=BE= =D0=BE=D0=BD=D0=B0 =D1=83=D1=81=D1=82=D0=BE=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D0=B5= =D0=BD=D0=B0 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B2=D1=8B=D0=BC =D1=8D=D1=82=D0=B0=D0=BF= =D0=BE=D0=BC QUIK =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BE=D1=87=D0=BD=D0= =BE=D0=B3=D0=BE =D0=B1=D0=BB=D0=BE=D0=BA=D0=B0." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(note):439 -msgid "" -"If something has gone wrong, you can always reset your PRAM back to the= " -"default values by holding down command + option + p + r before " -"powering on your machine. This will clear the values you set with nvset= env " -"and should allow you to boot either a MacOS bootdisk or a Linux bootdis= k." -msgstr "" +msgid "If something has gone wrong, you can always reset your PRAM back = to the default values by holding down command + option + p + r bef= ore powering on your machine. This will clear the values you set with nvs= etenv and should allow you to boot either a MacOS bootdisk or a Linux boo= tdisk." +msgstr "=D0=95=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D1=87=D1=82=D0=BE =D1=82=D0=BE =D0=BF=D0= =BE=D0=B9=D0=B4=D0=B5=D1=82 =D0=BD=D0=B5 =D1=82=D0=B0=D0=BA, =D0=B2=D1=8B= =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=82=D0=B5 =D0=B2=D1=81=D0=B5=D0=B3=D0=B4=D0=B0= =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=B8=D1=82= =D1=8C =D0=B2=D0=B0=D1=88 PRAM, =D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BD=D1=83=D1=82=D1=8C= =D1=81=D1=8F =D0=BA =D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F=D0=BC= =D0=BF=D0=BE =D1=83=D0=BC=D0=BE=D0=BB=D1=87=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8E, =D1= =83=D0=B4=D0=B5=D1=80=D0=B6=D0=B8=D0=B2=D0=B0=D1=8F command + option += p + r =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B4 =D0=B2=D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87=D0= =B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5=D0=BC =D0=B2=D0=B0=D1=88=D0=B5=D0=B9 =D0=BC=D0=B0=D1= =88=D0=B8=D0=BD=D1=8B. =D0=AD=D1=82=D0=BE =D0=BE=D1=87=D0=B8=D1=81=D1=82=D0= =B8=D1=82 =D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F, =D0=B2=D1=8B = =D0=BD=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D1=81 nvsetenv =D0= =B8 =D1=8D=D1=82=D0=BE =D0=B4=D0=BE=D0=BB=D0=B6=D0=BD=D0=BE =D0=BF=D0=BE=D0= =BC=D0=BE=D1=87=D1=8C =D0=B2=D0=B0=D0=BC =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0= =B7=D0=B8=D1=82=D1=8C=D1=81=D1=8F =D0=B2 =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0= =B7=D0=BE=D1=87=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D0=B4=D0=B8=D1=81=D0=BA MacOS =D0=B8=D0= =BB=D0=B8 =D0=B2 =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BE=D1=87=D0=BD=D1= =8B=D0=B9 Linux. " =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):446 -msgid "" -"Now, continue the installation with Rebooting t= he " -"System." -msgstr "" +msgid "Now, continue the installation with Reboo= ting the System." +msgstr "=D0=A2=D0=B5=D0=BF=D0=B5=D1=80=D1=8C, =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B4=D0= =BE=D0=BB=D0=B6=D0=B8=D0=BC =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0= =BA=D1=83 =D1=81 =D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B7=D0= =B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BA=D1=83 =D1=81=D0=B8=D1=81=D1=82=D0=B5=D0= =BC=D1=8B." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(title):454 msgid "Alternative: BootCreator" -msgstr "" +msgstr "=D0=90=D0=BB=D1=8C=D1=82=D0=B5=D1=80=D0=BD=D0=B0=D1=82=D0=B8=D0=B2= =D0=B0: BootCreator" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(impo):457 -msgid "" -"BootCreator will build a nice SmartFirmware bootmenu written in Forth f= or " -"the Pegasos." -msgstr "" +msgid "BootCreator will build a nice SmartFirmware bootmenu written in F= orth for the Pegasos." +msgstr "BootCreator =D0=B1=D1=83=D0=B4=D0=B5=D1=82 =D0=BF=D1=80=D0=B5=D0= =BA=D1=80=D0=B0=D1=81=D0=BD=D0=BE =D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B8=D1=82=D1= =8C =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BE=D1=87=D0=BD=D0=BE=D0=B5 =D0= =BC=D0=B5=D0=BD=D1=8E SmartFirmware =D0=BD=D0=B0=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=B0=D0= =BD=D0=BE=D0=B5 =D0=B2 Forth =D0=B4=D0=BB=D1=8F Pegasos." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):462 msgid "First make sure you have bootcreator installed on your sys= tem:" -msgstr "" +msgstr "=D0=A1=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B2=D0=B0, =D1=83=D0=B4=D0=BE=D1=81=D1= =82=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D1=8C=D1=82=D0=B5=D1=81=D1=8C =D1=87=D1=82=D0= =BE =D0=B2 =D0=B2=D0=B0=D1=88=D0=B5=D0=B9 =D1=81=D0=B8=D1=81=D1=82=D0=B5=D0= =BC=D0=B5 =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD bootcreator: " =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre:caption):466 msgid "Installing bootcreator" -msgstr "" +msgstr "=D0=A3=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B0 bootcreat= or" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre):466 #, no-wrap @@ -635,14 +611,12 @@ msgstr "" "# emerge bootcreator\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):470 -msgid "" -"Now copy the file /etc/bootmenu.example into /etc/" -"bootmenu and edit it to suit your needs:" -msgstr "" +msgid "Now copy the file /etc/bootmenu.example into /= etc/bootmenu and edit it to suit your needs:" +msgstr "=D0=A1=D0=B5=D0=B9=D1=87=D0=B0=D1=81 =D1=81=D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0= =B8=D1=80=D1=83=D0=B9=D1=82=D0=B5 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB /etc/boo= tmenu.example =D0=B2 /etc/bootmenu =D0=B8 =D0=BE=D1=82= =D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B0=D0=BA=D1=82=D0=B8=D1=80=D1=83=D0=B5=D1=82=D0=B5 = =D0=B5=D0=B3=D0=BE =D1=82=D0=B0=D0=BA, =D0=BA=D0=B0=D0=BA =D0=B2=D0=B0=D0= =BC =D0=BD=D0=B0=D0=B4=D0=BE:" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre:caption):475 msgid "Edit the bootcreator config file" -msgstr "" +msgstr "=D0=9E=D1=82=D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B0=D0=BA=D1=82=D0=B8=D1=80=D1=83= =D0=B9=D1=82=D0=B5 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB =D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1=84=D0=B8= =D0=B3=D1=83=D1=80=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8 bootcreator" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre):475 #, no-wrap @@ -656,14 +630,12 @@ msgstr "" "# nano -w /etc/bootmenu\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):480 -msgid "" -"Below is a complete /etc/bootmenu config file. vmlinux and= " -"initrd should be replaced by your kernel and initrd image names." -msgstr "" +msgid "Below is a complete /etc/bootmenu config file. vmlin= ux and initrd should be replaced by your kernel and initrd image names." +msgstr "=D0=9D=D0=B8=D0=B6=D0=B5 =D0=BF=D1=80=D0=B8=D0=B2=D0=B5=D0=B4=D0= =B5=D0=BD =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB =D0= =BA=D0=BE=D0=BD=D1=84=D0=B8=D0=B3=D1=83=D1=80=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8 /etc/bootmenu. vmlinux =D0=B8 initrd =D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=B4=D1= =83=D0=B5=D1=82 =D0=B7=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=BD=D0= =B0 =D0=B8=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B0 =D0=B2=D0=B0=D1=88=D0=B5=D0=B3=D0=BE =D1= =8F=D0=B4=D1=80=D0=B0 =D0=B8 =D0=BE=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B0 initrd.= " =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre:caption):485 msgid "bootcreator config file" -msgstr "" +msgstr "=D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB =D0=BD=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0= =B9=D0=BA=D0=B8 bootcreator " =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre):485 #, no-wrap @@ -697,17 +669,42 @@ msgid "" "ide:0 root=3D/dev/ram0\n" "real_root=3D/dev/sda3 initrd=3D\n" msgstr "" +"\n" +"#\n" +"# =D0=9F=D1=80=D0=B8=D0=BC=D0=B5=D1=80 =D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=B0=D0= =BD=D0=B8=D1=8F =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=D1=8F bootcre= ator 1.1\n" +"#\n" +"\n" +"[VERSION]\n" +"1\n" +"\n" +"[TITLE]\n" +"Boot Menu\n" +"\n" +"[SETTINGS]\n" +"AbortOnKey =3D false\n" +"Timeout =3D 9\n" +"Default =3D 1\n" +"\n" +"[SECTION]\n" +"Local HD -> Morphos (Normal)\n" +"ide:0 boot2.img ramdebug edebugflags=3D\"logkprintf\"\n" +"\n" +"[SECTION]\n" +"Local HD -> Linux (Normal)\n" +"ide:0 video=3Dradeonfb:1024x768@= 70 root=3D/dev/sda3\n" +"\n" +"[SECTION]\n" +"Local HD -> Genkernel (Normal)\n" +"ide:0 root=3D/dev/ram0\n" +"real_root=3D/dev/sda3 initrd=3D\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):515 -msgid "" -"Finally the bootmenu must be transferred into Forth and co= pied " -"to your boot partition, so that the SmartFirmware can read it. Therefor= e you " -"have to call bootcreator:" -msgstr "" +msgid "Finally the bootmenu must be transferred into Forth = and copied to your boot partition, so that the SmartFirmware can read it.= Therefore you have to call bootcreator:" +msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=B4 =D0=BA=D0=BE=D0=BD=D0=B5=D1=86 bootmenu= =D0=B4=D0=BE=D0=BB=D0=B6=D0=BD=D0=BE =D0=B1=D1=8B=D1=82=D1=8C =D0= =BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B0=D0=BD=D0=BE =D0=B2 Forth =D0=B8 =D1=81=D0= =BA=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=BE =D0=B2 =D0=B2=D0= =B0=D1=88 =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BE=D1=87=D0=BD=D1=8B=D0= =B9 =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB =D1=82=D0=B0=D0=BA=D0=B8=D0=BC =D0= =BE=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=BE=D0=BC, =D1=87=D1=82=D0=BE=D0=B1=D1=8B S= martFirmware =D1=81=D0=BC=D0=BE=D0=B3=D0=BB=D0=B0 =D0=BF=D1=80=D0=BE=D1=87= =D0=B8=D1=82=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=B5=D0=B3=D0=BE. =D0=9F=D0=BE=D1=8D=D1=82= =D0=BE=D0=BC=D1=83 =D0=B2=D1=8B =D0=B4=D0=BE=D0=BB=D0=B6=D0=BD=D1=8B =D0=BE= =D0=B1=D1=80=D0=B0=D1=82=D0=B8=D1=82=D1=8C=D1=81=D1=8F =D0=BA bootcrea= tor:" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre:caption):521 msgid "Install the bootmenu" -msgstr "" +msgstr "=D0=A3=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B0 =D0=B7=D0= =B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BE=D1=87=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D0=BC=D0= =B5=D0=BD=D1=8E" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre):521 #, no-wrap @@ -719,29 +716,20 @@ msgstr "" "# bootcreator /etc/bootmenu /boot/menu\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(note):525 -msgid "" -"Be sure to have a look into the SmartFirmware's settings when you reboo= t, " -"that menu is the file that will be loaded by default." -msgstr "" +msgid "Be sure to have a look into the SmartFirmware's settings when you= reboot, that menu is the file that will be loaded by defaul= t." +msgstr "=D0=9D=D0=B5 =D0=B7=D0=B0=D0=B1=D1=83=D0=B4=D1=8C=D1=82=D0=B5 =D0= =B7=D0=B0=D0=B3=D0=BB=D1=8F=D0=BD=D1=83=D1=82=D1=8C =D0=B2 =D0=BD=D0=B0=D1= =81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B9=D0=BA=D0=B8 SmartFirmware, =D0=BA=D0=BE=D0=B3= =D0=B4=D0=B0 =D0=B1=D1=83=D0=B4=D0=B5=D1=82=D0=B5 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5= =D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B6=D0=B0=D1=82=D1=8C=D1=81=D1=8F; =D1=87= =D1=82=D0=BE menu =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB, =D0=BA=D0=BE=D1=82= =D0=BE=D1=80=D1=8B=D1=8B=D0=B9 =D0=B1=D1=83=D0=B4=D0=B5=D1=82 =D0=B7=D0=B0= =D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B6=D0=B0=D1=82=D1=8C=D1=81=D1=8F =D0=BF=D0=BE =D1=83= =D0=BC=D0=BE=D0=BB=D1=87=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8E." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):530 -msgid "" -"For now, continue the installation with Rebooti= ng the " -"System." -msgstr "" +msgid "For now, continue the installation with R= ebooting the System." +msgstr "=D0=98=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5, =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B4=D0=BE=D0= =BB=D0=B6=D0=B0=D0=B9=D1=82=D0=B5 =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0= =B2=D0=BA=D1=83 =D1=81 =D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0= =B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BA=D0=B0 =D1=81=D0=B8=D1=81=D1=82=D0= =B5=D0=BC=D1=8B." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(title):538 msgid "Rebooting the System" msgstr "=D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BA= =D0=B0 =D1=81=D0=B8=D1=81=D1=82=D0=B5=D0=BC=D1=8B" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):542 -msgid "" -"Exit the chrooted environment and unmount all mounted partitions. Then = type " -"in that one magical command you have been waiting for: reboot." -msgstr "" -"=D0=92=D1=8B=D0=B9=D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=B8=D0=B7 =D0=B2=D1=80=D0= =B5=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D0=BE=D0=BA=D1=80=D1=83=D0= =B6=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B8 =D0=BE=D1=82=D0=BC=D0=BE=D0=BD=D1=82=D0= =B8=D1=80=D1=83=D0=B9=D1=82=D0=B5 =D0=B2=D1=81=D0=B5 =D1=81=D0=BC=D0=BE=D0= =BD=D1=82=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D1=80=D0= =B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D1=8B. " -"=D0=9F=D0=BE=D1=81=D0=BB=D0=B5 =D1=8D=D1=82=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D0=B2=D0= =B2=D0=B5=D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D1=82=D1=83 =D0=B2=D0=BE=D0=BB=D1=88=D0= =B5=D0=B1=D0=BD=D1=83=D1=8E =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=B0=D0=BD=D0=B4=D1=83, =D0= =BA=D0=BE=D1=82=D0=BE=D1=80=D1=83=D1=8E =D0=B2=D1=8B =D1=82=D0=B0=D0=BA =D0= =B4=D0=BE=D0=BB=D0=B3=D0=BE =D0=B6=D0=B4=D0=B0=D0=BB=D0=B8: " -"reboot." +msgid "Exit the chrooted environment and unmount all mounted partitions.= Then type in that one magical command you have been waiting for: rebo= ot." +msgstr "=D0=92=D1=8B=D0=B9=D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=B8=D0=B7 =D0=B2=D1= =80=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D0=BE=D0=BA=D1=80=D1= =83=D0=B6=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B8 =D0=BE=D1=82=D0=BC=D0=BE=D0=BD=D1= =82=D0=B8=D1=80=D1=83=D0=B9=D1=82=D0=B5 =D0=B2=D1=81=D0=B5 =D1=81=D0=BC=D0= =BE=D0=BD=D1=82=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D1= =80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D1=8B. =D0=9F=D0=BE=D1=81=D0=BB=D0=B5 =D1= =8D=D1=82=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D0=B2=D0=B2=D0=B5=D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D1= =82=D1=83 =D0=B2=D0=BE=D0=BB=D1=88=D0=B5=D0=B1=D0=BD=D1=83=D1=8E =D0=BA=D0= =BE=D0=BC=D0=B0=D0=BD=D0=B4=D1=83, =D0=BA=D0=BE=D1=82=D0=BE=D1=80=D1=83=D1= =8E =D0=B2=D1=8B =D1=82=D0=B0=D0=BA =D0=B4=D0=BE=D0=BB=D0=B3=D0=BE =D0=B6= =D0=B4=D0=B0=D0=BB=D0=B8: reboot." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(pre:caption):547 msgid "Exiting the chroot, unmounting all partitions and rebooting" @@ -762,16 +750,13 @@ msgstr "" "livecd ~# reboot\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(p):554 -msgid "" -"Once rebooted in your Gentoo installation, finish up with Finalizing your Gentoo Installation." -msgstr "" -"=D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=B8=D0=B2= =D1=88=D0=B8=D1=81=D1=8C =D0=B2 =D0=B2=D0=B0=D1=88=D1=83 =D1=83=D1=81=D1=82= =D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=83=D1=8E Gentoo, =D0=BE= =D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1=87=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD= =D0=BE=D0=B2=D0=BA=D1=83, " -"=D1=80=D1=83=D0=BA=D0=BE=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D1=81=D1=82=D0=B2=D1=83=D1=8F= =D1=81=D1=8C =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=BE=D0=BC =D0=9E=D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1=87=D0=B0=D0=BD=D0= =B8=D0=B5 " -"=D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B8 Gentoo." +msgid "Once rebooted in your Gentoo installation, finish up with Finalizing your Gentoo Installation." +msgstr "=D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=B8= =D0=B2=D1=88=D0=B8=D1=81=D1=8C =D0=B2 =D0=B2=D0=B0=D1=88=D1=83 =D1=83=D1=81= =D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=83=D1=8E Gentoo= , =D0=BE=D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1=87=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0= =D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D1=83, =D1=80=D1=83=D0=BA=D0=BE=D0=B2=D0=BE=D0=B4= =D1=81=D1=82=D0=B2=D1=83=D1=8F=D1=81=D1=8C =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5= =D0=BB=D0=BE=D0=BC =D0=9E=D0=BA=D0= =BE=D0=BD=D1=87=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0= =BE=D0=B2=D0=BA=D0=B8 Gentoo." =20 #. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; = ROLE; E-MAIL #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-bootloader.xm= l(None):0 msgid "translator-credits" msgstr "" -"=D0=90=D0=B7=D0=B0=D0=BC=D0=B0=D1=82 =D0=A5=D0=B0=D0=BA=D0=B8=D0=BC=D0=BE= =D0=B2; =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D1=87=D0=B8=D0=BA, =D1= =80=D0=B5=D0=B4=D0=B0=D0=BA=D1=82=D0=BE=D1=80 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0= =B2=D0=BE=D0=B4=D0=B0; azamat.hackimov@gmail.com" +"=D0=90=D0=B7=D0=B0=D0=BC=D0=B0=D1=82 =D0=A5=D0=B0=D0=BA=D0=B8=D0=BC=D0=BE= =D0=B2; =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D1=87=D0=B8=D0=BA, =D1= =80=D0=B5=D0=B4=D0=B0=D0=BA=D1=82=D0=BE=D1=80 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0= =B2=D0=BE=D0=B4=D0=B0; azamat.hackimov@gmail.com\n" +"=D0=92=D0=BB=D0=B0=D0=B4=D0=B8=D0=BC=D0=B8=D1=80 =D0=9A=D0=B0=D0=BB=D0=B0= =D1=88=D0=BD=D0=B8=D0=BA=D0=BE=D0=B2; =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE= =D0=B4=D1=87=D0=B8=D0=BA, =D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B0=D0=BA=D1=82=D0=BE=D1=80= =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D0=B0; vokalashnikov@gmail.co= m" +