From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Received: from pigeon.gentoo.org ([208.92.234.80] helo=lists.gentoo.org)
	by finch.gentoo.org with esmtp (Exim 4.60)
	(envelope-from <gentoo-commits+bounces-321653-garchives=archives.gentoo.org@lists.gentoo.org>)
	id 1PuoiM-0003MN-6X
	for garchives@archives.gentoo.org; Wed, 02 Mar 2011 16:15:52 +0000
Received: from pigeon.gentoo.org (localhost [127.0.0.1])
	by pigeon.gentoo.org (Postfix) with SMTP id 755681C04E;
	Wed,  2 Mar 2011 16:15:42 +0000 (UTC)
Received: from smtp.gentoo.org (smtp.gentoo.org [140.211.166.183])
	by pigeon.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id 03B241C04E
	for <gentoo-commits@lists.gentoo.org>; Wed,  2 Mar 2011 16:15:41 +0000 (UTC)
Received: from pelican.gentoo.org (unknown [66.219.59.40])
	(using TLSv1 with cipher ADH-CAMELLIA256-SHA (256/256 bits))
	(No client certificate requested)
	by smtp.gentoo.org (Postfix) with ESMTPS id 760591B400C
	for <gentoo-commits@lists.gentoo.org>; Wed,  2 Mar 2011 16:15:41 +0000 (UTC)
Received: from localhost.localdomain (localhost [127.0.0.1])
	by pelican.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id D7B078006A
	for <gentoo-commits@lists.gentoo.org>; Wed,  2 Mar 2011 16:15:40 +0000 (UTC)
From: "Transifex User" <transifex@gentoo.ru>
To: gentoo-commits@lists.gentoo.org
Content-type: text/plain; charset=UTF-8
Reply-To: gentoo-dev@lists.gentoo.org, "Transifex User" <transifex@gentoo.ru>
Message-ID: <030394bc4d35bccaf49e9e71f79031518f31b0ab.transifex@gentoo>
Subject: [gentoo-commits] proj/gentoo-doc-translations:master commit in: handbook/gettext/el/
X-VCS-Repository: proj/gentoo-doc-translations
X-VCS-Files: handbook/gettext/el/hb-portage-branches.xml.po
X-VCS-Directories: handbook/gettext/el/
X-VCS-Committer: transifex
X-VCS-Committer-Name: Transifex User
X-VCS-Revision: 030394bc4d35bccaf49e9e71f79031518f31b0ab
Date: Wed,  2 Mar 2011 16:15:40 +0000 (UTC)
Precedence: bulk
List-Post: <mailto:gentoo-commits@lists.gentoo.org>
List-Help: <mailto:gentoo-commits+help@lists.gentoo.org>
List-Unsubscribe: <mailto:gentoo-commits+unsubscribe@lists.gentoo.org>
List-Subscribe: <mailto:gentoo-commits+subscribe@lists.gentoo.org>
List-Id: Gentoo Linux mail <gentoo-commits.gentoo.org>
X-BeenThere: gentoo-commits@lists.gentoo.org
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Archives-Salt: 
X-Archives-Hash: 6c2b0a977d8e8b6748623454b525719f

commit:     030394bc4d35bccaf49e9e71f79031518f31b0ab
Author:     Theofilos Intzoglou <int.teo <AT> gmail <DOT> com>
AuthorDate: Wed Mar  2 16:15:35 2011 +0000
Commit:     Transifex User <transifex <AT> gentoo <DOT> ru>
CommitDate: Wed Mar  2 16:15:35 2011 +0000
URL:        http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=3Dproj/gentoo-doc-tr=
anslations.git;a=3Dcommit;h=3D030394bc

l10n: Updated Greek (el) translation to 92%

New status: 37 messages complete with 2 fuzzies and 1 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (transifex.gentoo.ru).

---
 handbook/gettext/el/hb-portage-branches.xml.po |  231 +++++-------------=
------
 1 files changed, 43 insertions(+), 188 deletions(-)

diff --git a/handbook/gettext/el/hb-portage-branches.xml.po b/handbook/ge=
ttext/el/hb-portage-branches.xml.po
index ab0a672..b5c476b 100644
--- a/handbook/gettext/el/hb-portage-branches.xml.po
+++ b/handbook/gettext/el/hb-portage-branches.xml.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-#
+#=20
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -6,30 +6,22 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(abst=
ract):11
-msgid ""
-"Gentoo provides software separated in several branches, depending on "
-"stability and architectural support. \"Mixing Software Branches\" infor=
m you "
-"how these branches can be configured and how you can override this "
-"separation individually."
-msgstr ""
-"=CE=A4=CE=BF gentoo =CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CF=86=CE=AD=CF=81=CE=B5=CE=
=B9 =CE=BB=CE=BF=CE=B3=CE=B9=CF=83=CE=BC=CE=B9=CE=BA=CF=8C =CF=87=CF=89=CF=
=81=CE=B9=CF=83=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=BF =CF=83=CE=B5 =CE=B4=CE=B9=CE=AC=CF=
=86=CE=BF=CF=81=CE=BF=CF=85=CF=82 =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF=CF=85=CF=
=82, =CE=B1=CE=BD=CE=AC=CE=BB=CE=BF=CE=B3=CE=B1 =CE=BC=CE=B5 =CF=84=CE=B7=
=CE=BD "
-"=CF=83=CF=84=CE=B1=CE=B8=CE=B5=CF=81=CF=8C=CF=84=CE=B7=CF=84=CE=B1 =CF=84=
=CE=BF=CF=85 =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CF=85=CF=80=CE=BF=CF=83=
=CF=84=CE=B7=CF=81=CE=B9=CE=B6=CF=8C=CE=BC=CE=B5=CE=BD=CE=B7 =CE=B1=CF=81=
=CF=87=CE=B9=CF=84=CE=B5=CE=BA=CF=84=CE=BF=CE=BD=CE=B9=CE=BA=CE=AE. =CE=97=
 \"=CE=9C=CE=AF=CE=BE=CE=B7 =CE=9A=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CF=89=CE=BD "
-"=CE=9B=CE=BF=CE=B3=CE=B9=CF=83=CE=BC=CE=B9=CE=BA=CE=BF=CF=8D\" =CE=B8=CE=
=B1 =CF=83=CE=B1=CF=82 =CE=B5=CE=BD=CE=B7=CE=BC=CE=B5=CF=81=CF=8E=CF=83=CE=
=B5=CE=B9 =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CF=84=CE=BF =CF=80=CF=89=CF=82 =CE=B1=CF=85=
=CF=84=CE=BF=CE=AF =CE=BF=CE=B9 =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF=CE=B9 =CE=BC=
=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=BF=CF=8D=CE=BD =CE=BD=CE=B1 "
-"=CF=81=CF=85=CE=B8=CE=BC=CE=B9=CF=83=CF=84=CE=BF=CF=8D=CE=BD =CE=BA=CE=B1=
=CE=B9 =CF=80=CF=89=CF=82 =CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5=
 =CE=BD=CE=B1 =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=B1=CE=BA=CE=AC=CE=BC=CF=88=CE=B5=CF=84=
=CE=B5 =CE=B1=CF=85=CF=84=CF=8C=CE=BD =CF=84=CE=BF=CE=BD =CE=B4=CE=B9=CE=B1=
=CF=87=CF=89=CF=81=CE=B9=CF=83=CE=BC=CF=8C =CE=BC=CE=B5=CE=BC=CE=BF=CE=BD=
=CF=89=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=B1."
+msgid "Gentoo provides software separated in several branches, depending=
 on stability and architectural support. \"Mixing Software Branches\" inf=
orm you how these branches can be configured and how you can override thi=
s separation individually."
+msgstr "=CE=A4=CE=BF gentoo =CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CF=86=CE=AD=CF=81=CE=
=B5=CE=B9 =CE=BB=CE=BF=CE=B3=CE=B9=CF=83=CE=BC=CE=B9=CE=BA=CF=8C =CF=87=CF=
=89=CF=81=CE=B9=CF=83=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=BF =CF=83=CE=B5 =CE=B4=CE=B9=CE=
=AC=CF=86=CE=BF=CF=81=CE=BF=CF=85=CF=82 =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF=CF=
=85=CF=82, =CE=B1=CE=BD=CE=AC=CE=BB=CE=BF=CE=B3=CE=B1 =CE=BC=CE=B5 =CF=84=
=CE=B7=CE=BD =CF=83=CF=84=CE=B1=CE=B8=CE=B5=CF=81=CF=8C=CF=84=CE=B7=CF=84=
=CE=B1 =CF=84=CE=BF=CF=85 =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CF=85=CF=
=80=CE=BF=CF=83=CF=84=CE=B7=CF=81=CE=B9=CE=B6=CF=8C=CE=BC=CE=B5=CE=BD=CE=B7=
 =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B9=CF=84=CE=B5=CE=BA=CF=84=CE=BF=CE=BD=CE=B9=CE=BA=
=CE=AE. =CE=97 \"=CE=9C=CE=AF=CE=BE=CE=B7 =CE=9A=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CF=89=CE=
=BD =CE=9B=CE=BF=CE=B3=CE=B9=CF=83=CE=BC=CE=B9=CE=BA=CE=BF=CF=8D\" =CE=B8=
=CE=B1 =CF=83=CE=B1=CF=82 =CE=B5=CE=BD=CE=B7=CE=BC=CE=B5=CF=81=CF=8E=CF=83=
=CE=B5=CE=B9 =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CF=84=CE=BF =CF=80=CF=89=CF=82 =CE=B1=CF=
=85=CF=84=CE=BF=CE=AF =CE=BF=CE=B9 =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF=CE=B9 =CE=
=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=BF=CF=8D=CE=BD =CE=BD=CE=B1 =CF=81=CF=85=CE=B8=CE=
=BC=CE=B9=CF=83=CF=84=CE=BF=CF=8D=CE=BD =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CF=80=CF=89=CF=
=82 =CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CF=80=CE=
=B1=CF=81=CE=B1=CE=BA=CE=AC=CE=BC=CF=88=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=B1=CF=85=CF=
=84=CF=8C=CE=BD =CF=84=CE=BF=CE=BD =CE=B4=CE=B9=CE=B1=CF=87=CF=89=CF=81=CE=
=B9=CF=83=CE=BC=CF=8C =CE=BC=CE=B5=CE=BC=CE=BF=CE=BD=CF=89=CE=BC=CE=AD=CE=
=BD=CE=B1."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(vers=
ion):18
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(date=
):19
 msgid "2011-03-02"
-msgstr ""
+msgstr "2011-03-02"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(titl=
e):22
 msgid "Using One Branch"
@@ -40,80 +32,32 @@ msgid "The Stable Branch"
 msgstr "=CE=9F =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF=CF=82 =CF=84=CF=89=CE=BD =CF=
=83=CF=84=CE=B1=CE=B8=CE=B5=CF=81=CF=8E=CE=BD =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=
=84=CF=89=CE=BD"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):2=
7
-msgid ""
-"The ACCEPT_KEYWORDS variable defines what software branch you use on yo=
ur "
-"system. It defaults to the stable software branch for your architecture=
, for "
-"instance <c>x86</c>."
-msgstr ""
-"=CE=97 =CE=BC=CE=B5=CF=84=CE=B1=CE=B2=CE=BB=CE=B7=CF=84=CE=AE ACCEPT_KE=
YWORDS =CE=BF=CF=81=CE=AF=CE=B6=CE=B5=CE=B9 =CF=84=CE=BF=CE=BD =CE=BA=CE=BB=
=CE=AC=CE=B4=CE=BF =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=84=CF=89=CE=BD =CE=BB=CE=BF=
=CE=B3=CE=B9=CF=83=CE=BC=CE=B9=CE=BA=CE=BF=CF=8D, =CF=84=CE=BF=CE=BD =CE=BF=
=CF=80=CE=BF=CE=AF=CE=BF "
-"=CE=B8=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=
=CE=B5=CE=AF =CF=84=CE=BF =CF=83=CF=8D=CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BC=CE=AC =CF=83=
=CE=B1=CF=82. =CE=97 =CF=80=CF=81=CE=BF=CE=B5=CF=80=CE=B9=CE=BB=CE=B5=CE=B3=
=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=B7 =CF=84=CE=B9=CE=BC=CE=AE =CF=84=CE=B7=CF=82 =CE=B5=
=CE=AF=CE=BD=CE=B1=CE=B9 =CE=BF =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF=CF=82 "
-"=CF=83=CF=84=CE=B1=CE=B8=CE=B5=CF=81=CF=8E=CE=BD =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=
=CF=84=CF=89=CE=BD =CF=84=CE=B7=CF=82 =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B9=CF=84=CE=B5=
=CE=BA=CF=84=CE=BF=CE=BD=CE=B9=CE=BA=CE=AE=CF=82 =CF=84=CE=BF=CF=85 =CF=83=
=CF=85=CF=83=CF=84=CE=AE=CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=BF=CF=82 =CF=83=CE=B1=CF=82=
. =CE=93=CE=B9=CE=B1 =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=AC=CE=B4=CE=B5=CE=B9=CE=B3=CE=BC=
=CE=B1 "
-"<c>x86</c>."
+msgid "The ACCEPT_KEYWORDS variable defines what software branch you use=
 on your system. It defaults to the stable software branch for your archi=
tecture, for instance <c>x86</c>."
+msgstr "=CE=97 =CE=BC=CE=B5=CF=84=CE=B1=CE=B2=CE=BB=CE=B7=CF=84=CE=AE AC=
CEPT_KEYWORDS =CE=BF=CF=81=CE=AF=CE=B6=CE=B5=CE=B9 =CF=84=CE=BF=CE=BD =CE=
=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=84=CF=89=CE=BD =CE=
=BB=CE=BF=CE=B3=CE=B9=CF=83=CE=BC=CE=B9=CE=BA=CE=BF=CF=8D, =CF=84=CE=BF=CE=
=BD =CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=AF=CE=BF =CE=B8=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=
=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=B5=CE=AF =CF=84=CE=BF =CF=83=CF=8D=CF=
=83=CF=84=CE=B7=CE=BC=CE=AC =CF=83=CE=B1=CF=82. =CE=97 =CF=80=CF=81=CE=BF=
=CE=B5=CF=80=CE=B9=CE=BB=CE=B5=CE=B3=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=B7 =CF=84=CE=B9=
=CE=BC=CE=AE =CF=84=CE=B7=CF=82 =CE=B5=CE=AF=CE=BD=CE=B1=CE=B9 =CE=BF =CE=
=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF=CF=82 =CF=83=CF=84=CE=B1=CE=B8=CE=B5=CF=81=CF=
=8E=CE=BD =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=84=CF=89=CE=BD =CF=84=CE=B7=CF=82 =CE=
=B1=CF=81=CF=87=CE=B9=CF=84=CE=B5=CE=BA=CF=84=CE=BF=CE=BD=CE=B9=CE=BA=CE=AE=
=CF=82 =CF=84=CE=BF=CF=85 =CF=83=CF=85=CF=83=CF=84=CE=AE=CE=BC=CE=B1=CF=84=
=CE=BF=CF=82 =CF=83=CE=B1=CF=82. =CE=93=CE=B9=CE=B1 =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=
=AC=CE=B4=CE=B5=CE=B9=CE=B3=CE=BC=CE=B1 <c>x86</c>."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):3=
3
-msgid ""
-"We recommend that you only use the stable branch. However, if you don't=
 care "
-"about stability this much and you want to help out Gentoo by submitting=
 "
-"bugreports to <uri>http://bugs.gentoo.org</uri>, read on."
-msgstr ""
-"=CE=A3=CF=85=CE=BD=CE=B9=CF=83=CF=84=CE=AC=CF=84=CE=B1=CE=B9 =CE=B7 =CF=
=87=CF=81=CE=AE=CF=83=CE=B7 =CE=BC=CF=8C=CE=BD=CE=BF =CF=84=CE=BF=CF=85 =CE=
=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF=CF=85 =CF=83=CF=84=CE=B1=CE=B8=CE=B5=CF=81=CF=
=8E=CE=BD =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=84=CF=89=CE=BD. =CE=A0=CE=B1=CF=81'=
 =CF=8C=CE=BB=CE=B1 =CE=B1=CF=85=CF=84=CE=AC, =CE=B5=CE=AC=CE=BD =CE=B4=CE=
=B5=CE=BD "
-"=CE=B5=CE=BD=CE=B4=CE=B9=CE=B1=CF=86=CE=AD=CF=81=CE=B5=CF=83=CF=84=CE=B5=
 =CE=B9=CE=B4=CE=B9=CE=B1=CE=AF=CF=84=CE=B5=CF=81=CE=B1 =CE=B3=CE=B9=CE=B1=
 =CF=84=CE=B7 =CF=83=CF=84=CE=B1=CE=B8=CE=B5=CF=81=CF=8C=CF=84=CE=B7=CF=84=
=CE=B1 =CF=84=CE=BF=CF=85 =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=B8=CE=AD=CE=BB=CE=B5=CF=84=
=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CE=B2=CE=BF=CE=B7=CE=B8=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5=
 =CF=84=CE=B7=CE=BD "
-"=CE=BA=CE=BF=CE=B9=CE=BD=CF=8C=CF=84=CE=B7=CF=84=CE=B1 =CF=84=CE=BF=CF=85=
 Gentoo =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B1=CE=B8=CE=AD=CF=84=CE=BF=CE=BD=CF=84=CE=B1=
=CF=82 =CE=B1=CE=BD=CE=B1=CF=86=CE=BF=CF=81=CE=AD=CF=82 =CF=83=CF=86=CE=B1=
=CE=BB=CE=BC=CE=AC=CF=84=CF=89=CE=BD =CF=83=CF=84=CE=BF <uri>http://bugs.=
"
-"gentoo.org</uri> =CF=83=CF=85=CE=BD=CE=B5=CF=87=CE=AF=CF=83=CF=84=CE=B5=
 =CE=BD=CE=B1 =CE=B4=CE=B9=CE=B1=CE=B2=CE=AC=CE=B6=CE=B5=CF=84=CE=B5."
+msgid "We recommend that you only use the stable branch. However, if you=
 don't care about stability this much and you want to help out Gentoo by =
submitting bugreports to <uri>http://bugs.gentoo.org</uri>, read on."
+msgstr "=CE=A3=CF=85=CE=BD=CE=B9=CF=83=CF=84=CE=AC=CF=84=CE=B1=CE=B9 =CE=
=B7 =CF=87=CF=81=CE=AE=CF=83=CE=B7 =CE=BC=CF=8C=CE=BD=CE=BF =CF=84=CE=BF=CF=
=85 =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF=CF=85 =CF=83=CF=84=CE=B1=CE=B8=CE=B5=CF=
=81=CF=8E=CE=BD =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=84=CF=89=CE=BD. =CE=A0=CE=B1=CF=
=81' =CF=8C=CE=BB=CE=B1 =CE=B1=CF=85=CF=84=CE=AC, =CE=B5=CE=AC=CE=BD =CE=B4=
=CE=B5=CE=BD =CE=B5=CE=BD=CE=B4=CE=B9=CE=B1=CF=86=CE=AD=CF=81=CE=B5=CF=83=
=CF=84=CE=B5 =CE=B9=CE=B4=CE=B9=CE=B1=CE=AF=CF=84=CE=B5=CF=81=CE=B1 =CE=B3=
=CE=B9=CE=B1 =CF=84=CE=B7 =CF=83=CF=84=CE=B1=CE=B8=CE=B5=CF=81=CF=8C=CF=84=
=CE=B7=CF=84=CE=B1 =CF=84=CE=BF=CF=85 =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=B8=CE=AD=CE=BB=
=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CE=B2=CE=BF=CE=B7=CE=B8=CE=AE=CF=83=CE=B5=
=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=BA=CE=BF=CE=B9=CE=BD=CF=8C=CF=84=CE=B7=
=CF=84=CE=B1 =CF=84=CE=BF=CF=85 Gentoo =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B1=CE=B8=CE=AD=
=CF=84=CE=BF=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82 =CE=B1=CE=BD=CE=B1=CF=86=CE=BF=CF=81=
=CE=AD=CF=82 =CF=83=CF=86=CE=B1=CE=BB=CE=BC=CE=AC=CF=84=CF=89=CE=BD =CF=83=
=CF=84=CE=BF <uri>http://bugs.gentoo.org</uri> =CF=83=CF=85=CE=BD=CE=B5=CF=
=87=CE=AF=CF=83=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CE=B4=CE=B9=CE=B1=CE=B2=CE=AC=CE=
=B6=CE=B5=CF=84=CE=B5."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(titl=
e):42
 msgid "The Testing Branch"
 msgstr "=CE=9F =CE=94=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B9=CE=
=BA=CF=8C=CF=82 =CE=9A=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF=CF=82"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):4=
5
-msgid ""
-"If you want to use more recent software, you can consider using the tes=
ting "
-"branch instead. To have Portage use the testing branch, add a ~ in fron=
t of "
-"your architecture."
-msgstr ""
-"=CE=95=CE=AC=CE=BD =CE=B8=CE=AD=CE=BB=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CF=
=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=AE=CF=83=CE=B5=
=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=B1 =CF=80=CE=B9=CE=BF =CF=80=CF=81=CF=8C=CF=83=CF=86=
=CE=B1=CF=84=CE=B1 =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=84=CE=B1 =CE=BB=CE=BF=CE=B3=
=CE=B9=CF=83=CE=BC=CE=B9=CE=BA=CE=BF=CF=8D, =CF=85=CF=80=CE=AC=CF=81=CF=87=
=CE=B5=CE=B9 =CE=B7 "
-"=CE=B4=CF=85=CE=BD=CE=B1=CF=84=CF=8C=CF=84=CE=B7=CF=84=CE=B1 =CF=87=CF=81=
=CE=AE=CF=83=CE=B7=CF=82 =CF=84=CE=BF=CF=85 =CE=B4=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=
=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B9=CE=BA=CE=BF=CF=8D =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF=
=CF=85. =CE=93=CE=B9=CE=B1 =CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=
=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=AE=CF=83=CE=B5=CE=B9 =CF=84=CE=BF Portage =
"
-"=CF=84=CE=BF =CE=B4=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B9=CE=BA=
=CF=8C =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF, =CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=B8=CE=AD=
=CF=83=CF=84=CE=B5 =CE=AD=CE=BD=CE=B1 \"~\" =CE=BC=CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=
=CF=84=CE=AC =CE=B1=CF=80=CF=8C =CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B9=
=CF=84=CE=B5=CE=BA=CF=84=CE=BF=CE=BD=CE=B9=CE=BA=CE=AE =CF=83=CE=B1=CF=82=
."
+msgid "If you want to use more recent software, you can consider using t=
he testing branch instead. To have Portage use the testing branch, add a =
~ in front of your architecture."
+msgstr "=CE=95=CE=AC=CE=BD =CE=B8=CE=AD=CE=BB=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=
=B1 =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=AE=CF=
=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=B1 =CF=80=CE=B9=CE=BF =CF=80=CF=81=CF=8C=CF=
=83=CF=86=CE=B1=CF=84=CE=B1 =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=84=CE=B1 =CE=BB=CE=
=BF=CE=B3=CE=B9=CF=83=CE=BC=CE=B9=CE=BA=CE=BF=CF=8D, =CF=85=CF=80=CE=AC=CF=
=81=CF=87=CE=B5=CE=B9 =CE=B7 =CE=B4=CF=85=CE=BD=CE=B1=CF=84=CF=8C=CF=84=CE=
=B7=CF=84=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=AE=CF=83=CE=B7=CF=82 =CF=84=CE=BF=CF=85 =CE=
=B4=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B9=CE=BA=CE=BF=CF=8D =CE=
=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF=CF=85. =CE=93=CE=B9=CE=B1 =CE=BD=CE=B1 =CF=87=
=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=AE=CF=83=CE=B5=CE=
=B9 =CF=84=CE=BF Portage =CF=84=CE=BF =CE=B4=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=CE=B1=
=CF=83=CF=84=CE=B9=CE=BA=CF=8C =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF, =CF=80=CF=81=
=CE=BF=CF=83=CE=B8=CE=AD=CF=83=CF=84=CE=B5 =CE=AD=CE=BD=CE=B1 \"~\" =CE=BC=
=CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CF=84=CE=AC =CE=B1=CF=80=CF=8C =CF=84=CE=B7=CE=BD=
 =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B9=CF=84=CE=B5=CE=BA=CF=84=CE=BF=CE=BD=CE=B9=CE=BA=
=CE=AE =CF=83=CE=B1=CF=82."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):5=
1
-msgid ""
-"The testing branch is exactly what it says - <e>Testing</e>. If a packa=
ge is "
-"in testing, it means that the developers feel that it is functional but=
 has "
-"not been thoroughly tested. You could very well be the first to discove=
r a "
-"bug in the package in which case you could file a <uri link=3D\"http://=
bugs."
-"gentoo.org\">bugreport</uri> to let the developers know about it."
-msgstr ""
-"=CE=9F =CE=B4=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B9=CE=BA=CF=8C=
=CF=82 =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF=CF=82 =CE=B5=CE=AF=CE=BD=CE=B1=CE=B9=
 =CE=B1=CF=85=CF=84=CF=8C =CE=B1=CE=BA=CF=81=CE=B9=CE=B2=CF=8E=CF=82 =CF=80=
=CE=BF=CF=85 =CE=B5=CE=BD=CE=BD=CE=BF=CE=BF=CF=8D=CE=BD =CE=BF=CE=B9 =CE=BB=
=CE=AD=CE=BE=CE=B5=CE=B9=CF=82 - "
-"<e>=CE=94=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B9=CE=BA=CF=8C=CF=
=82</e>. =CE=95=CE=AC=CE=BD =CE=AD=CE=BD=CE=B1 =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=
=84=CE=BF =CE=B2=CF=81=CE=AF=CF=83=CE=BA=CE=B5=CF=84=CE=B1=CE=B9 =CF=83=CF=
=84=CE=BF =CE=B4=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B9=CE=BA=CF=
=8C, =CF=83=CE=B7=CE=BC=CE=B1=CE=AF=CE=BD=CE=B5=CE=B9 =CF=8C=CF=84=CE=B9 =
"
-"=CE=BF=CE=B9 =CF=80=CF=81=CE=BF=CE=B3=CF=81=CE=B1=CE=BC=CE=BC=CE=B1=CF=84=
=CE=B9=CF=83=CF=84=CE=AD=CF=82 =CE=BD=CE=BF=CE=B9=CF=8E=CE=B8=CE=BF=CF=85=
=CE=BD =CF=8C=CF=84=CE=B9 =CE=B5=CE=AF=CE=BD=CE=B1=CE=B9 =CE=BB=CE=B5=CE=B9=
=CF=84=CE=BF=CF=85=CF=81=CE=B3=CE=B9=CE=BA=CF=8C, =CE=B1=CE=BB=CE=BB=CE=AC=
 =CE=B4=CE=B5=CE=BD =CE=AD=CF=87=CE=B5=CE=B9 =CE=B4=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=
=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B5=CE=AF "
-"=CE=B5=CE=BE=CE=BF=CE=BD=CF=85=CF=87=CE=B9=CF=83=CF=84=CE=B9=CE=BA=CE=AC=
. =CE=98=CE=B1 =CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=BF=CF=8D=CF=83=CE=B1=CF=84=CE=B5=
 =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CE=AF=CF=83=CF=84=CE=B5 =CE=BF =CF=80=CF=81=CF=8E=CF=
=84=CE=BF=CF=82 =CF=80=CE=BF=CF=85 =CE=B8=CE=B1 =CE=B1=CE=BD=CE=B1=CE=BA=CE=
=B1=CE=BB=CF=8D=CF=88=CE=B5=CE=B9 =CE=AD=CE=BD=CE=B1 =CF=83=CF=86=CE=AC=CE=
=BB=CE=BC=CE=B1 "
-"=CF=83=CF=84=CE=BF =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=84=CE=BF =CE=BA=CE=B1=CE=
=B9 =CE=B8=CE=B1 =CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=BF=CF=8D=CF=83=CE=B1=CF=84=CE=
=B5 =CE=BD=CE=B1 =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B1=CE=B8=CE=AD=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=
=B5 =CE=BC=CE=B9=CE=B1 <uri link=3D\"http://bugs."
-"gentoo.org\">=CE=B1=CE=BD=CE=B1=CF=86=CE=BF=CF=81=CE=AC =CF=83=CF=86=CE=
=AC=CE=BB=CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=BF=CF=82</uri> =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CE=BD=CE=
=B1 =CE=B5=CE=BD=CE=B7=CE=BC=CE=B5=CF=81=CF=8E=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=
=84=CE=BF=CF=85=CF=82 =CF=80=CF=81=CE=BF=CE=B3=CF=81=CE=B1=CE=BC=CE=BC=CE=
=B1=CF=84=CE=B9=CF=83=CF=84=CE=AD=CF=82 "
-"=CF=83=CF=87=CE=B5=CF=84=CE=B9=CE=BA=CE=AC =CE=BC=CE=B5 =CE=B1=CF=85=CF=
=84=CF=8C."
+msgid "The testing branch is exactly what it says - <e>Testing</e>. If a=
 package is in testing, it means that the developers feel that it is func=
tional but has not been thoroughly tested. You could very well be the fir=
st to discover a bug in the package in which case you could file a <uri l=
ink=3D\"http://bugs.gentoo.org\">bugreport</uri> to let the developers kn=
ow about it."
+msgstr "=CE=9F =CE=B4=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B9=CE=
=BA=CF=8C=CF=82 =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF=CF=82 =CE=B5=CE=AF=CE=BD=CE=
=B1=CE=B9 =CE=B1=CF=85=CF=84=CF=8C =CE=B1=CE=BA=CF=81=CE=B9=CE=B2=CF=8E=CF=
=82 =CF=80=CE=BF=CF=85 =CE=B5=CE=BD=CE=BD=CE=BF=CE=BF=CF=8D=CE=BD =CE=BF=CE=
=B9 =CE=BB=CE=AD=CE=BE=CE=B5=CE=B9=CF=82 - <e>=CE=94=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=
=BC=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B9=CE=BA=CF=8C=CF=82</e>. =CE=95=CE=AC=CE=BD =CE=
=AD=CE=BD=CE=B1 =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=84=CE=BF =CE=B2=CF=81=CE=AF=CF=
=83=CE=BA=CE=B5=CF=84=CE=B1=CE=B9 =CF=83=CF=84=CE=BF =CE=B4=CE=BF=CE=BA=CE=
=B9=CE=BC=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B9=CE=BA=CF=8C, =CF=83=CE=B7=CE=BC=CE=B1=CE=
=AF=CE=BD=CE=B5=CE=B9 =CF=8C=CF=84=CE=B9 =CE=BF=CE=B9 =CF=80=CF=81=CE=BF=CE=
=B3=CF=81=CE=B1=CE=BC=CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=B9=CF=83=CF=84=CE=AD=CF=82 =CE=
=BD=CE=BF=CE=B9=CF=8E=CE=B8=CE=BF=CF=85=CE=BD =CF=8C=CF=84=CE=B9 =CE=B5=CE=
=AF=CE=BD=CE=B1=CE=B9 =CE=BB=CE=B5=CE=B9=CF=84=CE=BF=CF=85=CF=81=CE=B3=CE=
=B9=CE=BA=CF=8C, =CE=B1=CE=BB=CE=BB=CE=AC =CE=B4=CE=B5=CE=BD =CE=AD=CF=87=
=CE=B5=CE=B9 =CE=B4=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B5=CE=AF=
 =CE=B5=CE=BE=CE=BF=CE=BD=CF=85=CF=87=CE=B9=CF=83=CF=84=CE=B9=CE=BA=CE=AC=
. =CE=98=CE=B1 =CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=BF=CF=8D=CF=83=CE=B1=CF=84=CE=B5=
 =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CE=AF=CF=83=CF=84=CE=B5 =CE=BF =CF=80=CF=81=CF=8E=CF=
=84=CE=BF=CF=82 =CF=80=CE=BF=CF=85 =CE=B8=CE=B1 =CE=B1=CE=BD=CE=B1=CE=BA=CE=
=B1=CE=BB=CF=8D=CF=88=CE=B5=CE=B9 =CE=AD=CE=BD=CE=B1 =CF=83=CF=86=CE=AC=CE=
=BB=CE=BC=CE=B1 =CF=83=CF=84=CE=BF =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=84=CE=BF =CE=
=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=B8=CE=B1 =CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=BF=CF=8D=CF=83=CE=
=B1=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B1=CE=B8=CE=AD=CF=83=CE=
=B5=CF=84=CE=B5 =CE=BC=CE=B9=CE=B1 <uri link=3D\"http://bugs.gentoo.org\"=
>=CE=B1=CE=BD=CE=B1=CF=86=CE=BF=CF=81=CE=AC =CF=83=CF=86=CE=AC=CE=BB=CE=BC=
=CE=B1=CF=84=CE=BF=CF=82</uri> =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CE=BD=
=CE=B7=CE=BC=CE=B5=CF=81=CF=8E=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF=CF=85=
=CF=82 =CF=80=CF=81=CE=BF=CE=B3=CF=81=CE=B1=CE=BC=CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=B9=
=CF=83=CF=84=CE=AD=CF=82 =CF=83=CF=87=CE=B5=CF=84=CE=B9=CE=BA=CE=AC =CE=BC=
=CE=B5 =CE=B1=CF=85=CF=84=CF=8C."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):6=
0
-msgid ""
-"Beware though, you might notice stability issues, imperfect package han=
dling "
-"(for instance wrong/missing dependencies), too frequent updates (result=
ing "
-"in lots of building) or broken packages. If you do not know how Gentoo =
works "
-"and how to solve problems, we recommend that you stick with the stable =
and "
-"tested branch."
-msgstr ""
-"=CE=A0=CE=B1=CF=81'=CE=BF=CE=BB=CE=B1 =CE=B1=CF=85=CF=84=CE=AC =CE=B8=CE=
=B1 =CF=80=CF=81=CE=AD=CF=80=CE=B5=CE=B9 =CE=BD=CE=B1 =CF=80=CF=81=CE=BF=CF=
=83=CE=AD=CF=87=CE=B5=CF=84=CE=B5, =CE=B3=CE=B9=CE=B1=CF=84=CE=AF =CE=BC=CF=
=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=BF=CF=85=CF=83=CE=B9=CE=
=B1=CF=83=CF=84=CE=BF=CF=8D=CE=BD =CF=80=CF=81=CE=BF=CE=B2=CE=BB=CE=AE=CE=
=BC=CE=B1=CF=84=CE=B1 "
-"=CF=83=CF=84=CE=B1=CE=B8=CE=B5=CF=81=CF=8C=CF=84=CE=B7=CF=84=CE=B1=CF=82=
, =CF=80=CF=81=CE=BF=CE=B2=CE=BB=CE=B7=CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=B9=CE=BA=CE=AE=
 =CE=B4=CE=B9=CE=B1=CF=87=CE=B5=CE=AF=CF=81=CE=B9=CF=83=CE=B7 =CF=84=CF=89=
=CE=BD =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=84=CF=89=CE=BD (=CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CF=
=80=CE=B1=CF=81=CE=AC=CE=B4=CE=B5=CE=B9=CE=B3=CE=BC=CE=B1 "
-"=CE=BB=CE=B1=CE=BD=CE=B8=CE=B1=CF=83=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=B5=CF=82/=CE=B5=
=CE=BB=CE=BB=CE=B9=CF=80=CE=B5=CE=AF=CF=82 =CE=B5=CE=BE=CE=B1=CF=81=CF=84=
=CE=AE=CF=83=CE=B5=CE=B9=CF=82), =CF=85=CF=80=CE=B5=CF=81=CE=B2=CE=BF=CE=BB=
=CE=B9=CE=BA=CE=AC =CF=83=CF=85=CF=87=CE=BD=CE=AE =CE=B1=CE=BD=CE=B1=CE=B2=
=CE=AC=CE=B8=CE=BC=CE=B9=CF=83=CE=B7 =CF=84=CE=BF=CF=85 =CF=83=CF=85=CF=83=
=CF=84=CE=AE=CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=BF=CF=82 "
-"(=CE=BC=CE=B5 =CE=B1=CF=80=CE=BF=CF=84=CE=AD=CE=BB=CE=B5=CF=83=CE=BC=CE=
=B1 =CF=83=CF=85=CF=87=CE=BD=CF=8C =CF=87=CF=84=CE=AF=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=
=BF =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=84=CF=89=CE=BD) =CE=AE =CE=BA=CE=B1=CF=84=
=CE=B5=CF=83=CF=84=CF=81=CE=B1=CE=BC=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=B1 =CF=80=CE=B1=
=CE=BA=CE=AD=CF=84=CE=B1. =CE=95=CE=AC=CE=BD =CE=B4=CE=B5=CE=BD "
-"=CE=B3=CE=BD=CF=89=CF=81=CE=AF=CE=B6=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=80=CF=8E=CF=82=
 =CE=B4=CE=BF=CF=85=CE=BB=CE=B5=CF=8D=CE=B5=CE=B9 =CF=84=CE=BF Gentoo =CE=
=BA=CE=B1=CE=B9 =CF=80=CF=89=CF=82 =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CF=80=CE=B9=CE=BB=CF=
=8D=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=80=CF=81=CE=BF=CE=B2=CE=BB=CE=AE=CE=BC=CE=B1=CF=
=84=CE=B1, =CF=83=CF=85=CE=BD=CE=B9=CF=83=CF=84=CE=BF=CF=8D=CE=BC=CE=B5 "
-"=CE=BD=CE=B1 =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=B1=CE=BC=CE=B5=CE=AF=CE=BD=CE=B5=CF=84=
=CE=B5 =CF=83=CF=84=CE=BF=CE=BD =CF=83=CF=84=CE=B1=CE=B8=CE=B5=CF=81=CF=8C=
 =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=B4=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=CE=B1=CF=83=CE=BC=CE=AD=
=CE=BD=CE=BF =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF."
+msgid "Beware though, you might notice stability issues, imperfect packa=
ge handling (for instance wrong/missing dependencies), too frequent updat=
es (resulting in lots of building) or broken packages. If you do not know=
 how Gentoo works and how to solve problems, we recommend that you stick =
with the stable and tested branch."
+msgstr "=CE=A0=CE=B1=CF=81'=CE=BF=CE=BB=CE=B1 =CE=B1=CF=85=CF=84=CE=AC =CE=
=B8=CE=B1 =CF=80=CF=81=CE=AD=CF=80=CE=B5=CE=B9 =CE=BD=CE=B1 =CF=80=CF=81=CE=
=BF=CF=83=CE=AD=CF=87=CE=B5=CF=84=CE=B5, =CE=B3=CE=B9=CE=B1=CF=84=CE=AF =CE=
=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=BF=CF=85=CF=83=CE=
=B9=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=BF=CF=8D=CE=BD =CF=80=CF=81=CE=BF=CE=B2=CE=BB=CE=
=AE=CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=B1 =CF=83=CF=84=CE=B1=CE=B8=CE=B5=CF=81=CF=8C=CF=
=84=CE=B7=CF=84=CE=B1=CF=82, =CF=80=CF=81=CE=BF=CE=B2=CE=BB=CE=B7=CE=BC=CE=
=B1=CF=84=CE=B9=CE=BA=CE=AE =CE=B4=CE=B9=CE=B1=CF=87=CE=B5=CE=AF=CF=81=CE=
=B9=CF=83=CE=B7 =CF=84=CF=89=CE=BD =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=84=CF=89=CE=
=BD (=CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=AC=CE=B4=CE=B5=CE=B9=CE=B3=CE=
=BC=CE=B1 =CE=BB=CE=B1=CE=BD=CE=B8=CE=B1=CF=83=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=B5=CF=
=82/=CE=B5=CE=BB=CE=BB=CE=B9=CF=80=CE=B5=CE=AF=CF=82 =CE=B5=CE=BE=CE=B1=CF=
=81=CF=84=CE=AE=CF=83=CE=B5=CE=B9=CF=82), =CF=85=CF=80=CE=B5=CF=81=CE=B2=CE=
=BF=CE=BB=CE=B9=CE=BA=CE=AC =CF=83=CF=85=CF=87=CE=BD=CE=AE =CE=B1=CE=BD=CE=
=B1=CE=B2=CE=AC=CE=B8=CE=BC=CE=B9=CF=83=CE=B7 =CF=84=CE=BF=CF=85 =CF=83=CF=
=85=CF=83=CF=84=CE=AE=CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=BF=CF=82 (=CE=BC=CE=B5 =CE=B1=CF=
=80=CE=BF=CF=84=CE=AD=CE=BB=CE=B5=CF=83=CE=BC=CE=B1 =CF=83=CF=85=CF=87=CE=
=BD=CF=8C =CF=87=CF=84=CE=AF=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=
=AD=CF=84=CF=89=CE=BD) =CE=AE =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B5=CF=83=CF=84=CF=81=CE=
=B1=CE=BC=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=B1 =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=84=CE=B1. =CE=
=95=CE=AC=CE=BD =CE=B4=CE=B5=CE=BD =CE=B3=CE=BD=CF=89=CF=81=CE=AF=CE=B6=CE=
=B5=CF=84=CE=B5 =CF=80=CF=8E=CF=82 =CE=B4=CE=BF=CF=85=CE=BB=CE=B5=CF=8D=CE=
=B5=CE=B9 =CF=84=CE=BF Gentoo =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CF=80=CF=89=CF=82 =CE=BD=
=CE=B1 =CE=B5=CF=80=CE=B9=CE=BB=CF=8D=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=80=CF=81=CE=BF=
=CE=B2=CE=BB=CE=AE=CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=B1, =CF=83=CF=85=CE=BD=CE=B9=CF=83=
=CF=84=CE=BF=CF=8D=CE=BC=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=B1=CE=BC=
=CE=B5=CE=AF=CE=BD=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=83=CF=84=CE=BF=CE=BD =CF=83=CF=84=
=CE=B1=CE=B8=CE=B5=CF=81=CF=8C =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=B4=CE=BF=CE=BA=CE=B9=
=CE=BC=CE=B1=CF=83=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=BF =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF=
."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):6=
8
-msgid ""
-"For example, to select the testing branch for the x86 architecture, edi=
t "
-"<path>/etc/make.conf</path> and set:"
-msgstr ""
-"=CE=93=CE=B9=CE=B1 =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=AC=CE=B4=CE=B5=CE=B9=CE=B3=CE=BC=
=CE=B1, =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CF=80=CE=B9=CE=BB=CE=AD=CE=
=BE=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CE=B4=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=CE=B1=CF=
=83=CF=84=CE=B9=CE=BA=CF=8C =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF =CE=B3=CE=B9=CE=
=B1 =CF=84=CE=B7=CE=BD x86 "
-"=CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B9=CF=84=CE=B5=CE=BA=CF=84=CE=BF=CE=BD=CE=B9=CE=BA=
=CE=AE, =CE=B5=CF=80=CE=B5=CE=BE=CE=B5=CF=81=CE=B3=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B5=
=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=AF=CE=BF <pat=
h>/etc/make.conf</path> =CE=BA=CE=B1=CE=B9 "
-"=CE=B8=CE=AD=CF=83=CF=84=CE=B5:"
+msgid "For example, to select the testing branch for the x86 architectur=
e, edit <path>/etc/make.conf</path> and set:"
+msgstr "=CE=93=CE=B9=CE=B1 =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=AC=CE=B4=CE=B5=CE=B9=CE=
=B3=CE=BC=CE=B1, =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CF=80=CE=B9=CE=BB=
=CE=AD=CE=BE=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CE=B4=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=
=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B9=CE=BA=CF=8C =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF =CE=B3=
=CE=B9=CE=B1 =CF=84=CE=B7=CE=BD x86 =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B9=CF=84=CE=B5=CE=
=BA=CF=84=CE=BF=CE=BD=CE=B9=CE=BA=CE=AE, =CE=B5=CF=80=CE=B5=CE=BE=CE=B5=CF=
=81=CE=B3=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CE=B1=CF=
=81=CF=87=CE=B5=CE=AF=CE=BF <path>/etc/make.conf</path> =CE=BA=CE=B1=CE=B9=
 =CE=B8=CE=AD=CF=83=CF=84=CE=B5:"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(pre:=
caption):73
 msgid "Setting the ACCEPT_KEYWORDS variable"
@@ -129,50 +73,25 @@ msgstr ""
 "ACCEPT_KEYWORDS=3D\"~x86\"\n"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):7=
7
-msgid ""
-"If you update your system now, you will find out that <e>lots</e> of "
-"packages will be updated. Mind you though: when you have updated your s=
ystem "
-"to use the testing branch there is usually no easy way back to the stab=
le, "
-"official branch (except for using backups of course)."
-msgstr ""
-"=CE=95=CE=AC=CE=BD =CE=B1=CE=BD=CE=B1=CE=B2=CE=B1=CE=B8=CE=BC=CE=AF=CF=83=
=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CF=8E=CF=81=CE=B1 =CF=84=CE=BF =CF=83=CF=8D=CF=83=
=CF=84=CE=B7=CE=BC=CE=AC =CF=83=CE=B1=CF=82, =CE=B8=CE=B1 =CE=B4=CE=B5=CE=
=AF=CF=84=CE=B5 =CF=8C=CF=84=CE=B9 <e>=CF=80=CE=BF=CE=BB=CE=BB=CE=AC</e> =
=CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=84=CE=B1 =CE=B8=CE=B1 "
-"=CE=B5=CE=BD=CE=B7=CE=BC=CE=B5=CF=81=CF=89=CE=B8=CE=BF=CF=8D=CE=BD. =CE=
=88=CF=87=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=8C=CE=BC=CF=89=CF=82 =CF=83=CF=84=CE=BF =CE=
=BC=CF=85=CE=B1=CE=BB=CF=8C =CF=83=CE=B1=CF=82: =CF=8C=CF=84=CE=B1=CE=BD =
=CE=AD=CF=87=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=B4=CF=8E=CF=83=CE=B5=CE=B9 =CE=B5=CE=BD=
=CF=84=CE=BF=CE=BB=CE=AE =CF=83=CF=84=CE=BF =CF=83=CF=8D=CF=83=CF=84=CE=B7=
=CE=BC=CE=B1 "
-"=CF=83=CE=B1=CF=82 =CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=
=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=B5=CE=AF =CF=84=CE=BF =CE=B4=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=
=BC=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B9=CE=BA=CF=8C =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF, =CE=
=B4=CE=B5=CE=BD =CF=85=CF=80=CE=AC=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=B9 =CE=B5=CF=8D=CE=
=BA=CE=BF=CE=BB=CE=BF=CF=82 =CF=84=CF=81=CF=8C=CF=80=CE=BF=CF=82 =CE=BD=CE=
=B1 "
-"=CE=B5=CF=80=CE=B9=CF=83=CF=84=CF=81=CE=AD=CF=88=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=80=
=CE=AF=CF=83=CF=89 =CF=83=CE=B5 =CE=AD=CE=BD=CE=B1 =CF=83=CF=84=CE=B1=CE=B8=
=CE=B5=CF=81=CF=8C, =CE=B5=CF=80=CE=AF=CF=83=CE=B7=CE=BC=CE=BF =CF=83=CF=8D=
=CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BC=CE=B1 (=CE=B5=CE=BA=CF=84=CF=8C=CF=82 =CE=B2=CE=AD=
=CE=B2=CE=B1=CE=B9=CE=B1 =CE=B5=CE=AC=CE=BD =CF=86=CF=85=CE=BB=CE=AC=CF=83=
=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 "
-"=CE=B1=CE=BD=CF=84=CE=AF=CE=B3=CF=81=CE=B1=CF=86=CE=B1 =CE=B1=CF=83=CF=86=
=CE=B1=CE=BB=CE=B5=CE=AF=CE=B1=CF=82)."
+msgid "If you update your system now, you will find out that <e>lots</e>=
 of packages will be updated. Mind you though: when you have updated your=
 system to use the testing branch there is usually no easy way back to th=
e stable, official branch (except for using backups of course)."
+msgstr "=CE=95=CE=AC=CE=BD =CE=B1=CE=BD=CE=B1=CE=B2=CE=B1=CE=B8=CE=BC=CE=
=AF=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CF=8E=CF=81=CE=B1 =CF=84=CE=BF =CF=83=CF=
=8D=CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BC=CE=AC =CF=83=CE=B1=CF=82, =CE=B8=CE=B1 =CE=B4=
=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CF=8C=CF=84=CE=B9 <e>=CF=80=CE=BF=CE=BB=CE=BB=CE=
=AC</e> =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=84=CE=B1 =CE=B8=CE=B1 =CE=B5=CE=BD=CE=
=B7=CE=BC=CE=B5=CF=81=CF=89=CE=B8=CE=BF=CF=8D=CE=BD. =CE=88=CF=87=CE=B5=CF=
=84=CE=B5 =CF=8C=CE=BC=CF=89=CF=82 =CF=83=CF=84=CE=BF =CE=BC=CF=85=CE=B1=CE=
=BB=CF=8C =CF=83=CE=B1=CF=82: =CF=8C=CF=84=CE=B1=CE=BD =CE=AD=CF=87=CE=B5=
=CF=84=CE=B5 =CE=B4=CF=8E=CF=83=CE=B5=CE=B9 =CE=B5=CE=BD=CF=84=CE=BF=CE=BB=
=CE=AE =CF=83=CF=84=CE=BF =CF=83=CF=8D=CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BC=CE=B1 =CF=83=
=CE=B1=CF=82 =CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=
=CE=BF=CE=B9=CE=B5=CE=AF =CF=84=CE=BF =CE=B4=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=CE=B1=
=CF=83=CF=84=CE=B9=CE=BA=CF=8C =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF, =CE=B4=CE=B5=
=CE=BD =CF=85=CF=80=CE=AC=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=B9 =CE=B5=CF=8D=CE=BA=CE=BF=
=CE=BB=CE=BF=CF=82 =CF=84=CF=81=CF=8C=CF=80=CE=BF=CF=82 =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=
=CF=80=CE=B9=CF=83=CF=84=CF=81=CE=AD=CF=88=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=80=CE=AF=
=CF=83=CF=89 =CF=83=CE=B5 =CE=AD=CE=BD=CE=B1 =CF=83=CF=84=CE=B1=CE=B8=CE=B5=
=CF=81=CF=8C, =CE=B5=CF=80=CE=AF=CF=83=CE=B7=CE=BC=CE=BF =CF=83=CF=8D=CF=83=
=CF=84=CE=B7=CE=BC=CE=B1 (=CE=B5=CE=BA=CF=84=CF=8C=CF=82 =CE=B2=CE=AD=CE=B2=
=CE=B1=CE=B9=CE=B1 =CE=B5=CE=AC=CE=BD =CF=86=CF=85=CE=BB=CE=AC=CF=83=CF=83=
=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=B1=CE=BD=CF=84=CE=AF=CE=B3=CF=81=CE=B1=CF=86=CE=B1=
 =CE=B1=CF=83=CF=86=CE=B1=CE=BB=CE=B5=CE=AF=CE=B1=CF=82)."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(titl=
e):88
 msgid "Mixing Stable with Testing"
 msgstr "=CE=91=CE=BD=CE=AC=CE=BC=CE=B9=CE=BE=CE=B7 =CF=84=CE=BF=CF=85 =CF=
=83=CF=84=CE=B1=CE=B8=CE=B5=CF=81=CE=BF=CF=8D =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CF=84=CE=
=BF=CF=85 =CE=B4=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B9=CE=BA=CE=
=BF=CF=8D =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF=CF=85"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(titl=
e):90
-#, fuzzy
 msgid "The package.accept_keywords location"
-msgstr "=CE=97 =CF=84=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B8=CE=B5=CF=83=CE=AF=CE=B1 pa=
ckage.keywords"
+msgstr "=CE=97 =CE=B8=CE=AD=CF=83=CE=B7 =CF=84=CE=BF=CF=85 package.accep=
t_keywords"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):9=
3
 #, fuzzy
-msgid ""
-"You can ask Portage to allow the testing branch for particular packages=
 but "
-"use the stable branch for the rest of the system. To achieve this, add =
the "
-"package category and name you want to use the testing branch of in <pat=
h>/"
-"etc/portage/package.accept_keywords</path>. You can also create a direc=
tory "
-"(with the same name) and list the package in the files under that direc=
tory. "
-"For instance, to use the testing branch for <c>gnumeric</c>:"
-msgstr ""
-"=CE=9C=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CE=B6=CE=
=B7=CF=84=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=B1=CF=80=CF=8C =CF=84=CE=BF P=
ortage =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CF=80=CE=B9=CF=84=CF=81=CE=AD=CF=88=CE=B5=CE=B9=
 =CF=84=CE=B7 =CF=87=CF=81=CE=AE=CF=83=CE=B7 =CF=84=CE=BF=CF=85 =CE=B4=CE=
=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B9=CE=BA=CE=BF=CF=8D "
-"=CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF=CF=85 =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CF=83=CF=85=CE=
=B3=CE=BA=CE=B5=CE=BA=CF=81=CE=B9=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=B1 =CF=80=CE=B1=CE=
=BA=CE=AD=CF=84=CE=B1, =CE=B1=CE=BB=CE=BB=CE=AC =CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=81=
=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=B5=CE=AF =CF=84=CE=BF=
 =CF=83=CF=84=CE=B1=CE=B8=CE=B5=CF=81=CF=8C =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF=
 =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CF=84=CE=BF "
-"=CF=85=CF=80=CF=8C=CE=BB=CE=BF=CE=B9=CF=80=CE=BF =CF=83=CF=8D=CF=83=CF=84=
=CE=B7=CE=BC=CE=B1. =CE=93=CE=B9=CE=B1 =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CF=80=CE=B9=CF=
=84=CE=B5=CF=85=CF=87=CE=B8=CE=B5=CE=AF =CE=B1=CF=85=CF=84=CF=8C, =CF=80=CF=
=81=CE=BF=CF=83=CE=B8=CE=AD=CF=83=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=BA=CE=
=B1=CF=84=CE=B7=CE=B3=CE=BF=CF=81=CE=AF=CE=B1 =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CF=84=CE=
=BF "
-"=CF=8C=CE=BD=CE=BF=CE=BC=CE=B1 =CF=84=CE=BF=CF=85 =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=
=AD=CF=84=CE=BF=CF=85, =CF=84=CE=BF =CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=AF=CE=BF =CE=B8=
=CE=AD=CE=BB=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=
=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=B5=CE=AF =CF=84=CE=BF =CE=B4=CE=BF=CE=BA=
=CE=B9=CE=BC=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B9=CE=BA=CF=8C =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=
=CE=BF =CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BD "
-"=CF=84=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B8=CE=B5=CF=83=CE=AF=CE=B1 <path>/etc/porta=
ge/package.keywords</path>. =CE=9C=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=
=B5 =CE=B5=CF=80=CE=AF=CF=83=CE=B7=CF=82 =CE=BD=CE=B1 "
-"=CE=B4=CE=B7=CE=BC=CE=B9=CE=BF=CF=85=CF=81=CE=B3=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=
=CE=B5 =CE=AD=CE=BD=CE=B1 =CF=86=CE=AC=CE=BA=CE=B5=CE=BB=CE=BF (=CE=BC=CE=
=B5 =CF=84=CE=BF =CE=AF=CE=B4=CE=B9=CE=BF =CF=8C=CE=BD=CE=BF=CE=BC=CE=B1)=
 =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=BD=CE=B1 =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=B1=CE=B8=CE=AD=CF=83=
=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=84=CE=BF =CF=83=
=CF=84=CE=B1 "
-"=CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=AF=CE=B1 =CE=B1=CF=85=CF=84=CE=BF=CF=8D =CF=
=84=CE=BF=CF=85 =CF=86=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CE=BB=CE=BF=CF=85. =CE=93=CE=B9=CE=
=B1 =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=AC=CE=B4=CE=B5=CE=B9=CE=B3=CE=BC=CE=B1, =CE=B3=CE=
=B9=CE=B1 =CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=
=BF=CE=B9=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF "
-"=CE=B4=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B9=CE=BA=CF=8C =CE=BA=
=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CF=84=CE=BF <c>gnumeric</c>:=
"
+msgid "You can ask Portage to allow the testing branch for particular pa=
ckages but use the stable branch for the rest of the system. To achieve t=
his, add the package category and name you want to use the testing branch=
 of in <path>/etc/portage/package.accept_keywords</path>. You can also cr=
eate a directory (with the same name) and list the package in the files u=
nder that directory. For instance, to use the testing branch for <c>gnume=
ric</c>:"
+msgstr "=CE=9C=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CE=
=B6=CE=B7=CF=84=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=B1=CF=80=CF=8C =CF=84=CE=
=BF Portage =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CF=80=CE=B9=CF=84=CF=81=CE=AD=CF=88=CE=B5=
=CE=B9 =CF=84=CE=B7 =CF=87=CF=81=CE=AE=CF=83=CE=B7 =CF=84=CE=BF=CF=85 =CE=
=B4=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B9=CE=BA=CE=BF=CF=8D =CE=
=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF=CF=85 =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CF=83=CF=85=CE=B3=CE=
=BA=CE=B5=CE=BA=CF=81=CE=B9=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=B1 =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=
=AD=CF=84=CE=B1, =CE=B1=CE=BB=CE=BB=CE=AC =CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=B7=
=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=B5=CE=AF =CF=84=CE=BF =CF=83=
=CF=84=CE=B1=CE=B8=CE=B5=CF=81=CF=8C =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF =CE=B3=
=CE=B9=CE=B1 =CF=84=CE=BF =CF=85=CF=80=CF=8C=CE=BB=CE=BF=CE=B9=CF=80=CE=BF=
 =CF=83=CF=8D=CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BC=CE=B1. =CE=93=CE=B9=CE=B1 =CE=BD=CE=
=B1 =CE=B5=CF=80=CE=B9=CF=84=CE=B5=CF=85=CF=87=CE=B8=CE=B5=CE=AF =CE=B1=CF=
=85=CF=84=CF=8C, =CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=B8=CE=AD=CF=83=CF=84=CE=B5 =CF=
=84=CE=B7=CE=BD =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B7=CE=B3=CE=BF=CF=81=CE=AF=CE=B1 =CE=
=BA=CE=B1=CE=B9 =CF=84=CE=BF =CF=8C=CE=BD=CE=BF=CE=BC=CE=B1 =CF=84=CE=BF=CF=
=85 =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=84=CE=BF=CF=85, =CF=84=CE=BF =CE=BF=CF=80=
=CE=BF=CE=AF=CE=BF =CE=B8=CE=AD=CE=BB=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CF=87=
=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=B5=CE=AF =CF=84=
=CE=BF =CE=B4=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B9=CE=BA=CF=8C=
 =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF =CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BD =CF=84=CE=BF=CF=80=
=CE=BF=CE=B8=CE=B5=CF=83=CE=AF=CE=B1 <path>/etc/portage/package.keywords<=
/path>. =CE=9C=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CE=B5=CF=80=CE=AF=
=CF=83=CE=B7=CF=82 =CE=BD=CE=B1 =CE=B4=CE=B7=CE=BC=CE=B9=CE=BF=CF=85=CF=81=
=CE=B3=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=AD=CE=BD=CE=B1 =CF=86=CE=AC=CE=BA=
=CE=B5=CE=BB=CE=BF (=CE=BC=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CE=AF=CE=B4=CE=B9=CE=BF =CF=
=8C=CE=BD=CE=BF=CE=BC=CE=B1) =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=BD=CE=B1 =CF=80=CE=B1=
=CF=81=CE=B1=CE=B8=CE=AD=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CF=80=CE=B1=
=CE=BA=CE=AD=CF=84=CE=BF =CF=83=CF=84=CE=B1 =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=AF=
=CE=B1 =CE=B1=CF=85=CF=84=CE=BF=CF=8D =CF=84=CE=BF=CF=85 =CF=86=CE=B1=CE=BA=
=CE=AD=CE=BB=CE=BF=CF=85. =CE=93=CE=B9=CE=B1 =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=AC=CE=B4=
=CE=B5=CE=B9=CE=B3=CE=BC=CE=B1, =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=
=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=
=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CE=B4=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B9=
=CE=BA=CF=8C =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CF=84=CE=BF=
 <c>gnumeric</c>:"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(pre:=
caption):102
-#, fuzzy
 msgid "/etc/portage/package.accept_keywords setting for gnumeric"
-msgstr "/etc/portage/package.keywords =CF=81=CF=8D=CE=B8=CE=BC=CE=B9=CF=83=
=CE=B7 =CE=B3=CE=B9=CE=B1 gnumeric"
+msgstr "/etc/portage/package.accept_keywords =CF=81=CF=8D=CE=B8=CE=BC=CE=
=B9=CF=83=CE=B7 =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CF=84=CE=BF gnumeric"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(pre)=
:102
 #, no-wrap
@@ -189,35 +108,16 @@ msgstr "=CE=94=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=CE=AE =CE=A3=
=CF=85=CE=B3=CE=BA=CE=B5=CE=BA=CF=81=CE=B9=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CF=89=CE=BD =
=CE=95=CE=BA=CE=B4=CF=8C=CF=83=CE=B5=CF=89=CE=BD"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):1=
12
 #, fuzzy
-msgid ""
-"If you want to use a specific software version from the testing branch =
but "
-"you don't want Portage to use the testing branch for subsequent version=
s, "
-"you can add in the version in the <path>package.accept_keywords</path> =
"
-"location. In this case you <e>must</e> use the =3D operator. You can al=
so "
-"enter a version range using the &lt;=3D, &lt;, &gt; or &gt;=3D operator=
s."
-msgstr ""
-"=CE=95=CE=AC=CE=BD =CE=B8=CE=AD=CE=BB=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CF=
=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=AE=CF=83=CE=B5=
=CF=84=CE=B5 =CE=BC=CE=B9=CE=B1 =CF=83=CF=85=CE=B3=CE=BA=CE=B5=CE=BA=CF=81=
=CE=B9=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=B7 =CE=AD=CE=BA=CE=B4=CE=BF=CF=83=CE=B7 =CE=BB=
=CE=BF=CE=B3=CE=B9=CF=83=CE=BC=CE=B9=CE=BA=CE=BF=CF=8D =CE=B1=CF=80=CF=8C=
 =CF=84=CE=BF=CE=BD "
-"=CE=B4=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B9=CE=BA=CF=8C =CE=BA=
=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF, =CE=B1=CE=BB=CE=BB=CE=AC =CE=B4=CE=B5 =CE=B8=CE=
=AD=CE=BB=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF Portage =CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=81=
=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=B5=CE=AF =CF=84=CE=BF=
 =CE=B4=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B9=CE=BA=CF=8C "
-"=CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CE=B5=CF=80=CF=8C=CE=
=BC=CE=B5=CE=BD=CE=B5=CF=82 =CE=B5=CE=BA=CE=B4=CF=8C=CF=83=CE=B5=CE=B9=CF=
=82, =CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CF=80=
=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=B8=CE=AD=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=B7=CE=BD=
 =CE=AD=CE=BA=CE=B4=CE=BF=CF=83=CE=B7 =CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BD "
-"=CF=84=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B8=CE=B5=CF=83=CE=AF=CE=B1 <path>package.ke=
ywords</path>. =CE=A3=CE=B5 =CE=B1=CF=85=CF=84=CE=AE =CF=84=CE=B7=CE=BD =CF=
=80=CE=B5=CF=81=CE=AF=CF=80=CF=84=CF=89=CF=83=CE=B7 <e>=CF=80=CF=81=CE=AD=
=CF=80=CE=B5=CE=B9</e> "
-"=CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=
=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF=CE=BD =CF=84=CE=B5=CE=BB=CE=B5=
=CF=83=CF=84=CE=AE =3D. =CE=9C=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =
=CE=B5=CF=80=CE=AF=CF=83=CE=B7=CF=82 =CE=BD=CE=B1 =CE=BF=CF=81=CE=AF=CF=83=
=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=BC=CE=B9=CE=B1 \"=CF=80=CE=B5=CF=81=CE=B9=CE=BF=CF=
=87=CE=AE\" "
-"=CE=B5=CE=BA=CE=B4=CF=8C=CF=83=CE=B5=CF=89=CE=BD =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=
=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CF=8E=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82 =CF=84=
=CE=BF=CF=85=CF=82 =CF=84=CE=B5=CE=BB=CE=B5=CF=83=CF=84=CE=AD=CF=82 &lt;=3D=
, &lt;, &gt; =CE=AE &gt;=3D ."
+msgid "If you want to use a specific software version from the testing b=
ranch but you don't want Portage to use the testing branch for subsequent=
 versions, you can add in the version in the <path>package.accept_keyword=
s</path> location. In this case you <e>must</e> use the =3D operator. You=
 can also enter a version range using the &lt;=3D, &lt;, &gt; or &gt;=3D =
operators."
+msgstr "=CE=95=CE=AC=CE=BD =CE=B8=CE=AD=CE=BB=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=
=B1 =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=AE=CF=
=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=BC=CE=B9=CE=B1 =CF=83=CF=85=CE=B3=CE=BA=CE=B5=CE=
=BA=CF=81=CE=B9=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=B7 =CE=AD=CE=BA=CE=B4=CE=BF=CF=83=CE=
=B7 =CE=BB=CE=BF=CE=B3=CE=B9=CF=83=CE=BC=CE=B9=CE=BA=CE=BF=CF=8D =CE=B1=CF=
=80=CF=8C =CF=84=CE=BF=CE=BD =CE=B4=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=CE=B1=CF=83=CF=
=84=CE=B9=CE=BA=CF=8C =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF, =CE=B1=CE=BB=CE=BB=CE=
=AC =CE=B4=CE=B5 =CE=B8=CE=AD=CE=BB=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF Portag=
e =CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=
=CE=B5=CE=AF =CF=84=CE=BF =CE=B4=CE=BF=CE=BA=CE=B9=CE=BC=CE=B1=CF=83=CF=84=
=CE=B9=CE=BA=CF=8C =CE=BA=CE=BB=CE=AC=CE=B4=CE=BF =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CE=B5=
=CF=80=CF=8C=CE=BC=CE=B5=CE=BD=CE=B5=CF=82 =CE=B5=CE=BA=CE=B4=CF=8C=CF=83=
=CE=B5=CE=B9=CF=82, =CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CE=BD=
=CE=B1 =CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=B8=CE=AD=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=
=CE=B7=CE=BD =CE=AD=CE=BA=CE=B4=CE=BF=CF=83=CE=B7 =CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BD=
 =CF=84=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B8=CE=B5=CF=83=CE=AF=CE=B1 <path>package.key=
words</path>. =CE=A3=CE=B5 =CE=B1=CF=85=CF=84=CE=AE =CF=84=CE=B7=CE=BD =CF=
=80=CE=B5=CF=81=CE=AF=CF=80=CF=84=CF=89=CF=83=CE=B7 <e>=CF=80=CF=81=CE=AD=
=CF=80=CE=B5=CE=B9</e> =CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=
=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF=CE=BD =CF=
=84=CE=B5=CE=BB=CE=B5=CF=83=CF=84=CE=AE =3D. =CE=9C=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=
=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CE=B5=CF=80=CE=AF=CF=83=CE=B7=CF=82 =CE=BD=CE=B1 =CE=BF=
=CF=81=CE=AF=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=BC=CE=B9=CE=B1 \"=CF=80=CE=B5=CF=
=81=CE=B9=CE=BF=CF=87=CE=AE\" =CE=B5=CE=BA=CE=B4=CF=8C=CF=83=CE=B5=CF=89=CE=
=BD =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CF=8E=CE=
=BD=CF=84=CE=B1=CF=82 =CF=84=CE=BF=CF=85=CF=82 =CF=84=CE=B5=CE=BB=CE=B5=CF=
=83=CF=84=CE=AD=CF=82 &lt;=3D, &lt;, &gt; =CE=AE &gt;=3D ."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):1=
20
-msgid ""
-"In any case, if you add version information, you <e>must</e> use an "
-"operator. If you leave out version information, you <e>cannot</e> use a=
n "
-"operator."
-msgstr ""
-"=CE=A3=CE=B5 =CE=BA=CE=AC=CE=B8=CE=B5 =CF=80=CE=B5=CF=81=CE=AF=CF=80=CF=
=84=CF=89=CF=83=CE=B7, =CE=B5=CE=AC=CE=BD =CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=B8=CE=
=AD=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=80=CE=BB=CE=B7=CF=81=CE=BF=CF=86=CE=BF=CF=
=81=CE=AF=CE=B5=CF=82 =CF=83=CF=87=CE=B5=CF=84=CE=B9=CE=BA=CE=AC =CE=BC=CE=
=B5 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=AD=CE=BA=CE=B4=CE=BF=CF=83=CE=B7 "
-"<e>=CF=80=CF=81=CE=AD=CF=80=CE=B5=CE=B9</e> =CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=
=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5=
 =CE=AD=CE=BD=CE=B1=CE=BD =CF=84=CE=B5=CE=BB=CE=B5=CF=83=CF=84=CE=AE. =CE=
=95=CE=AC=CE=BD =CE=B4=CE=B5=CE=BD =CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=B8=CE=AD=CF=
=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 "
-"=CF=80=CE=BB=CE=B7=CF=81=CE=BF=CF=86=CE=BF=CF=81=CE=AF=CE=B5=CF=82 =CF=83=
=CF=87=CE=B5=CF=84=CE=B9=CE=BA=CE=AC =CE=BC=CE=B5 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=AD=
=CE=BA=CE=B4=CE=BF=CF=83=CE=B7, <e>=CE=B4=CE=B5=CE=BD =CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=
=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5</e> =CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=
=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 "
-"=CF=84=CE=B5=CE=BB=CE=B5=CF=83=CF=84=CE=AE."
+msgid "In any case, if you add version information, you <e>must</e> use =
an operator. If you leave out version information, you <e>cannot</e> use =
an operator."
+msgstr "=CE=A3=CE=B5 =CE=BA=CE=AC=CE=B8=CE=B5 =CF=80=CE=B5=CF=81=CE=AF=CF=
=80=CF=84=CF=89=CF=83=CE=B7, =CE=B5=CE=AC=CE=BD =CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=
=B8=CE=AD=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=80=CE=BB=CE=B7=CF=81=CE=BF=CF=86=CE=
=BF=CF=81=CE=AF=CE=B5=CF=82 =CF=83=CF=87=CE=B5=CF=84=CE=B9=CE=BA=CE=AC =CE=
=BC=CE=B5 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=AD=CE=BA=CE=B4=CE=BF=CF=83=CE=B7 <e>=CF=80=
=CF=81=CE=AD=CF=80=CE=B5=CE=B9</e> =CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=
=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=AD=CE=
=BD=CE=B1=CE=BD =CF=84=CE=B5=CE=BB=CE=B5=CF=83=CF=84=CE=AE. =CE=95=CE=AC=CE=
=BD =CE=B4=CE=B5=CE=BD =CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=B8=CE=AD=CF=83=CE=B5=CF=
=84=CE=B5 =CF=80=CE=BB=CE=B7=CF=81=CE=BF=CF=86=CE=BF=CF=81=CE=AF=CE=B5=CF=
=82 =CF=83=CF=87=CE=B5=CF=84=CE=B9=CE=BA=CE=AC =CE=BC=CE=B5 =CF=84=CE=B7=CE=
=BD =CE=AD=CE=BA=CE=B4=CE=BF=CF=83=CE=B7, <e>=CE=B4=CE=B5=CE=BD =CE=BC=CF=
=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5</e> =CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=B7=
=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =
=CF=84=CE=B5=CE=BB=CE=B5=CF=83=CF=84=CE=AE."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):1=
25
 msgid "In the following example we ask Portage to accept gnumeric-1.2.13=
:"
-msgstr ""
-"=CE=A3=CF=84=CE=BF =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=B1=CE=BA=CE=AC=CF=84=CF=89 =CF=
=80=CE=B1=CF=81=CE=AC=CE=B4=CE=B5=CE=B9=CE=B3=CE=BC=CE=B1 =CE=B6=CE=B7=CF=
=84=CE=AC=CE=BC=CE=B5 =CE=B1=CF=80=CF=8C =CF=84=CE=BF Portage =CE=BD=CE=B1=
 =CE=B4=CE=B5=CF=87=CF=84=CE=B5=CE=AF =CF=84=CE=BF gnumeric-1.2.13:"
+msgstr "=CE=A3=CF=84=CE=BF =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=B1=CE=BA=CE=AC=CF=84=CF=
=89 =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=AC=CE=B4=CE=B5=CE=B9=CE=B3=CE=BC=CE=B1 =CE=B6=CE=
=B7=CF=84=CE=AC=CE=BC=CE=B5 =CE=B1=CF=80=CF=8C =CF=84=CE=BF Portage =CE=BD=
=CE=B1 =CE=B4=CE=B5=CF=87=CF=84=CE=B5=CE=AF =CF=84=CE=BF gnumeric-1.2.13:=
"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(pre:=
caption):129
 msgid "Enabling a particular gnumeric test version"
@@ -241,43 +141,16 @@ msgid "The package.unmask location"
 msgstr "=CE=97 =CF=84=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B8=CE=B5=CF=83=CE=AF=CE=B1 pa=
ckage.unmask"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(impo=
):142
-msgid ""
-"The Gentoo developers do <b>not</b> support the use of this location. P=
lease "
-"exercise due caution when doing so. Support requests related to <c>pack=
age."
-"unmask</c> and/or <c>package.mask</c> will not be answered. You have be=
en "
-"warned."
-msgstr ""
-"=CE=9F=CE=B9 =CF=80=CF=81=CE=BF=CE=B3=CF=81=CE=B1=CE=BC=CE=BC=CE=B1=CF=84=
=CE=B9=CF=83=CF=84=CE=AD=CF=82 =CF=84=CE=BF=CF=85 Gentoo <b>=CE=B4=CE=B5=CE=
=BD</b> =CF=85=CF=80=CE=BF=CF=83=CF=84=CE=B7=CF=81=CE=AF=CE=B6=CE=BF=CF=85=
=CE=BD =CF=84=CE=B7 =CF=87=CF=81=CE=AE=CF=83=CE=B7 =CE=B1=CF=85=CF=84=CE=AE=
=CF=82 =CF=84=CE=B7=CF=82 "
-"=CF=84=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B8=CE=B5=CF=83=CE=AF=CE=B1=CF=82. =CE=A0=CE=
=B1=CF=81=CE=B1=CE=BA=CE=B1=CE=BB=CE=BF=CF=8D=CE=BC=CE=B5 =CF=80=CF=81=CE=
=BF=CF=87=CF=89=CF=81=CE=AF=CF=83=CF=84=CE=B5 =CE=BC=CE=B5 =CF=80=CF=81=CE=
=BF=CF=83=CE=BF=CF=87=CE=AE =CF=83=CF=84=CE=B7 =CF=87=CF=81=CE=AE=CF=83=CE=
=B7 =CF=84=CE=B7=CF=82. =CE=91=CE=B9=CF=84=CE=AE=CF=83=CE=B5=CE=B9=CF=82 =
"
-"=CF=85=CF=80=CE=BF=CF=83=CF=84=CE=AE=CF=81=CE=B9=CE=BE=CE=B7=CF=82 =CE=B3=
=CE=B9=CE=B1 =CF=84=CE=B1 <c>package.unmask</c> =CE=AE/=CE=BA=CE=B1=CE=B9=
 <c>package.mask</c> =CE=B4=CE=B5=CE=BD =CE=B8=CE=B1 "
-"=CE=B2=CF=81=CE=AF=CF=83=CE=BA=CE=BF=CF=85=CE=BD =CE=B1=CF=80=CF=8C=CE=BA=
=CF=81=CE=B9=CF=83=CE=B7. =CE=95=CE=BC=CE=B5=CE=AF=CF=82 =CF=83=CE=B1=CF=82=
 =CF=80=CF=81=CE=BF=CE=B5=CE=B9=CE=B4=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=AE=CF=83=
=CE=B1=CE=BC=CE=B5."
+msgid "The Gentoo developers do <b>not</b> support the use of this locat=
ion. Please exercise due caution when doing so. Support requests related =
to <c>package.unmask</c> and/or <c>package.mask</c> will not be answered.=
 You have been warned."
+msgstr "=CE=9F=CE=B9 =CF=80=CF=81=CE=BF=CE=B3=CF=81=CE=B1=CE=BC=CE=BC=CE=
=B1=CF=84=CE=B9=CF=83=CF=84=CE=AD=CF=82 =CF=84=CE=BF=CF=85 Gentoo <b>=CE=B4=
=CE=B5=CE=BD</b> =CF=85=CF=80=CE=BF=CF=83=CF=84=CE=B7=CF=81=CE=AF=CE=B6=CE=
=BF=CF=85=CE=BD =CF=84=CE=B7 =CF=87=CF=81=CE=AE=CF=83=CE=B7 =CE=B1=CF=85=CF=
=84=CE=AE=CF=82 =CF=84=CE=B7=CF=82 =CF=84=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B8=CE=B5=CF=
=83=CE=AF=CE=B1=CF=82. =CE=A0=CE=B1=CF=81=CE=B1=CE=BA=CE=B1=CE=BB=CE=BF=CF=
=8D=CE=BC=CE=B5 =CF=80=CF=81=CE=BF=CF=87=CF=89=CF=81=CE=AF=CF=83=CF=84=CE=
=B5 =CE=BC=CE=B5 =CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=BF=CF=87=CE=AE =CF=83=CF=84=CE=
=B7 =CF=87=CF=81=CE=AE=CF=83=CE=B7 =CF=84=CE=B7=CF=82. =CE=91=CE=B9=CF=84=
=CE=AE=CF=83=CE=B5=CE=B9=CF=82 =CF=85=CF=80=CE=BF=CF=83=CF=84=CE=AE=CF=81=
=CE=B9=CE=BE=CE=B7=CF=82 =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CF=84=CE=B1 <c>package.unmas=
k</c> =CE=AE/=CE=BA=CE=B1=CE=B9 <c>package.mask</c> =CE=B4=CE=B5=CE=BD =CE=
=B8=CE=B1 =CE=B2=CF=81=CE=AF=CF=83=CE=BA=CE=BF=CF=85=CE=BD =CE=B1=CF=80=CF=
=8C=CE=BA=CF=81=CE=B9=CF=83=CE=B7. =CE=95=CE=BC=CE=B5=CE=AF=CF=82 =CF=83=CE=
=B1=CF=82 =CF=80=CF=81=CE=BF=CE=B5=CE=B9=CE=B4=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=
=AE=CF=83=CE=B1=CE=BC=CE=B5."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):1=
49
-#, fuzzy
-msgid ""
-"When a package has been masked by the Gentoo developers and you still w=
ant "
-"to use it despite the reason mentioned in the <path>package.mask</path>=
 file "
-"(situated in <path>/usr/portage/profiles</path> by default), add the de=
sired "
-"version (usually this will be the exact same line from <path>profiles</=
"
-"path>) in the <path>/etc/portage/package.unmask</path> file (or in a fi=
le in "
-"that directory if it is a directory)."
-msgstr ""
-"=CE=8C=CF=84=CE=B1=CE=BD =CE=AD=CE=BD=CE=B1 =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=
=84=CE=BF =CE=BF=CF=81=CE=AF=CE=B6=CE=B5=CF=84=CE=B1=CE=B9 =CF=89=CF=82 m=
asked =CE=B1=CF=80=CF=8C =CF=84=CE=BF=CF=85=CF=82 =CF=80=CF=81=CE=BF=CE=B3=
=CF=81=CE=B1=CE=BC=CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=B9=CF=83=CF=84=CE=AD=CF=82 =CE=BA=
=CE=B1=CE=B9 =CE=B5=CF=83=CE=B5=CE=AF=CF=82 =CE=B8=CE=AD=CE=BB=CE=B5=CF=84=
=CE=B5 "
-"=CE=B1=CE=BA=CF=8C=CE=BC=CE=B1 =CE=BD=CE=B1 =CF=84=CE=BF =CF=87=CF=81=CE=
=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5=
, =CE=B1=CE=BD =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=B3=CE=BD=CF=89=CF=81=CE=AF=CE=B6=CE=
=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CE=BB=CF=8C=CE=B3=CE=BF =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =
=CF=84=CE=BF=CE=BD =CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=AF=CE=BF =CF=80=CF=81=CE=AD=CF=80=
=CE=B5=CE=B9 "
-"=CE=BD=CE=B1 =CE=B1=CF=80=CE=BF=CF=86=CF=8D=CE=B3=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=
=84=CE=B7 =CF=87=CF=81=CE=AE=CF=83=CE=B7 =CF=84=CE=BF=CF=85, =CE=BA=CE=B1=
=CE=B9 =CE=BF =CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=AF=CE=BF=CF=82 =CE=B1=CE=BD=CE=B1=CF=86=
=CE=AD=CF=81=CE=B5=CF=84=CE=B1=CE=B9 =CF=83=CF=84=CE=BF =CE=B1=CF=81=CF=87=
=CE=B5=CE=AF=CE=BF <path>package."
-"mask</path> ( =CE=BC=CE=B5 =CF=80=CF=81=CE=BF=CE=B5=CF=80=CE=B9=CE=BB=CE=
=B5=CE=B3=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=B7 =CF=84=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B8=CE=AD=CF=
=84=CE=B7=CF=83=CE=B7 =CF=83=CF=84=CE=BF=CE=BD =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CE=
=BB=CE=BF=CE=B3=CE=BF <path>/usr/portage/"
-"profiles</path> ), =CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=B8=CE=AD=CF=83=CF=84=CE=B5=
 =CF=84=CE=B7=CE=BD <e>=CE=B1=CE=BA=CF=81=CE=B9=CE=B2=CF=8E=CF=82</e> =CE=
=AF=CE=B4=CE=B9=CE=B1 =CE=B3=CF=81=CE=B1=CE=BC=CE=BC=CE=AE =CF=83=CF=84=CE=
=BF =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=AF=CE=BF "
-"<path>/etc/portage/package.unmask</path> (=CE=AE =CE=BC=CE=AD=CF=83=CE=B1=
 =CF=83=CE=B5 =CE=AD=CE=BD=CE=B1 =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=AF=CE=BF =CF=
=83=CE=B5 =CE=B1=CF=85=CF=84=CF=8C =CF=84=CE=BF "
-"=CF=86=CE=AC=CE=BA=CE=B5=CE=BB=CE=BF =CE=B1=CE=BD =CE=B5=CE=AF=CE=BD=CE=
=B1=CE=B9 =CF=86=CE=AC=CE=BA=CE=B5=CE=BB=CE=BF=CF=82)."
+msgid "When a package has been masked by the Gentoo developers and you s=
till want to use it despite the reason mentioned in the <path>package.mas=
k</path> file (situated in <path>/usr/portage/profiles</path> by default)=
, add the desired version (usually this will be the exact same line from =
<path>profiles</path>) in the <path>/etc/portage/package.unmask</path> fi=
le (or in a file in that directory if it is a directory)."
+msgstr "=CE=8C=CF=84=CE=B1=CE=BD =CE=AD=CE=BD=CE=B1 =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=
=AD=CF=84=CE=BF =CE=BF=CF=81=CE=AF=CE=B6=CE=B5=CF=84=CE=B1=CE=B9 =CF=89=CF=
=82 masked =CE=B1=CF=80=CF=8C =CF=84=CE=BF=CF=85=CF=82 =CF=80=CF=81=CE=BF=
=CE=B3=CF=81=CE=B1=CE=BC=CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=B9=CF=83=CF=84=CE=AD=CF=82 =
=CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=B5=CF=83=CE=B5=CE=AF=CF=82 =CE=B8=CE=AD=CE=BB=CE=B5=
=CF=84=CE=B5 =CE=B1=CE=BA=CF=8C=CE=BC=CE=B1 =CE=BD=CE=B1 =CF=84=CE=BF =CF=
=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=AE=CF=83=CE=B5=
=CF=84=CE=B5, =CE=B1=CE=BD =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=B3=CE=BD=CF=89=CF=81=CE=
=AF=CE=B6=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CE=BB=CF=8C=CE=B3=CE=BF =CE=B3=CE=
=B9=CE=B1 =CF=84=CE=BF=CE=BD =CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=AF=CE=BF =CF=80=CF=81=CE=
=AD=CF=80=CE=B5=CE=B9 =CE=BD=CE=B1 =CE=B1=CF=80=CE=BF=CF=86=CF=8D=CE=B3=CE=
=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=B7 =CF=87=CF=81=CE=AE=CF=83=CE=B7 =CF=84=CE=BF=CF=
=85, =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=BF =CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=AF=CE=BF=CF=82 =CE=B1=
=CE=BD=CE=B1=CF=86=CE=AD=CF=81=CE=B5=CF=84=CE=B1=CE=B9 =CF=83=CF=84=CE=BF=
 =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=AF=CE=BF <path>package.mask</path> (=CE=BC=CE=
=B5 =CF=80=CF=81=CE=BF=CE=B5=CF=80=CE=B9=CE=BB=CE=B5=CE=B3=CE=BC=CE=AD=CE=
=BD=CE=B7 =CF=84=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B8=CE=AD=CF=84=CE=B7=CF=83=CE=B7 =CF=
=83=CF=84=CE=BF=CE=BD =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CE=BB=CE=BF=CE=B3=CE=BF <p=
ath>/usr/portage/profiles</path>), =CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=B8=CE=AD=CF=
=83=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=B5=CF=80=CE=B9=CE=B8=CF=85=CE=BC=CE=
=B7=CF=84=CE=AE =CE=AD=CE=BA=CE=B4=CE=BF=CF=83=CE=B7 (=CF=83=CF=85=CE=BD=CE=
=AE=CE=B8=CF=89=CF=82 =CE=B8=CE=B1 =CE=AD=CF=87=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=
=B7=CE=BD =CE=AF=CE=B4=CE=B9=CE=B1 =CE=B1=CE=BA=CF=81=CE=B9=CE=B2=CF=8E=CF=
=82 =CE=B3=CF=81=CE=B1=CE=BC=CE=BC=CE=AE =CF=8C=CF=80=CF=89=CF=82 =CF=83=CF=
=84=CE=BF <path>profiles</path>) =CF=83=CF=84=CE=BF =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=
=B5=CE=AF=CE=BF <path>/etc/portage/package.unmask</path> (=CE=AE =CE=BC=CE=
=AD=CF=83=CE=B1 =CF=83=CE=B5 =CE=AD=CE=BD=CE=B1 =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=
=AF=CE=BF =CF=83=CE=B5 =CE=B1=CF=85=CF=84=CF=8C =CF=84=CE=BF =CF=86=CE=AC=
=CE=BA=CE=B5=CE=BB=CE=BF =CE=B1=CE=BD =CE=B5=CE=AF=CE=BD=CE=B1=CE=B9 =CF=86=
=CE=AC=CE=BA=CE=B5=CE=BB=CE=BF=CF=82)."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):1=
58
-msgid ""
-"For instance, if <c>=3Dnet-mail/hotwayd-0.8</c> is masked, you can unma=
sk it "
-"by adding the exact same line in the <path>package.unmask</path> locati=
on:"
-msgstr ""
-"=CE=93=CE=B9=CE=B1 =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=AC=CE=B4=CE=B5=CE=B9=CE=B3=CE=BC=
=CE=B1 =CE=B5=CE=AC=CE=BD =CF=84=CE=BF <c>=3Dnet-mail/hotwayd-0.8</c> =CF=
=87=CE=B1=CF=81=CE=B1=CE=BA=CF=84=CE=B7=CF=81=CE=AF=CE=B6=CE=B5=CF=84=CE=B1=
=CE=B9 =CF=89=CF=82 masked, "
-"=CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CF=84=CE=
=BF =CE=BF=CF=81=CE=AF=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=89=CF=82 unmask =CF=80=
=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=B8=CE=AD=CF=84=CE=BF=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82 =CF=84=
=CE=B7=CE=BD =CE=B1=CE=BA=CF=81=CE=B9=CE=B2=CF=8E=CF=82 =CE=AF=CE=B4=CE=B9=
=CE=B1 =CE=B3=CF=81=CE=B1=CE=BC=CE=BC=CE=AE =CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BD "
-"=CF=84=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B8=CE=B5=CF=83=CE=AF=CE=B1 <path>package.un=
mask</path>:"
+msgid "For instance, if <c>=3Dnet-mail/hotwayd-0.8</c> is masked, you ca=
n unmask it by adding the exact same line in the <path>package.unmask</pa=
th> location:"
+msgstr "=CE=93=CE=B9=CE=B1 =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=AC=CE=B4=CE=B5=CE=B9=CE=
=B3=CE=BC=CE=B1 =CE=B5=CE=AC=CE=BD =CF=84=CE=BF <c>=3Dnet-mail/hotwayd-0.=
8</c> =CF=87=CE=B1=CF=81=CE=B1=CE=BA=CF=84=CE=B7=CF=81=CE=AF=CE=B6=CE=B5=CF=
=84=CE=B1=CE=B9 =CF=89=CF=82 masked, =CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF=
=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CF=84=CE=BF =CE=BF=CF=81=CE=AF=CF=83=CE=B5=CF=84=
=CE=B5 =CF=89=CF=82 unmask =CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=B8=CE=AD=CF=84=CE=BF=
=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=B1=CE=BA=CF=81=CE=B9=CE=B2=
=CF=8E=CF=82 =CE=AF=CE=B4=CE=B9=CE=B1 =CE=B3=CF=81=CE=B1=CE=BC=CE=BC=CE=AE=
 =CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BD =CF=84=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B8=CE=B5=CF=83=CE=AF=
=CE=B1 <path>package.unmask</path>:"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(pre:=
caption):163
 msgid "/etc/portage/package.unmask"
@@ -293,39 +166,20 @@ msgstr ""
 "=3Dnet-mail/hotwayd-0.8\n"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(note=
):167
-msgid ""
-"If an entry in <path>/usr/portage/profiles/package.mask</path> contains=
 a "
-"range of package versions, you will need to unmask only the version(s) =
you "
-"actually want. Please read the <uri link=3D\"#versions\">previous secti=
on</"
-"uri> to learn how to specify versions in <path>package.unmask</path>."
-msgstr ""
+msgid "If an entry in <path>/usr/portage/profiles/package.mask</path> co=
ntains a range of package versions, you will need to unmask only the vers=
ion(s) you actually want. Please read the <uri link=3D\"#versions\">previ=
ous section</uri> to learn how to specify versions in <path>package.unmas=
k</path>."
+msgstr "=CE=91=CE=BD =CE=BC=CE=B9=CE=B1 =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B1=CF=87=CF=
=8E=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B7 =CF=83=CF=84=CE=BF <path>/usr/portage/profile=
s/package.mask</path> =CF=80=CE=B5=CF=81=CE=B9=CE=AD=CF=87=CE=B5=CE=B9 =CE=
=AD=CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CF=8D=CF=81=CE=BF=CF=82 =CE=B5=CE=BA=CE=B4=CF=8C=CF=
=83=CE=B5=CF=89=CE=BD =CE=B5=CE=BD=CF=8C=CF=82 =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=
=84=CE=BF=CF=85, =CE=B8=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=B5=CE=B9=CE=AC=CE=B6=CE=B5=CF=
=84=CE=B1=CE=B9 =CE=BD=CE=B1 =CE=BA=CE=AC=CE=BD=CE=B5=CF=84=CE=B5 unmask =
=CE=BC=CF=8C=CE=BD=CE=BF =CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=AD=CE=BA=CE=B4=CE=BF=CF=83=
=CE=B7 =CF=80=CE=BF=CF=85 =CE=B5=CF=80=CE=B9=CE=B8=CF=85=CE=BC=CE=B5=CE=AF=
=CF=84=CE=B5. =CE=A0=CE=B1=CF=81=CE=B1=CE=BA=CE=B1=CE=BB=CF=8E =CE=B4=CE=B9=
=CE=B1=CE=B2=CE=AC=CF=83=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=B7=CE=BD <uri link=3D\"#ve=
rsions\">=CF=80=CF=81=CE=BF=CE=B7=CE=B3=CE=BF=CF=8D=CE=BC=CE=B5=CE=BD=CE=B7=
 =CE=B5=CE=BD=CF=8C=CF=84=CE=B7=CF=84=CE=B1</uri> =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CE=BD=
=CE=B1 =CE=BC=CE=AC=CE=B8=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=80=CF=89=CF=82 =CE=BD=CE=B1=
 =CE=BF=CF=81=CE=AF=CE=B6=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=B5=CE=BA=CE=B4=CF=8C=CF=83=
=CE=B5=CE=B9=CF=82 =CF=83=CF=84=CE=BF <path>package.unmask</path>."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(titl=
e):177
 msgid "The package.mask location"
 msgstr "=CE=97 =CF=84=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B8=CE=B5=CF=83=CE=AF=CE=B1 pa=
ckage.mask"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):1=
80
-msgid ""
-"When you don't want Portage to take a certain package or a specific ver=
sion "
-"of a package into account you can mask it yourself by adding an appropr=
iate "
-"line to the <path>/etc/portage/package.mask</path> location (either in =
that "
-"file or in a file in this directory)."
-msgstr ""
-"=CE=8C=CF=84=CE=B1=CE=BD =CE=B4=CE=B5=CE=BD =CE=B8=CE=AD=CE=BB=CE=B5=CF=
=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF Portage =CE=BD=CE=B1 =CF=83=CF=85=CE=BC=CF=80=CE=B5=
=CF=81=CE=B9=CE=BB=CE=AC=CE=B2=CE=B5=CE=B9 =CE=AD=CE=BD=CE=B1 =CF=83=CF=85=
=CE=B3=CE=BA=CE=B5=CE=BA=CF=81=CE=B9=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=BF =CF=80=CE=B1=
=CE=BA=CE=AD=CF=84=CE=BF =CE=AE =CE=BC=CE=B9=CE=B1 "
-"=CF=83=CF=85=CE=B3=CE=BA=CE=B5=CE=BA=CF=81=CE=B9=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=B7=
 =CE=AD=CE=BA=CE=B4=CE=BF=CF=83=CE=B7 =CE=B5=CE=BD=CF=8C=CF=82 =CF=80=CE=B1=
=CE=BA=CE=AD=CF=84=CE=BF=CF=85, =CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=
=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CF=84=CE=BF =CE=BF=CF=81=CE=AF=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5=
 =CE=BF =CE=AF=CE=B4=CE=B9=CE=BF=CF=82 =CF=89=CF=82 masked, "
-"=CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=B8=CE=AD=CF=84=CE=BF=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82=
 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CE=BB=CE=BB=CE=B7=CE=BB=CE=B7=
 =CE=B3=CF=81=CE=B1=CE=BC=CE=BC=CE=AE =CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BD =CF=84=CE=BF=
=CF=80=CE=BF=CE=B8=CE=B5=CF=83=CE=AF=CE=B1 <path>/etc/portage/package."
-"mask</path> (=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CE=BC=CE=AD=CF=83=CE=B1 =CF=83=CE=
=B5 =CE=B1=CF=85=CF=84=CF=8C =CF=84=CE=BF =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=AF=CE=
=BF =CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CF=83=CE=B5 =CE=AD=CE=BD=CE=B1 =CE=B1=CF=81=
=CF=87=CE=B5=CE=AF=CE=BF =CE=BC=CE=AD=CF=83=CE=B1 =CF=83=CE=B5 =CE=B1=CF=85=
=CF=84=CF=8C=CE=BD "
-"=CF=84=CE=BF=CE=BD =CF=86=CE=AC=CE=BA=CE=B5=CE=BB=CE=BF)."
+msgid "When you don't want Portage to take a certain package or a specif=
ic version of a package into account you can mask it yourself by adding a=
n appropriate line to the <path>/etc/portage/package.mask</path> location=
 (either in that file or in a file in this directory)."
+msgstr "=CE=8C=CF=84=CE=B1=CE=BD =CE=B4=CE=B5=CE=BD =CE=B8=CE=AD=CE=BB=CE=
=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF Portage =CE=BD=CE=B1 =CF=83=CF=85=CE=BC=CF=80=
=CE=B5=CF=81=CE=B9=CE=BB=CE=AC=CE=B2=CE=B5=CE=B9 =CE=AD=CE=BD=CE=B1 =CF=83=
=CF=85=CE=B3=CE=BA=CE=B5=CE=BA=CF=81=CE=B9=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=BF =CF=80=
=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=84=CE=BF =CE=AE =CE=BC=CE=B9=CE=B1 =CF=83=CF=85=CE=B3=
=CE=BA=CE=B5=CE=BA=CF=81=CE=B9=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=B7 =CE=AD=CE=BA=CE=B4=
=CE=BF=CF=83=CE=B7 =CE=B5=CE=BD=CF=8C=CF=82 =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=84=
=CE=BF=CF=85, =CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1=
 =CF=84=CE=BF =CE=BF=CF=81=CE=AF=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=BF =CE=AF=CE=
=B4=CE=B9=CE=BF=CF=82 =CF=89=CF=82 masked, =CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=B8=
=CE=AD=CF=84=CE=BF=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=BA=CE=B1=
=CF=84=CE=AC=CE=BB=CE=BB=CE=B7=CE=BB=CE=B7 =CE=B3=CF=81=CE=B1=CE=BC=CE=BC=
=CE=AE =CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BD =CF=84=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B8=CE=B5=CF=83=
=CE=AF=CE=B1 <path>/etc/portage/package.mask</path> (=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=
=B5 =CE=BC=CE=AD=CF=83=CE=B1 =CF=83=CE=B5 =CE=B1=CF=85=CF=84=CF=8C =CF=84=
=CE=BF =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=AF=CE=BF =CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CF=83=
=CE=B5 =CE=AD=CE=BD=CE=B1 =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=AF=CE=BF =CE=BC=CE=AD=
=CF=83=CE=B1 =CF=83=CE=B5 =CE=B1=CF=85=CF=84=CF=8C=CE=BD =CF=84=CE=BF=CE=BD=
 =CF=86=CE=AC=CE=BA=CE=B5=CE=BB=CE=BF)."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):1=
87
-msgid ""
-"For instance, if you don't want Portage to install newer kernel sources=
 than "
-"<c>gentoo-sources-2.6.8.1</c>, you add the following line at the "
-"<path>package.mask</path> location:"
-msgstr ""
-"=CE=93=CE=B9=CE=B1 =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=AC=CE=B4=CE=B5=CE=B9=CE=B3=CE=BC=
=CE=B1 =CE=B5=CE=AC=CE=BD =CE=B4=CE=B5=CE=BD =CE=B8=CE=AD=CE=BB=CE=B5=CF=84=
=CE=B5 =CF=84=CE=BF Portage =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=
=B1=CF=83=CF=84=CE=AE=CF=83=CE=B5=CE=B9 =CE=BD=CE=B5=CF=8C=CF=84=CE=B5=CF=
=81=CE=BF =CF=80=CE=B7=CE=B3=CE=B1=CE=AF=CE=BF "
-"=CE=BA=CF=8E=CE=B4=CE=B9=CE=BA=CE=B1 =CF=84=CE=BF=CF=85 =CF=80=CF=85=CF=
=81=CE=AE=CE=BD=CE=B1 =CE=B1=CF=80=CF=8C =CF=84=CE=BF=CE=BD <c>gentoo-sou=
rces-2.6.8.1</c>, =CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=B8=CE=AD=CF=84=CE=B5=CF=84=CE=
=B5 =CF=84=CE=B7=CE=BD "
-"=CF=80=CE=B1=CF=81=CE=B1=CE=BA=CE=AC=CF=84=CF=89 =CE=B3=CF=81=CE=B1=CE=BC=
=CE=BC=CE=AE =CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BD =CF=84=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B8=CE=B5=
=CF=83=CE=AF=CE=B1 <path>package.mask</path>:"
+msgid "For instance, if you don't want Portage to install newer kernel s=
ources than <c>gentoo-sources-2.6.8.1</c>, you add the following line at =
the <path>package.mask</path> location:"
+msgstr "=CE=93=CE=B9=CE=B1 =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=AC=CE=B4=CE=B5=CE=B9=CE=
=B3=CE=BC=CE=B1 =CE=B5=CE=AC=CE=BD =CE=B4=CE=B5=CE=BD =CE=B8=CE=AD=CE=BB=CE=
=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF Portage =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CE=B3=CE=BA=CE=B1=
=CF=84=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=AE=CF=83=CE=B5=CE=B9 =CE=BD=CE=B5=CF=8C=CF=84=
=CE=B5=CF=81=CE=BF =CF=80=CE=B7=CE=B3=CE=B1=CE=AF=CE=BF =CE=BA=CF=8E=CE=B4=
=CE=B9=CE=BA=CE=B1 =CF=84=CE=BF=CF=85 =CF=80=CF=85=CF=81=CE=AE=CE=BD=CE=B1=
 =CE=B1=CF=80=CF=8C =CF=84=CE=BF=CE=BD <c>gentoo-sources-2.6.8.1</c>, =CF=
=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=B8=CE=AD=CF=84=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=B7=CE=
=BD =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=B1=CE=BA=CE=AC=CF=84=CF=89 =CE=B3=CF=81=CE=B1=CE=
=BC=CE=BC=CE=AE =CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BD =CF=84=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B8=CE=
=B5=CF=83=CE=AF=CE=B1 <path>package.mask</path>:"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(pre:=
caption):193
 msgid "/etc/portage/package.mask example"
@@ -340,7 +194,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "&gt;sys-kernel/gentoo-sources-2.6.8.1\n"
=20
-#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; =
ROLE; E-MAIL
+#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; =
ROLE;
+#. E-MAIL
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(None=
):0
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""