From: "Vladislav Perlin" <vaperlin@gmail.com>
To: gentoo-doc-ru@lists.gentoo.org
Subject: Re: [gentoo-doc-ru] Re: [gentoo-doc-ru] Весь хэндбук
Date: Sun, 21 Dec 2008 23:18:12 +0300 [thread overview]
Message-ID: <5e602df00812211218r465ca29cica5c134d7f971e13@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <1229866456.13304.1374.camel@localhost>
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1813 bytes --]
>
> > Хорошо, когда будет готово, свяжитесь со мной и мы решим куда выложить .
>
Скорее всего, весь хандбук я не переведу никогда. Я не ставлю это своей
целью и перевожу только те куски, которые мне нужны. Соответственно, все,
что я могу предложить на данный момент --- это присылать куски по мере их
готовности. Есть ли в этом смысл --- судить не берусь, ибо не знаю.
С другой стороны, я могу возобновить свое предложение в более конструктивном
виде где-то через полгода примерно. Но тут я ничего твердо обещать не могу,
ибо сие не только от меня зависит.
> > Но по опыту, вероятность того, что ваш перевод будет даже хуже, чем тот,
> > что есть равна 90%. Впрочем посмотрим...
Я, собственно, ни на что не претендую. Потому хотя бы, что критерии
"качества" перевода --- понятие растяжимое.
Кстати, я не говорил, что тот перевод, что есть --- плохой. И, само собой
разумеется, что в своем переводе я пользуюсь и тем, который уже есть. Уже
хотя бы поэтому то, что делаю я, никак не является альтернативой тому, что
уже сделано.
[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 2190 bytes --]
next prev parent reply other threads:[~2008-12-21 20:18 UTC|newest]
Thread overview: 11+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2008-12-19 16:41 [gentoo-doc-ru] Весь хэндбук Igor Bushuev
2008-12-19 18:08 ` Andrew N Golovkov
2008-12-19 18:57 ` Igor Bushuev
2008-12-19 19:01 ` Andrew N Golovkov
2008-12-19 19:33 ` Peter Volkov
2008-12-20 6:54 ` [gentoo-doc-ru] " Vladislav Perlin
2008-12-20 9:28 ` Peter Volkov
2008-12-20 18:18 ` Vladislav Perlin
2008-12-21 13:34 ` Peter Volkov
2008-12-21 20:18 ` Vladislav Perlin [this message]
2008-12-22 15:41 ` Peter Volkov
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=5e602df00812211218r465ca29cica5c134d7f971e13@mail.gmail.com \
--to=vaperlin@gmail.com \
--cc=gentoo-doc-ru@lists.gentoo.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox